Übersetzung für "Fahrtabschnitt" in Englisch

Am 10. August 2008 endet der Fahrtabschnitt in Reykjavik.
On 10 August the cruise leg will end in Reykjavik.
ParaCrawl v7.1
Der Personalfragebogen muss von allen Fahrtteilnehmern für jeden Fahrtabschnitt ausgefüllt werden.
Personal questionnaire To be filled in for every single expedition.
ParaCrawl v7.1
Jedes an der Transportfahrt von A nach B beteiligte EVU kontaktiert die lokalen Fahrwegbetreiber direkt oder über den OSS und beantragt eine Trasse für den Fahrtabschnitt, auf dem es den Zug betreiben will.
Each RU involved in the Transport Journey from A to B contacts the local IMs directly or via OSS to request a path for the journey section on which it operates the train.
DGT v2019
Die EVU/FEVU in ihrer Eigenschaft als „Antragsteller“ müssen (durch Verträge mit den IB) auch die benötigte Zugtrasse bereitstellen und den Zug auf ihrem jeweiligen Fahrtabschnitt betreiben.
The RUs/LRUs as an applicant must also provide (through contracts with IMs) the required train path and must operate the train within their journey section.
DGT v2019
Die Bestimmungen des AETR sollten an die Bestimmungen dieser Verordnung angepasst werden, damit die wesentlichen Bestimmungen dieser Verordnung über das AETR auf solche Fahrzeuge für den auf Gemeinschaftsgebiet liegenden Fahrtabschnitt angewendet werden können.
The provisions of the AETR should be aligned with those of this Regulation, so that the main provisions in this Regulation apply, through the AETR, to such vehicles for any part of the journey made within the Community.
DGT v2019
Für die Zugtrasse können sie bereits (in der Planungsphase) gebuchte Trassen verwenden, oder sie müssen bei den Infrastrukturbetreibern (IB) eine Ad-Hoc-Trasse für den jeweiligen Fahrtabschnitt, auf dem das EVU den Zug betreibt, beantragen.
For the train path they may use already booked paths (in planning mode) or they have to request an ad hoc train path from the infrastructure manager(s) (IMs) relevant for the journey section(s) over which the RU operates the train.
DGT v2019
Diese Bestimmungen gelten bei Fahrzeugen, die in einem Staat zugelassen sind, der nicht Vertragspartei des AETR ist, nur für den auf Gemeinschaftsgebiet liegenden Fahrtabschnitt.
In the case of vehicles registered in a state which is not a contracting party to AETR, those provisions will only apply to that part of the journey effected within the Community.
TildeMODEL v2018
In den Abänderungen 2, 12 und 13 wird die Verordnung auf in Drittstaaten, die nicht Vertragsparteien des AETR sind, zugelassene Fahrzeuge für den auf Gemeinschaftsgebiet liegenden Fahrtabschnitt angewandt.
Amendments 2, 12 and 13 apply the Regulation to vehicles registered in third countries not party to the AETR agreement, for that part of their journey within the Union.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Bedienungsanordnung für ein Anzeigegerät, welches für ein ziffernmäßiges Darstellen unterschiedlicher Betriebsdaten eines Kraftfahrzeuges eingerichtet ist und wenigstens einen Schalter zum fortlaufenden Abfragen der zur Verfügung gestellten Betriebsdaten und einen Schalter zum Löschen beispielsweise einem Fahrtabschnitt zugeordneter Betriebsdaten umfaßt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a display unit for digital presentation of motor vehicle operational data and includes at least one switch for continuous scanning of the available operational data and another switch for erasing operational data concerned with a particular part of a vehicle trip.
EuroPat v2
Die Neuerung betrifft eine Bedienungsanordnung für e Anzeigegerät, welches für ein ziffernmäßiges Darstellen unterschiedlicher Betriebsdaten eines Kraftfahrzeuges eingerichtet ist und wenigstens einen Schalter zum fortla Abfragen der zur Verfügung gestellten Betriebsdaten und e Schalter zum Löschen beispielsweise einem Fahrtabschnitt zugeordneter Betriebsdaten umfaßt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a display unit for digital presentation of motor vehicle operational data and includes at least one switch for continuous scanning of the available operational data and another switch for erasing operational data concerned with a particular part of a vehicle trip.
EuroPat v2
Auf diesem Fahrtabschnitt setzt das ISOTAM-Team der Universität Göttingen wieder ihre luftchemischen Messungen von PS102 und PS103 fort.
On this leg, the ISOTAM team from the University of Göttingen is continuing the air-chemical measurements of PS102 and PS103.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Fahrtabschnitt wurden sechs durch das UBA genehmigte Forschungsprojekte und drei genehmigte Logistikaktivitäten (Betrieb des FS Polarstern, der Helikopter-Service und der Forschungsstation Neumayer III) durchgeführt.
Six research projects and three logistics activities (operation of the Polarstern research vessel, helicopter service and the Neumayer III research station) – all permitted by UBA – were carried out on this leg of the expedition.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die vorangehend beschriebenen Simulationen von Lade- und Entladezyklen gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren beliebig aneinandergereiht werden, um die gesamte Fahrt des U-Bootes oder einen Fahrtabschnitt des Unterseebootes vorauszuplanen.
This means that the previously described simulations of the charging and discharging cycles according to the method according to the invention may be linked together in any manner in order to plan in advance the complete journey of the submarine or a journey section of the submarine.
EuroPat v2
Eine Kommunikation zur eigentlichen Erfassung findet dabei nur sehr kurzzeitig und sinnvollerweise nur einmal pro Fahrtabschnitt statt.
In this case, a communication for the purpose of actual detection takes place only very briefly and preferably only once per journey section.
EuroPat v2
Die Gesteinsbeprobungen erfolgten komplementär, wobei im Fahrtabschnitt M81/2A mit dem Tauchroboter ROV Kiel 6000 Profile stratigraphisch kontrolliert beprobt wurde, und im Abschnitt M81/2B Übersichtsbeprobungen bisher unbeprobter Gebiete mit Kettensackdredgen durchgeführt wurden.
Rock sampling will be complementary, i.e. during leg M81/2A the remotely operated vehicle ROV Kiel 6000 will be used to sample transects stratigraphically controlled, while for leg M81/2B sampling with chain bag dredges in formerly un-sampled areas is scheduled.
ParaCrawl v7.1
Der dritte Fahrtabschnitt der 23. Arktisexpedition des Forschungsschiffes Polarstern beginnt am 12. August in Reykjavik und endet am 19. Oktober in Bremerhaven.
The third leg of the 23rd Polarstern expedition starts on 12 August in Reykjavik and ends on 19 October in Bremerhaven.
ParaCrawl v7.1