Übersetzung für "Fahrberechtigungssystem" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Fahrberechtigungssystem und einen Taster für Verkehrsmittel zum Aktivieren von Zündschloss-Funktionen eines Verkehrsmittels.
The present invention relates to a driver authorization system and a pushbutton for activating ignition lock functions.
EuroPat v2
In bestimmten anderen Fällen sind komplexe Schnittstellen vorzusehen, beispielsweise zur Erkennung eines Fremdsteuergerätes, wofür ein verschlüsseltes Telegramm, welches ein vorhandenes Fremdnutzungsschutzsystem, nachfolgend auch Fahrberechtigungssystem genannt, mit dem betreffenden Steuergerät austauscht, dekodiert und auf Richtigkeit bewertet wird.
In other cases, complex interfaces are provided, for example for detecting an external control unit. For the latter purpose, an external-use protection system (also referred to as travel-authorization system) which is present exchanges with the respective control unit, an encrypted message, which is decoded and assessed for correctness.
EuroPat v2
Falls ausnahmsweise das Fahrberechtigungssystem in seinem aktivierten, d.h. geschärften Zustand ausfällt, kann der Austausch in einer Werkstatt unter vorherigem Abschleppen des Fahrzeugs erfolgen.
In the unlikely event that the travel-authorization system fails in its activated (armed) state, the exchange can be carried out in a workshop after the vehicle has been towed away.
EuroPat v2
Dieser Betriebsmodus ist für das Fahrberechtigungssystem 22 vorgesehen, um einen autorisierten Bahn- oder Schiffstransport des Fahrzeugs zu ermöglichen, ohne das Diebstahlmeldesignal S4 auszulösen.
This operating mode is provided for the travel-authorization system 22 in order to permit authorized transport of the vehicle by rail or ship without triggering the theft-signalling signal S 4 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere Fahrzeuge mit elektronischem Zugangs - und Fahrberechtigungssystem, bei dem kein mechanischer Schlüssel mehr vorhanden ist und bei dem somit ein Schlüssel auch nicht mehr abgezogen werden kann.
Referring to the Figure, the invention relates, in particular, to vehicles 10 with electronic access and driving authorization systems where a mechanical key is no longer used and where, thus, no key can be removed either.
EuroPat v2
Über diese Umfänge hinaus bringt der S8 auf dem deutschen Markt eine Reihe weiterer Komfort-Features mit: das schlüssellose Fahrberechtigungssystem advanced key inklusive Motorstartknopf, eine Doppelverglasung der Scheiben, automatisch abblendbare und elektrisch anklappbare Außenspiegel, eine Sitzheizung auch im Fond, ein DVD-Navigationssystem und ein Bose Surround System mit CD-Wechsler, Leder Valcona und eine belederte Mittelkonsole und Türarmauflagen.
In addition to these items, the S8 will boast a wealth of other comfort and convenience features on the German market: the keyless driver authorisation system advanced key, double glazing for the windows, automatically dipping and electrically folding exterior mirrors, heating for the rear seats, a DVD navigation system and a Bose surround sound system with CD changer, Valcona leather and a leather-covered centre console and door armrests.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Fahrberechtigungssystem für einen Elektroantrieb anzugeben, welches eine mechatronische Anbindung einer elektronischen Wegfahrsperrfunktion an einen Elektroantrieb und damit einen erhöhten Diebstahlschutz ermöglicht.
The object of the invention is to devise a drive authorization system for an electric drive which permits mechatronic linking of an electronic immobilization function to an electric drive and hence increased protection against theft.
EuroPat v2
Hierbei kann der ID-Geber mit einem passiven Zugangsberechtigungssystem, insbesondere einem Zugangs- und Fahrberechtigungssystem des Kraftfahrzeuges kommunizieren.
In this case, the ID transmitter can communicate with a passive access control system, particularly an access and ignition control system of the motor vehicle.
EuroPat v2
Aus der DE 37 39 172 C1 oder der EP 1 072 487 A1 ist eine elektrische Lenkungsverriegelung für ein Fahrberechtigungssystem in einem Kraftfahrzeug bekannt, die ein zwischen einer ersten und einer zweiten Position bewegbares Sperrglied zur Verriegelung der Lenkwelle bei abgezogenem Schlüssel aufweist.
DE 37 39 172 C1 discloses an electric steering lock for a drive authorization system in a motor vehicle. The steering lock has a locking element which can be moved between a first position and a second position and is intended to lock the steering shaft when the key has been removed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die elektrische Lenkungsverriegelung für ein Fahrberechtigungssystem mit Keyless-Funktionalität, derart auszugestalten, dass auf ein zusätzliches Steuergerät verzichtet werden kann.
An object of the invention is to configure the electric steering lock, in particular for a drive authorization system with keyless functionality, in such a manner that it is possible to dispense with an additional control unit.
EuroPat v2
Das Fahrberechtigungssystem benötigt somit kein zusätzliches Steuergerät zur Generierung der für den Betrieb des Kraftfahrzeugs notwendigen Signale.
The drive authorization system therefore does not need an additional control unit to generate the signals needed for operation of the motor vehicle.
EuroPat v2
Es bietet sich weiterhin an, das erfindungsgemäße Fahrberechtigungssystem mit einem Zugangsberechtigungssysem für das Kraftfahrzeug, das ebenfalls mit einer Art von KeylessEntry-Funktionalität ausgestattet ist, zu erweitern.
It is also appropriate to extend the drive authorization system according to the invention with an access authorization system for the motor vehicle, which is likewise provided with a type of keyless entry functionality.
