Übersetzung für "Fahrerhauslagerung" in Englisch
Das
Kraftfahrzeug
umfasst
ferner
ein
Fahrerhaus
und
eine
verstellbare
Dämpfer
aufweisende
Fahrerhauslagerung.
The
motor
vehicle
also
comprises
a
driver's
cab
and
a
driver's
cab
mount
having
adjustable
dampers.
EuroPat v2
Dieser
ist
so
ausgebildet,
daß
die
Einleitung
der
äußeren
Kräfte
an
Ecken
(Hinterachs-
und
Fahrerhauslagerung)
bzw.
an
Kanten
(Knickgelenk)
des
Kastens
erfolgt.
It
is
embodied
in
such
a
way
that
the
introduction
of
exterior
forces
takes
place
at
corners
(bearings
of
the
rear
axle
and
driver's
cab)
or
at
edges
(pivot
hinge)
of
the
box.
EuroPat v2
Somit
ist
es
möglich,
im
Wesentlichen
die
gesamte
vordere
Fahrerhauslagerung
-
gegebenenfalls
unter
Absorption
von
Aufprallenergie
-
nach
hinten
zu
verschieben.
It
is
therefore
possible
to
essentially
displace
the
entire
front
driver's
cab
mounting
to
the
rear
if
appropriate
with
the
absorption
of
impact
energy.
EuroPat v2
Wird
nun
das
Fahrerhaus
bzw.
die
Fahrerhauslagerung
mit
der
Stabilisierungsschwinge
28
infolge
eines
Frontalaufpralls
mit
einer
in
Fahrzeuglängsrichtung
nach
hinten
wirkenden
Aufprallkraft
beaufschlagt,
so
lösen
sich
die
Verbindungsmittel
zwischen
der
Lagerkonsole
32
und
dem
Stegblech
16,
so
dass
sich
die
Lagerkonsole
32
nach
hinten
bewegen
kann.
According
to
another
embodiment,
when
the
driver's
cab
or
the
mounting
of
the
driver's
cab
together
with
the
stabilizer
rocker
28
is
subjected
as
a
consequence
of
a
head
on
impact
force
acting
to
the
rear
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
the
connecting
means
between
the
bearing
brackets
32
and
the
web
plate
16
may
become
detached,
such
that
the
bearing
brackets
32
can
move
to
the
rear.
EuroPat v2
Den
ersten
Preis
in
der
Kategorie
«Beste
Substitution
eines
anderen
Fertigungsverfahrens»
gewinnt
beim
Newcast
Award
2015
GF
Automotive
in
Singen
mit
einer
Konsole
für
die
Fahrerhauslagerung
eines
LKW.
The
first
prize
in
the
category
"Best
Substitution
of
another
Production
Process"
was
won
by
GF
Automotive
with
a
console
for
a
truck
cabin
suspension
at
the
Newcast
Award
2015.
ParaCrawl v7.1
Siehe
hierzu
beispielsweise
das
Müllsammelfahrzeug
gemäß
der
gattungsgemäßen
EP
1637438
A2
mit
seinem
speziellen
Low
Entry-Fahrerhaus
und
dem
dahinter
am
Fahrgestell
angeordneten
Aggregateträger,
der
hier
auch
noch
die
Funktion
der
hinteren
Fahrerhauslagerung
übernimmt.
An
example
is
the
refuse
collection
vehicle
of
patent
EP
1637438
A2
with
its
low-entry
cab
and
the
aggregate
carrier
arranged
behind
it
on
the
chassis
that
in
this
case
also
assumes
the
function
of
the
rear
cab
suspension.
EuroPat v2
Der
Boden
11
des
Fahrerhaus-Frontmoduls
5
wird
zusammen
mit
den
Bodenlängsträgern
18,
19,
den
an
diesen
endseitig
angebrachten
Tragkonsolen
22,
23
und
weiteren
Anbauteilen
wie
Konsolen
66,
67
für
die
hintere
Fahrerhauslagerung
als
eigenständige
Boden-Baugruppe
komplett
vorgefertigt
und
vormontiert.
