Übersetzung für "Fahrtreppe" in Englisch

Das Gebäude weist auch mindestens eine Treppe bzw. Fahrtreppe 9 auf.
The building also has at least one staircase or escalator 9 .
EuroPat v2
In der Figur 1 ist mit 1 das Tragwerk der Fahrtreppe bezeichnet.
The support structure of the escalator is designated by the reference character 1.
EuroPat v2
Die Fahrtreppe 1 ist auf beiden Seiten mit beleuchtbaren transparenten Paneelen 20 verkleidet.
The escalator 1 is clad on both sides with illuminable transparent panels 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Personenbeförderungsvorrichtung in Form einer Fahrtreppe oder eines Fahrsteiges.
The invention relates to a person conveying device in the form of an escalator or a moving walkway.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Fahrtreppe 1 auch im abwärts fördernden Betriebsmodus betrieben werden.
The escalator 1 can also be operated in downwardly conveying operating mode.
EuroPat v2
Eine solche Fahrtreppe ist aus der DE-GM 298 09 268 bekannt.
An escalator of the this kind is known from German utility model DE-GM 298 09 268.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Fahrtreppe 500 auch im abwärts fördernden Betriebsmodus betrieben werden.
The escalator 500 can also be operated in downwardly transporting operational mode.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft allgemein eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig mit einem Untersichtblech.
The disclosure relates generally to an escalator or a moving walkway with a soffit plate.
EuroPat v2
Insbesondere verjüngt sich das Überwachungsfeld mit zunehmendem Abstand von der Fahrtreppe.
In particular, the monitoring field tapers with increasing distance from the escalator.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft allgemein eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig mit mindestens einem Verkleidungsbauteil.
The invention relates in general to an escalator or a moving walkway with at least one cladding component.
EuroPat v2
Der Handlauf kann Bestandteil einer Fahrtreppe oder eines Fahrsteiges sein.
The handrail can be a component of an escalator or a moving walkway.
EuroPat v2
Mehrere Stufen werden mittels mindestens eines Zugmittels zu einem Stufenband einer Fahrtreppe verbunden.
Several steps are connected by way of at least one traction means to form a step belt of an escalator.
EuroPat v2
Das Antriebsauge ist mit der Antriebskette der Fahrtreppe verbunden.
The drive lug is connected to the drive chain of the escalator.
EuroPat v2
Diese dienen der Führung der Stufe 1 bzw. der Fahrtreppe.
These lugs serve to guide the step 1 and the escalator.
EuroPat v2
Die Fahrtreppe oder der Fahrsteig kann mindestens ein Fahrbahnmodul aufweisen.
The escalator or the moving walkway can comprise at least one track module.
EuroPat v2
Dadurch wird der Einbau der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges wesentlich erleichtert.
Installation of the escalator or moving walkway is thereby significantly facilitated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ebenso eine Fahrtreppe bzw. einen Fahrsteig mit einer solchen Vorrichtung.
The invention equally relates to an escalator or a moving walkway with such a device.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsbremse für eine Fahrtreppe oder für einen Fahrsteig.
The disclosure relates to a safety brake for an escalator or for a moving walkway.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist auch ein Betrieb der Fahrtreppe in der Gegenrichtung möglich.
Operation of the escalator in the opposite direction is also possible.
EuroPat v2
Von der Fahrtreppe oder dem Fahrsteig ist nur der Anschlag 53 dargestellt.
Of the escalator or moving walkway, only the abutment 53 is illustrated.
EuroPat v2
Die Verstärkungsrippen 8 verlaufen parallel zur Fahreinrichtung der Stufe 1 bzw. einer Fahrtreppe.
The reinforcement ribs 8 run parallel to the travelling direction of the step 1 and escalator respectively.
EuroPat v2
Als Module werden Abschnitte der Fahrtreppe oder des Fahrsteiges bezeichnet.
Sections of the escalator or moving walkway are termed modules.
EuroPat v2
Dann wird ein Stopsignal ausgegeben, das die Fahrtreppe oder Fahrsteig abschaltet.
Then a stop signal is output that switches off the escalator or moving walkway.
EuroPat v2
Ausserdem ist dieser Bereich dem Benutzer der Fahrtreppe oder des Fahrsteigs zugeneigt.
Furthermore, the area is inclined toward the user of the escalator or moving walk.
EuroPat v2
Dies kann den nachteiligen Eindruck einer defekten oder unzuverlässigen Fahrtreppe erwecken.
This can invoke the disadvantageous impression of a defective or unreliable escalator.
EuroPat v2
Sollten die Sensoren 12 ausfallen, so verbleibt die Fahrtreppe 1 im Dauerbetrieb.
If the sensors 12 should fail, then the escalator 1 remains in constant operation.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine dem Benutzer der Fahrtreppe zugewandte Fläche 11'.
Thus a surface 11 ? facing the user of the escalator results.
EuroPat v2
Die Welle 5 ist im oberen Teil der Fahrtreppe 1 ersichtlich.
The shaft 5 is visible in the upper part of the escalator 1 .
EuroPat v2
Eine Ankerscheibe 8 ist im oberen Teil der Fahrtreppe 1 ersichtlich.
Also visible in the upper part of the escalator 1 is a hub 8 .
EuroPat v2
Die Benützung der Fahrtreppe wird dadurch wesentlich verbessert und die Sicherheit essentiell gesteigert.
The use of the escalator is thereby substantially enhanced and safety significantly increased.
EuroPat v2