Übersetzung für "Fahrpedalstellung" in Englisch
Die
geforderte
Last
wird
beispielsweise
über
die
Fahrpedalstellung
erfaßt.
The
required
load
is
detected
for
example
from
the
position
of
the
accelerator.
EuroPat v2
Diese
Fahrzeuggeschwindigkeitssteuerung
setzt
außerdem
normalerweise
einen
elektrischen
Sollwertgeber
für
die
Fahrpedalstellung
voraus.
Such
vehicle
speed
control
furthermore
normally
presupposes
an
electric
set-point
setting
means
for
the
gas-pedal
position.
EuroPat v2
Die
Soll-Drehzahl
kann
auch
einer
Fahrpedalstellung
entsprechen.
The
set
speed
can
also
correspond
to
an
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Dort
wird
wenigstens
auf
der
Basis
der
Fahrpedalstellung
ein
maximal
zulässiges
Drehmoment
ermittelt.
There,
a
maximum
permissible
torque
is
determined
at
least
on
the
basis
of
the
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Der
Fahrzustand
kann
dabei
durch
die
Drehzahl
und
die
Fahrpedalstellung
bestimmt
sein.
The
driving
state
can
be
determined
by
the
engine
speed
and
the
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t2
sinkt
die
Fahrpedalstellung
unter
den
Schwellwert.
At
time
point
t2,
the
accelerator
pedal
position
drops
below
the
threshold
value.
EuroPat v2
Je
stärker
das
Fahrpedal
betätigt
wird,
umso
größer
ist
die
Fahrpedalstellung.
The
more
the
accelerator
pedal
is
pressed,
the
farther
the
accelerator
pedal
position
will
be.
EuroPat v2
Die
Fahrpedalstellung
beschreibt
die
Stellung
eines
Fahrpedals.
The
accelerator
pedal
position
describes
the
position
of
an
accelerator
pedal.
EuroPat v2
Es
wählt
den
Gang
hauptsächlich
nach
Fahrpedalstellung,
Fahrgeschwindigkeit
und
Programmschalter-Stellung.
It
selects
the
gear
primarily
according
to
the
position
of
the
gas-pedal,
the
driving
speed
and
the
selector-position.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Fahrpedalstellung,
die
einen
Kraftstoffmengenwunsch
signalisiert,
werden
Luftmenge
und
Kraftstoffmenge
vorgesteuert.
Air
quantity
and
fuel
quantity
are
precontrolled
starting
with
the
accelerator
pedal
position
which
signals
a
desire
for
a
quantity
of
fuel.
EuroPat v2
Dies
macht
ersichtlich,
daß
der
Zusammenhang
zwischen
der
Fahrpedalstellung
und
dem
Drosselklappenwinkel
drehzahlabhängig
ist.
This
explains
that
the
relationship
between
the
accelerator
pedal
position
and
the
throttle
flap
angle
is
dependent
on
rotational
speed.
EuroPat v2
Die
Differenzstufe
103
bildet
in
rascher
Folge
der
Fahrpedalstellung
entsprechende
Werte
und
die
Differenz
aufeinanderfolgender
Werte.
The
difference
forming
circuit
103
generates
digital
values
corresponding
to
the
position
of
the
gas
pedal
and
also
forms
the
difference
of
sequential
values.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
oben
genannten
Rückschaltschwellen
in
dem
zweiten
Bereich
II
der
Fahrpedalstellung
weisen
stufenförmige
Abschnitte
auf.
The
corresponding
above-mentioned
downshift
thresholds
in
the
second
region
II
of
the
accelerator
pedal
position
have
step-shaped
sections.
EuroPat v2
Anders
ausgedrückt,
auch
nicht
sehr
feinfühlige
Fahrer
können
entsprechende
Rückschaltungen
gut
über
die
Fahrpedalstellung
wählen.
In
other
words
even
drivers
who
are
not
very
sensitive
can
easily
select
corresponding
downshifts
via
the
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Bei
einem
hydrodynamischen
Retarder
kann
die
Fahrpedalstellung
zur
Stromvorgabe
zur
Steuerung
eines
Proportionalventils
genutzt
werden.