The
floor
11
of
the
cab
front
module
5
together
with
the
longitudinal
floor
members
18,
19,
the
supporting
brackets
22,
23
attached
to
their
ends
and
further
built-on
parts
such
as
brackets
66,
67
for
the
rear
cab
suspension
are
fully
prefabricated
and
preassembled
as
a
separate
floor
assembly.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
militärischen
Fahrzeugen
wird
daher
zusätzlich
zu
der
jeweiligen
Verriegelungsvorrichtung
zur
Sicherung
der
hinteren
Fahrerhauslagerung
ein
Minenriegel
vorgesehen.
In
military
vehicles,
in
particular,
a
mine-resistant
striker
must
be
provided
in
addition
to
the
particular
locking
mechanism
to
secure
the
rear
driver's
cab
bearing.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Schloss
2
beispielsweise
an
dem
Fahrgestell
eines
militärischen
Kraftfahrzeuges
und
der
Schließbolzen
3
an
dem
Fahrerhaus
(als
hintere
Fahrerhauslagerung)
des
entsprechenden
Kraftfahrzeuges
befestigt
sein.
For
example,
lock
2
may
be
fastened
to
the
chassis
of
a
military
motor
vehicle,
and
locking
bolt
3
may
be
fastened
to
the
driver's
cab
(as
the
rear
driver's
cab
bearing)
of
the
corresponding
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Kontur
des
Moduls
ist
so
gewählt,
dass
es
die
Anbindepunkte
und
den
Bauraum
aller
Bauteile
im
Bereich
des
Moduls
z.B.
Achsaufhängung,
Kühlermodul,
Fahrerhauslagerung
Unterfahrschutz,
Motor-Getriebe-Verbund,
Stoßstange,
Aufstieg,
Abschleppöse,
Kupplungsmaul
integriert
bzw.
berücksichtigt,
so
dass
keine
zusätzlichen
Konsolen
benötigt
werden,
und
wobei
ein
optimaler
Kraftfluss
unter
Berücksichtigung
der
zukünftigen
Anforderungen
gegeben
ist.
The
contour
of
the
module
is
selected
so
that
it
integrates
and/or
takes
into
account
the
connecting
points
and
the
constructional
space
of
all
components
in
the
region
of
the
module,
for
example
the
axle
mounting,
radiator
module,
driver's
cab
mounting,
underride
protection
system,
engine-gear
unit,
bumper,
boarding
steps,
towing
hook,
coupling
jaw,
so
that
no
additional
brackets
are
required
and
wherein
an
optimal
flux
of
force
is
provided,
taking
into
account
the
future
requirements.
EuroPat v2
Die
durch
die
Komponenten
Querträgerelement
22,
Fahrerhausanbindeelemente
25
und
Unterfahrschutz
8
gebildete
Struktur
um
den
Bauraum
50
herum
dient
zur
Aufnahme
einer
Abschleppvorrichtung
mit
Abschleppösen
9,
die
im
Querträgerelement
22
angebracht
sind,
der
vorderen
Fahrerhauslagerung,
der
Stoßstangenbefestigung
und
der
Aufstiegsstufenbefestigung.
The
structure
around
the
constructional
space
50
formed
by
the
following
components:
the
crossmember
element
22,
the
driver's
cab
connecting
elements
25
and
the
underride
protection
system
8,
serves
for
receiving
a
towing
device
with
towing
hooks
9
which
are
attached
in
the
crossmember
element
22,
the
front
driver's
cab
mounting,
the
bumper
fastening
and
the
boarding
step
fastening.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Fahrerhauslagerung
eines
Nutzfahrzeugs
bereitzustellen,
die
sowohl
einen
hohen
Dämpfungskomfort
aufweist
als
auch
einen
effizienten
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
ermöglicht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
driver's
cab
suspension
system
of
a
commercial
vehicle
that
both
comprises
a
high
level
of
damping
comfort
and
also
enables
efficient
operation
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Wird
hierbei
festgestellt
(Schritt
S2),
dass
sich
das
Fahrzeug
aktuell
nicht
im
autonomen
Fahrmodus
befindet,
sondern
im
zweiten
Fahrmodus,
bei
dem
der
Fahrer
das
Nutzfahrzeug
selbst
aktiv
steuert,
wird
in
Schritt
S4
eine
an
sich
bekannte
Regelung
der
Fahrerhauslagerung
durchgeführt,
beispielsweise
eine
Regelung,
wie
zuvor
im
Rahmen
von
Figur
1
beschrieben
wurde.
