Übersetzung für "Fahrplanerstellung" in Englisch
Weitere
Bedienplätze
sind
zur
Fahrplanerstellung
angeschlossen.
Further
operator
stations
are
connected
for
timetable
generation.
ParaCrawl v7.1
Anträge
auf
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität
für
Instandhaltungszwecke
sind
im
Rahmen
der
Fahrplanerstellung
zu
stellen.
Requests
for
infrastructure
capacity
to
enable
maintenance
to
be
performed,
shall
be
submitted
during
the
scheduling
process.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
ist
angesichts
der
technischen
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Fahrplanerstellung
insbesondere
im
Verkehrssektor
eine
kontinuierliche,
langfristige
Planung
erforderlich,
jedoch
nicht
nur
dort.
For
example,
the
transport
sector
in
particular,
but
also
other
sectors
of
industry,
requires
stable,
long-term
planning
on
account
of
technical
requirements
connected
with
the
preparation
of
transport
timetables.
Europarl v8
Zudem
enthält
die
Verordnung
Bestimmungen
und
Grundsätze,
die
die
Aufrechterhaltung
der
Betriebssicherheit
in
der
gesamten
Union
gewährleisten
und
die
Koordination
des
Netzbetriebs
unterstützen
sollen,
sowie
Bestimmungen
und
Grundsätze
zu
den
bei
der
Betriebsplanung
und
Fahrplanerstellung
erforderlichen
Verfahren,
mit
denen
Schwierigkeiten
bei
der
Gewährleistung
der
Betriebssicherheit
im
Echtzeitbetrieb
im
Voraus
abgeschätzt
werden,
und
Bestimmungen
und
Grundsätze
zur
unionsweiten
Leistungs-Frequenz-Regelung
sowie
zu
den
Reserven.
It
also
includes
requirements
and
principles
to
ensure
the
conditions
for
maintaining
operational
security
throughout
the
Union
and
promote
the
coordination
of
system
operation,
requirements
and
principles
for
operational
planning
and
scheduling
processes
required
to
anticipate
real-time
operational
security
difficulties
and
requirements
and
principles
for
Union-wide
load
frequency
control
and
reserves.
DGT v2019
Absatz
6
bestimmt,
daß
geeignete
Schritte
zu
treffen
sind,
um
kurzfristige
Anträge
zu
ermöglichen,
also
für
Verkehrsarten,
die
nicht
so
lange
im
voraus
geplant
werden,
als
daß
sie
die
gleichen
Aussichten
auf
Kapazitätszuweisung
haben
könnten,
wie
diejenigen
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
Fahrplanerstellung.
Paragraph
6
requires
that
adequate
steps
are
taken
to
enable
short-notice
requests,
that
is
to
say
for
traffic
types
which
are
not
planned
so
far
in
advance,
to
receive
a
comparable
chance
of
being
granted
capacity
to
those
within
the
timetabling
process.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
der
Informationstechnik
kann
das
Verfahren
der
Fahrplanerstellung
beschleunigen
und
flexibler
gestalten,
die
Möglichkeiten
zugelassener
Antragsteller
bei
der
Beantragung
von
Fahrwegkapazität
verbessern
und
die
Festlegung
von
Zugtrassen
in
Schienennetzen
mehr
als
eines
Fahrwegbetreibers
erleichtern.
Whereas
the
use
of
information
technology
can
enhance
the
speed
and
responsiveness
of
the
timetabling
process
and
improve
the
ability
of
applicants
to
bid
for
capacity,
as
well
as
improving
the
ability
to
establish
train
paths
which
cross
more
than
one
infrastructure
manager’s
network;
TildeMODEL v2018
Er
gewährleistet,
daß
solchen
Anträgen
in
einem
Umfang
stattgegeben
werden
kann,
der
dem
bei
Anträgen
im
Rahmen
des
Verfahrens
zur
Fahrplanerstellung
vergleichbar
ist.
It
shall
ensure
that
the
ability
to
satisfy
these
requests
is
comparable
with
that
for
requests
within
the
timetabling
process.
TildeMODEL v2018
Ergeben
sich
bei
der
Fahrplanerstellung
Unvereinbarkeiten
zwischen
verschiedenen
Anträgen,
bemüht
sich
der
Fahrwegbetreiber
durch
Koordinierung
der
Anträge
um
eine
bestmögliche
Erfüllung
aller
Erfordernisse.
During
the
scheduling
process,
when
the
infrastructure
manager
encounters
conflicts
between
different
requests
then
he
shall
attempt,
through
coordination
of
the
requests,
to
ensure
the
best
possible
matching
of
all
requirements.
TildeMODEL v2018
Es
empfiehlt
sich,
die
Fahrplanerstellung
netzübergreifend
zeitlich
abzustimmen,
damit
ohne
weiteres
netzübergreifende
Trassen
beantragt
werden
können.
There
is
considerable
merit
to
the
synchronisation
of
the
timetabling
process
across
infrastructure
networks
to
facilitate
bidding
for
paths
which
cross
more
than
one
network.
TildeMODEL v2018
Erwähnung
finden
schließlich
von
verschiedenen
Organisationen,
die
die
Bahnreisenden
vertreten,
die
Art
und
Weise
der
Behandlung
von
Beschwerden
über
unzureichende
Leistungen
oder
nachteilige
Verträge
sowie
die
mangelnde
Einbeziehung
der
Bahnbenutzer
in
die
Konsultationsverfahren
im
Zusammenhang
mit
der
Fahrplanerstellung,
der
Aufnahme
oder
Einstellung
bestimmter
Leistungen
bzw.
der
Eröffnung
oder
Stilllegung
ganzer
Strecken.