With
a
hydrodynamic
retarder
the
accelerator
pedal
position
can
be
used
to
determine
a
current
supply
for
the
control
of
a
proportional
valve.
EuroPat v2
Die
Fahrpedalstellung
in
diesem
Zeitpunkt
wird
zu
diesem
Zweck
erfasst
und
in
der
Fahrpedalsteuereinheit
107
gespeichert.
The
accelerator
pedal
position
at
this
time
is
detected
for
this
purpose
and
stored
in
the
accelerator
pedal
control
unit
107
.
EuroPat v2
Das
der
Fahrpedalstellung
entsprechende
Signal
ist
ausserdem
über
eine
Differenzierstufe
81
und
eine
Kennlinienstufe
82
an
den
ersten
Eingang
eines
ersten
Komparators
83
gelegt,
dessen
zweiter
Eingang
von
einer
Klemme
84
mit
einer
weiteren
Spannung
beschaltbar
ist.
The
accelerator
pedal
signal
is
also
applied
to
the
input
of
a
differentiating
circuit
81
and
a
circuit
82
which
suppresses
negative
values
of
the
incoming
signal.
The
output
of
the
circuit
82
is
fed
to
the
first
input
of
a
first
comparator
83
whose
other
input
84
receives
a
comparison
voltage.
EuroPat v2
Das
der
Fahrpedalstellung
entsprechende
Signal
wird
schliesslich
noch
dem
ersten
Eingang
eines
zweiten
Komparators
86
zugeführt,
dessen
zweiter
Eingang
mit
dem
Ausgang
der
ersten
Sample-and-Hold-Stufe
80
verbunden
ist.
The
analog
signal
which
corresponds
to
the
position
of
the
accelerator
pedal
is
also
applied
to
the
first
input
of
a
second
comparator
86
whose
second
input
receives
the
output
from
the
first
sample/hold
circuit
80.
EuroPat v2
In
Figur
1
sind
Sensoren
für
die
Fahrpedalstellung
(FP),
die
Drehzahl
(n)
und
ein
Startschalter
mit
10,
11
und
12
bezeichnet.
In
particular,
in
FIG.
1,
sensors
are
shown
for
the
driving
pedal
position
10,
rpm
11
and
a
starting
switch
12.
EuroPat v2
Bei
weiter
steigendem
Hochdruck
(Drückung
des
Antriebsmotors,
beispielsweise
des
Dieselmotors)
wird
der
feste
Zusammenhang
zwischen
Fahrpedalstellung
und
Fahrgeschwindigkeit
aufgelöst.
At
further
increasing
high
pressures
(triggering
the
drive
motor,
the
diesel
motor,
for
example),
the
fixed
connection
between
accelerator
position
and
driving
velocity
is
inactivated.
EuroPat v2
So
kann
die
elektronische
Regeleinrichtung
beispielsweise
derart
eingreifen,
daß
Radschlupf
beim
Anfahren
infolge
zu
hoher
Leistung
vermieden
wird,
indem
sie
bei
zu
raschem
Niedertreten
des
Fahrpedals
dafür
sorgt,
daß
das
Stellglied
stärker
abgeregelt
wird,
als
es
der
Fahrpedalstellung
entspricht,
so
daß
die
Brennkraftmaschine
nur
eine
zu
keinem
Durchdrehen
der
Räder
führende
Leistung
erzeugt.
Thus
the
electronic
control
device
can,
for
instance,
act
in
a
manner
to
avoid
wheel
slippage
upon
starting
as
a
result
of
excessive
power.
It
is
provided
also
that,
upon
too
rapid
a
depression
of
the
accelerator
pedal,
the
setting
member
is
more
strongly
controlled
downward
than
corresponds
to
the
position
of
the
accelerator
pedal,
so
that
the
internal
combustion
engine
produces
only
a
power
which
does
not
lead
to
the
spinning
of
the
wheels.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
273
735
A2
ist
ein
Verfahren
zur
elektronischen
Steuerung
eines
über
eine
Lastschaltkupplung
einem
Antriebsmotor
im
Kraftfluß
nachgeordneten
Zahnräderwechselgetriebes
bekannt,
bei
welchem
ein
optimaler
Gang
in
Abhängigkeit
von
Schaltlinien
ausgewählt
wird,
welche
Fahrgeschwindigkeit
und
Fahrpedalstellung
berücksichtigen.