If
it
is
detected
here
(step
S
2)
that
the
vehicle
is
currently
not
in
the
autonomous
driving
mode
but
rather
in
the
second
driving
mode
in
which
the
driver
actively
steers
the
utility
vehicle
himself,
in
step
S
4
an
adjustment,
known
per
se,
of
the
driver's
cab
mount
is
carried
out,
for
example
an
adjustment
such
as
has
been
described
previously
within
the
scope
of
FIG.
1
.
EuroPat v2
Damit
der
Fahrer
diese
Nebentätigkeiten
mit
möglichst
geringer
Stimulation
von
außerhalb
und
möglichst
ermüdungsfrei
durchführen
kann,
werden
die
verstellbaren
Dämpfer
3,
4
der
Fahrerhauslagerung
so
angesteuert
oder
geregelt,
dass
Nick-
und/oder
Wankbewegungen
im
erste
Fahrmodus
im
Vergleich
zum
zweiten
Fahrmodus
reduziert
werden.
So
that
the
driver
can
carry
out
these
secondary
activities
with
as
little
possible
stimulation
from
the
outside
and
as
far
as
possible
without
being
fatigued,
the
adjustable
dampers
3,
4
of
the
driver's
cab
mount
are
actuated
or
adjusted
in
such
a
way
that
pitching
and/or
rolling
movements
are
reduced
in
the
first
driving
mode
compared
to
the
second
driving
mode.
EuroPat v2
Während
im
Fahrwerk
sowohl
der
Fahrkomfort
im
Sinne
von
Reduktion
der
Aufbauschwingungen
als
auch
die
Fahrsicherheit
im
Sinne
von
gleichmäßigen
Radaufstandskräften
über
semiaktive
oder
aktive
Elemente
beeinflusst
werden
kann,
kann
im
Bereich
der
Fahrerhauslagerung
nur
ein
Einfluss
auf
die
Fahrerhausschwingungen
und
damit
den
Komfort
genommen
werden.
While
in
the
chassis
both
the
driving
comfort
in
the
sense
of
reducing
the
vibrations
of
the
body
and
the
driving
safety
in
the
sense
of
uniform
wheel
contact
forces
can
be
influenced
by
means
of
semi-active
or
active
elements,
in
the
field
of
driver's
cab
mounts
it
is
possible
to
influence
only
the
vibrations
of
the
driver's
cab
and
therefore
the
comfort.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
bekannt,
die
Dämpferkraft
der
verstellbaren
Dämpfer
der
Fahrerhauslagerung
aus
Komfortgründen
auf
eine
weiche
Dämpfung
einzustellen,
die
aber
bei
dynamischen
Vorgängen
wie
Spurwechseln,
Brems-
oder
Schaltvorgängen
die
Dämpfkraft
steigert.
It
is
therefore
known,
for
example,
to
adjust,
for
comfort
reasons,
the
damper
force
of
the
adjustable
dampers
of
the
driver's
cab
mount
to
soft
damping
which,
however,
increases
the
damper
force
in
the
case
of
dynamic
processes
such
as
lane
changes
and
braking
processes
or
gear
shifting
processes.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
für
teilautonome
oder
autonome
Fahrsituationen
eine
möglichst
komfortable
Dämpfung
der
Fahrerhauslagerung
realisiert,
die
den
Fahrer
vom
Einfluss
der
Fahrbewegungen
weitgehend
abkoppelt.
In
this
way,
the
most
comfortable
possible
damping
of
the
driver's
cab
mount
is
implemented
for
partially
autonomous
or
autonomous
driving
situations,
which
damping
largely
insulates
the
driver
from
the
influence
of
the
driving
movements.
EuroPat v2
Eine
Möglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Realisierung
sieht
ferner
vor,
dass,
falls
das
Kraftfahrzeug
in
dem
ersten
Fahrmodus
betrieben
wird,
eine
bei
einer
Querbeschleunigung
des
Fahrzeugs
von
einem
Insassen
des
Fahrerhauses
wahrnehmbare
Querbeschleunigung
zumindest
zum
Teil
dadurch
reduziert
wird,
dass
bei
einer
Querbeschleunigung
des
Fahrzeugs
das
Fahrerhaus
mittels
der
Fahrerhauslagerung
zur
Seite
geneigt
wird.