Finally,
complaint
handling
procedures
for
insufficient
service
levels
or
unfair
contracts
as
well
as
the
lack
of
involvement
of
the
users
in
consultation
procedures
concerning
timetables
and
opening
or
closures
of
services
or
entire
lines
have
been
quoted
by
different
user
organisations.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Absatz
1
sollte
der
Fahrwegbetreiber
in
der
Lage
sein,
Fahrweganträge,
die
außerhalb
des
Rahmens
der
Fahrplanerstellung
eingereicht
werden,
umgehend
zu
bescheiden.
Paragraph
1
requires
that
the
infrastructure
manager
should
be
able
to
respond
rapidly
to
requests
for
capacity
which
are
tabled
outside
the
timetabling
process.
TildeMODEL v2018
Die
Zuweisung
von
zu
eng
definierten
Rechten
hat
Netzengpässe
zur
Folge,
die
die
Fahrplanerstellung
anderer
Verkehrsdienste
beeinträchtigen,
während
auf
der
anderen
Seite
ein
zu
geringes
Maß
an
Sicherheit
den
Ausbau
ihrer
Geschäftsbereiche
unterminiert
oder
behindert.
Providing
rights
that
are
too
narrowly
defined
will
create
constraints
on
the
network
capacity,
which
can
hamper
the
scheduling
of
other
services,
while
on
the
other
hand,
too
little
security
will
deter
or
hinder
development
of
their
business.
TildeMODEL v2018
Um
eine
effektive
internationale
Koordinierung
der
Kapazitätszuweisung
zu
gewährleisten,
bedarf
es
der
Harmonisierung
bestimmter
Zeitabläufe
und
der
Berücksichtigung
von
Anträgen
auf
Zuweisung
grenzüberschreitender
Zugtrassen
zu
Beginn
der
Fahrplanerstellung.
To
ensure
effective
international
coordination
of
capacity
allocation
requires
a
harmonisation
of
certain
timings
and
the
consideration
of
requests
for
international
train
paths
at
an
early
stage
of
the
timetabling
process.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
unterschiedlichen
Planungshorizonte
der
Verkehrsarten
sollte
gewährleistet
werden,
daß
Anträgen
auf
die
Zuweisung
von
Fahrwegkapazität,
die
nach
Abschluß
der
Fahrplanerstellung
gestellt
werden,
stattgegeben
werden
kann.
Whereas
the
different
time-frames
for
planning
traffic
types
mean
that
it
is
desirable
to
ensure
that
requests
for
capacity
which
are
made
after
the
completion
of
the
timetabling
process
can
be
satisfied;
TildeMODEL v2018
Hierzu
treibt
die
SBB
die
Automatisierung
der
Fahrplanerstellung,
des
Bahnbetriebs
sowie
der
Zugsteuerung
voran
und
prüft
auch
die
Möglichkeit
von
ferngesteuerten
Zügen.
To
this
end,
SBB
is
furthering
the
automation
of
timetable
creation,
rail
operations
and
train
control
and
is
also
looking
into
the
possibility
of
remote-controlled
trains.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
beispielsweise
eine
langfristige
statistische
Auswertung
der
aufgetretenen
Abweichungen
möglich,
was
eine
wichtige
Grundlage
für
eine
Optimierung
der
Fahrplanerstellung
legt.
As
a
result,
a
long-term
statistical
evaluation
of
the
deviations
occurring
is
possible,
for
example,
which
provides
a
significant
basis
for
optimising
the
production
of
the
schedule.
EuroPat v2
So
muss
nicht
nur
mehr
auf
die
Interessen
des
Güterverkehrs,
sondern
auch
auf
jene
des
gemeinwirtschaftlichen
Personenverkehrs
bei
der
sogenannten
Fahrplanerstellung
eingegangen
werden.
As
a
result,
when
it
comes
to
the
so-called
drawing
up
of
a
timetable,
it
is
no
longer
only
required
to
take
the
interests
of
freight
transport
into
account,
but
also
those
of
public
passenger
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
IVU.suite
liefert
die
IT-Unterstützung
für
alle
Aufgaben,
die
beim
Betrieb
von
rund
300
Bussen
anfallen:
von
der
Fahrplanerstellung
über
die
Disposition
und
Betriebssteuerung
bis
hin
zu
Ticketing,
Fahrgastinformation
und
Abrechnung.
The
IVU.suite
provides
IT
support
for
all
the
tasks
involved
in
the
operation
of
the
fleet
of
nearly
300
buses
from
timetable
planning
through
scheduling
and
operational
control
to
ticketing,
passenger
information
and
settlement.
ParaCrawl v7.1
Seine
Dissertation
entstammt
dem
Themengebiet
der
Logistik
und
beschäftigt
sich
mit
Fragen
der
Fahrplanerstellung
und
Umlaufdisposition
im
Containerschiffsverkehr.
His
PhD
thesis
emanates
from
the
area
of
logistics
and
deals
with
the
question
of
scheduling
and
dispatch
flow
in
container
ship
traffic.
ParaCrawl v7.1
Wissenswertes
und
Hilfestellungen
zur
Fahrplananmeldungen
im
ESS
Format
werden
vermittelt,
sowie
Übungen
zur
Fahrplanerstellung
und
–korrektur
durchgeführt.
We
will
give
you
interesting
information
and
support
for
scheduling
with
ESS
format
and
you’ll
do
some
practical
exercises
regarding
schedule
corrections.
ParaCrawl v7.1