Übersetzung für "Fahrdienstleiter" in Englisch

Seit 1986 wird der Bahnhof Übersee vom Fahrdienstleiter in Traunstein ferngesteuert.
Since 1986, signalling at Übersee station has been remotely controlled by the dispatcher in Traunstein.
Wikipedia v1.0
Der Fahrdienstleiter von Hydra erlaubte ihm, Vollgas zu geben.
Hydra dispatcher gave him permission to open up the throttle.
OpenSubtitles v2018
Zwei Fahrdienstleiter regelten den Betrieb mithilfe des Sächsischen Befehlsblocks.
Two dispatchers direct operations using the Sächsischen Befehlsblocks (Saxon command block) system.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig begann ein Erprobungsprogramm mit Szenarien für Fahrdienstleiter, Lokführer und Instandhalter.
At the same time, a test program with scenarios for dispatchers, train drivers and maintenance staff began.
WikiMatrix v1
Der Schrankenwärter und der Fahrdienstleiter wurden zu Freiheitsstrafen von je fünf Jahren verurteilt.
The crossing guard and the station manager, his superior, were both given prison sentences of five years.
WikiMatrix v1
Heute arbeiten auf dem Stellwerk fünf bis sieben Fahrdienstleiter.
Today, five to seven dispatchers work in the signalling centre.
WikiMatrix v1
Ich war beim Fahrdienstleiter vom Busbahnhof.
Excuse me, Rudy. I talked to the dispatcher down at the bus station.
OpenSubtitles v2018
Sie rufen besser Ihren Fahrdienstleiter an, damit er nicht unruhig wird.
Better call your dispatcher so he doesn't get worried.
OpenSubtitles v2018
Wurde eine dieser alten Telefonnummern von einem Taxi Fahrdienstleiter namens Bayliss genutzt?
Was one of these old phone numbers used by a taxi dispatcher named Bayliss?
OpenSubtitles v2018
B2 und B7 sind Fahrdienstleiter-, W6 und W8 befehlsabhängige Wärterstellwerke.
B2 and B7 are dispatcher boxes, while W6 and W8 are guard boxes.
WikiMatrix v1
Sie haben die Aufgabe als Fahrdienstleiter den ganzen Betrieb am Laufen zu halten.
It's your task as a dispatcher to keep those trains running!
ParaCrawl v7.1
In diesem erhöhten Vorbau sitzt der Fahrdienstleiter von Gerolstein.
The dispatcher of Gerolstein is working in this bulding.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrdienstleiter, der das Unglück ausgelöst hatte, beging wenige Stunden nach dem Unfall Selbstmord.
The dispatcher who had caused the accident committed suicide a few hours after the accident.
Wikipedia v1.0
Ab 1937 arbeitete er bei der Deutschen Reichsbahn, zuletzt als Fahrdienstleiter am S-Bahnhof Papestraße.
In 1937, he got a job with the Deutsche Reichsbahn, eventually working as a signaller at the S-Bahn station at Papestraße.
Wikipedia v1.0
Wird ein Hilfstriebfahrzeug benötigt, müssen sich der Triebfahrzeugführer und der Fahrdienstleiter mindestens über Folgendes verständigen:
When the driver becomes aware that the voice radio is failed, the driver shall inform the signaller as soon as practicable.
DGT v2019
Noch Mitte der 1980er Jahre besaß es einen Fahrkartenschalter, für den der Fahrdienstleiter zuständig war.
Even in the mid-1980s, it had a ticket office which was operated by the dispatcher.
WikiMatrix v1
Es wird bis heute von einem Fahrdienstleiter genutzt und trägt das Kürzel „Af“.
It is still operated by a train dispatcher and is designated with the abbreviation of "Af".
WikiMatrix v1