One
possibility
of
the
implementation
according
to
the
present
disclosure
also
provides
that
if
the
vehicle
is
operated
in
the
first
driving
mode,
transverse
acceleration
which
can
be
perceived
by
an
occupant
of
the
driver's
cab
in
the
case
of
transverse
acceleration
of
the
vehicle
is
at
least
partially
reduced
by
virtue
of
the
fact
that
in
the
case
of
transverse
acceleration
of
the
vehicle
the
driver's
cab
is
inclined
to
the
side
by
means
of
the
driver's
cab
mount.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
weist
die
Fahrerhauslagerung
aktive
Dämpfer
auf
und/oder
in
der
Höhe
verstellbare
Federelemente.
In
this
embodiment,
the
driver's
cab
mount
has
active
dampers
and/or
spring
elements
whose
height
can
be
adjusted.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
erfindungsgemäßen
Realisierung
sieht
ferner
vor,
dass,
falls
das
Kraftfahrzeug
in
dem
ersten
Fahrmodus
betrieben
wird,
eine
bei
einer
Bergauffahrt
erzeugte
Neigung
des
Fahrerhauses
des
Kraftfahrzeugs
nach
hinten
zumindest
zum
Teil
dadurch
reduziert
wird,
dass
das
Fahrerhaus
mittels
der
Fahrerhauslagerung
nach
vorne
geneigt
wird.
A
further
possibility
of
the
implementation
according
to
the
present
disclosure
also
provides
that
if
the
motor
vehicle
is
operated
in
the
first
driving
mode
an
inclination
of
the
driver's
cab
of
the
motor
vehicle
to
the
rear,
which
is
generated
in
the
case
of
uphill
travel,
is
at
least
partially
reduced
by
virtue
of
the
fact
that
the
driver's
cab
is
inclined
forward
by
means
of
the
driver's
cab
mount.
EuroPat v2
Analog
kann,
falls
das
Kraftfahrzeug
in
dem
ersten
Fahrmodus
betrieben
wird,
eine
bei
einer
Bergabfahrt
erzeugte
Neigung
des
Kraftfahrzeugs
nach
vorne
zumindest
zum
Teil
dadurch
reduziert
werden,
dass
das
Fahrerhaus
mittels
der
Fahrerhauslagerung
nach
hinten
geneigt
wird.
Analogously,
if
the
motor
vehicle
is
operated
in
the
first
driving
mode,
a
forward
inclination
of
the
motor
vehicle,
which
is
generated
in
the
case
of
downhill
travel,
can
be
at
least
partially
reduced
by
virtue
of
the
fact
that
the
driver's
cab
is
inclined
rearward
by
means
of
the
driver's
cab
mount.
EuroPat v2
Gemäß
den
unabhängigen
Ansprüchen
erfolgt
eine
Regelung
der
Dämpferkraft
der
verstellbaren
Dämpfer
der
Fahrerhauslagerung
nach
dem
Skyhook-Verfahren,
während
eine
Regelung
einer
Dämpferkraft
eines
verstellbaren
Dämpfers
einer
Fahrwerkslagerung
des
Kraftfahrzeugs
nach
dem
Groundhook-Verfahren
erfolgt.
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
damper
force
of
the
adjustable
dampers
of
the
driver's
cab
mount
is
adjusted
according
to
the
skyhook
method,
while
a
damper
force
of
an
adjustable
damper
of
a
chassis
mount
of
the
motor
vehicle
is
adjusted
according
to
the
groundhook
method.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
schematisches
Ablaufdiagramm
10
zur
Illustration
eines
an
sich
bekannten
Regelverfahrens
zur
Regelung
der
Dämpferkraft
verstellbarer
Dämpfer
einer
Fahrerhauslagerung
eines
Nutzfahrzeugs.
FIG.
1
shows
a
schematic
flowchart
10
illustrating
an
adjustment
method,
known
per
se,
for
adjusting
the
damper
force
of
adjustable
dampers
of
a
driver's
cab
mount
of
a
utility
vehicle.
EuroPat v2
Den
ersten
Preis
in
der
Kategorie
„Beste
Substitution
eines
anderen
Fertigungsverfahrens“
gewinnt
beim
Newcast
Award
2015
GF
Automotive
mit
einer
Konsole
für
die
Fahrerhauslagerung
eines
LKW.
The
first
prize
in
the
category
„Best
Substitution
of
another
Production
Process”
is
won
by
GF
Automotive
with
a
console
for
a
truck
cabin
suspension
at
the
Newcast
Award
2015.
ParaCrawl v7.1