EP
0
273
735
A2
discloses
a
method
for
electronic
control
of
a
toothed-wheel
gear
change
box
which
is
connected
downstream
in
an
engine
flux
of
force,
via
a
power-shift
clutch
and
in
which
an
optimum
gear
is
selected
as
a
function
of
shift
characteristics
which
take
account
of
driving
speed
and
accelerator-pedal
position.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit,
mit
der
die
Kupplung
5
auf
das
bei
einer
Änderung
der
Fahrpedalstellung
zu
erwartende
Motordrehmoment
eingestellt
werden
kann,
hängt
davon
ab,
ob
die
Kennlinie
des
Kupplungskennlinienspeichers
25
die
Kupplungscharakteristik
korrekt
wiedergibt.
The
accuracy
with
which
the
clutch
5
can
be
adjusted
to
the
engine
torque
expected
during
a
change
of
the
accelerator
pedal
position
is
dependent
on
whether
the
characteristic
curve
of
the
clutch
characteristic
curve
memory
25
correctly
reproduces
the
clutch
characteristic.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
das
anhand
Figur
1
als
Fahrer
bezeichnete
Element
10
in
Form
von
Meßeinrichtungen
für
die
Fahrpedalstellung
und
die
Bremspedalstellung
(200,
202)
dargestellt.
In
FIG.
3,
the
element
10
identified
in
FIG.
1
as
the
driver
is
shown
in
the
form
of
measuring
units
for
the
accelerator
pedal
position
and
the
brake
pedal
position
(200,
202).
EuroPat v2
Die
Regeleinrichtung
kann
bei
zu
raschem
Niedertreten
des
Fahrpedals
dafür
sorgen,
daß
beispielsweise
die
Drosselklappe
weniger
geöffnet
wird,
als
es
der
Fahrpedalstellung
entspricht,
so
daß
die
Brennkraftmaschinen
nur
eine
zu
keinem
Durchdrehen
der
Räder
führende
Leistung
erzeugt.
The
regulating
device
provides
that,
in
the
event
of
too
rapid
a
depression
of
the
accelerator
pedal,
that,
for
instance,
the
throttle
is
opened
less
than
corresponds
to
the
position
of
the
accelerator
pedal
so
that
the
internal
combustion
enqine
produces
merely
a
power
which
does
not
lead
to
any
spinning
of
the
wheels.
EuroPat v2
Daneben
kann
es
insbesondere
unter
dem
Aspekt
des
Fahrkomfort
erwünscht
sein,
eine
progressive
bzw.
degressive
Anlenkung
des
Fahrpedals
vorzusehen,
mit
der
Möglichkeit
einer
gegenüber
der
Fahrpedalstellung
verringerten
bzw.
erhöhten
Leistungseinstellung.
In
addition,
it
may
be
desirable,
in
particular
from
the
standpoint
of
comfort
in
driving,
to
provide
for
a
progressive
or
degressive
connection
of
the
accelerator
pedal,
with
the
possibility
of
a
power
setting
which
is
reduced
or
increased
as
compared
with
the
position
of
the
accelerator
pedal.
EuroPat v2
Sicherheitsgesichtspunkte
machen
es
jedoch
erforderlich,
daß
bei
einem
Defekt
in
der
Regeleinrichtung
sichergestellt
ist,
daß
bei
Rücknahme
der
Fahrpedalstellung
die
Leistungseinstellung
synchron
mit
der
Stellung
des
Fahrpedals
abnimmt.
Safety
factors,
however,
make
it
necessary
that,
in
the
event
of
a
defect
in
the
control
device,
assurance
is
had
that
upon
a
reduction
of
the
position
of
the
accelerator
pedal
the
power
setting
decreases
synchronously
with
the
position
of
the
accelerator
pedal.
EuroPat v2