EuroPat v2
In der Offenlegungsschrift DE 10 2005 039 585 A1 wird ein Fahrberechtigungssystem mit einer elektronischen Wegfahrsperrfunktion beschrieben.
German Publication DE 10 2005 039 585 A1 describes a drive authorization system with an electronic immobilization function.
EuroPat v2
Ein Fahrberechtigungssystem 35 erkennt den Fahzeugschlüssel als berechtigt und schaltet die Elektronik des Kraftwagens 10 in bekannter Weise frei.
A drive authorization system 35 detects the vehicle key as being authorized and unblocks the electronics of the motor vehicle 10 in a known manner.
EuroPat v2
Durch diese Erfindung kann ein elektronisches Zugangs- und Fahrberechtigungssystem mit den Anforderungen an die unter dem Begriff Key-Interlock bekannte Funktion komfortabel kombiniert werden.
Based on this invention, an electronic access and driving authorization system can be combined comfortably with the requirements of the function known under the term ‘key interlock’.
EuroPat v2
Aus der DE 197 47 732 A1 ist ein Fahrberechtigungssystem bekannt, wobei eine fahrzeugfeste elektronisch kodierbare Erkennungseinrichtung vorgesehen ist, die mittels einer externen, beispielsweise den mechanischen Fahrzeugschlüssel ersetzenden, elektronischen Freigabeeinrichtung, einem sogenannten Transponder, freigebbar ist.
German patent document DE 197 47 732 A1 discloses a driver authorization system in which an electronically codable on-board identification device is provided which can be released by an external electronic release device (a so-called transponder), which, for example, replaces the mechanical vehicle key.
EuroPat v2
Aufgrund der Vielzahl unterschiedlicher Schließsystem bei Zündschlüsseln ist hierdurch bei der Integration eines elektronischen Fahrberechtigungssystem ein erheblicher Aufwand gegeben.
Due to the multiplicity of different locking systems in ignition keys, this complicates considerably the integration of an electronic driver authorization system.
EuroPat v2
Das Fahrberechtigungssystem 1 für Kraftfahrzeuge weist eine fahrzeugfeste Erkennungseinrichtung 2 zum Durchführen eines die Nutzungsberechtigung prüfenden Dialogs mit einer mobilen Freigabeeinrichtung 31 auf.
The driver authorization system 1 for motor vehicles has an on-board identification device 2 for performing a dialog with a mobile release device 31 which verifies the usage authorization.
EuroPat v2
Das Fahrberechtigungssystem 1 verfügt über ein elektronisches Zündschloss (EZS) 4 in das ein Zündschlüssel 3 einsteckbar ist.
The driver authorization system 1 has an electronic ignition lock (EIL) 4, into which an ignition key 3 can be inserted.
EuroPat v2
Das Steuergerät 13 ist vorzugsweise nur dann aktiv, wenn der Drucktaster 6 in das EZS gesteckt ist, das Fahrberechtigungssystem 1 im Keyless-Go-Modus betrieben wird.
The control unit 13 is preferably active only when the pushbutton 6 is inserted into the EIL and the driver authorization system 1 is operated in keyless go mode.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Fahrzeuge mit elektronischem Zugangs- und Fahrberechtigungssystem, bei dem kein mechanischer Schlüssel mehr vorhanden ist und bei dem somit ein Schlüssel auch nicht mehr abgezogen werden kann.
Referring to the Figure, the invention relates, in particular, to vehicles 10 with electronic access and driving authorization systems where a mechanical key is no longer used and where, thus, no key can be removed either.
EuroPat v2
Neben der adaptive light-Lichttechnologie, den speziellen 20-Zoll-Rädern und der 18-Zoll-Bremsanlage hat er auf dem deutschen Markt weitere Komfortausstattungen an Bord: das schlüssellose Zugangs- und Fahrberechtigungssystem advanced key inklusive Startknopf für den V10, eine geräuschdämmende Doppelverglasung der Scheiben, eine Sitzheizung für die vorderen und hinteren Sitze, ein Navigationssystem mit DVD-Laufwerk und ein Surround-Audiosystem mit CD-Wechsler.
In addition to adaptive light technology, the special 20-inch wheels and the 18-inch brake system, it incorporates further luxury features in the version for the German market: advanced key, the keyless access and authorisation system including starter button for the V10, sound-insulating double glazing for the windows, heated front and rear seats, a navigation system with DVD drive and a surround audio system with CD changer.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm gehört die mechanische Lenkradverriegelung der Vergangenheit an, der Diebstahlschutz wird durch ein integriertes Fahrberechtigungssystem erhöht.
It makes manual locking of the steering wheel a thing of the past, and anti-theft protection is improved by an integrated drive authorisation system.
ParaCrawl v7.1
Aber auch das schlüssellose Zugriffs- und Fahrberechtigungssystem KEYLESS-GO sowie AIRMATC, eine Luftfederung, die an allen vier Rädern mit aktiver Dämpfung und Niveauregelung vorne und hinten die Wirkung der Stoßdämpfer automatisch dem jeweiligen Straßen- und Belastungszustand sowie der Fahrweise anpasst, zählt zu den innovativen Highlights dieser neuen Baureihe.
But the keyless access and drive authorisation system, KEYLESS-GO and AIRMATC, an air suspension system that automatically adapts the action of the dampers at all four wheels to the given road and load conditions as well as to the driving style through active dampening and level control in the front and rear, also belong to the innovative highlights of this model series.
ParaCrawl v7.1