Übersetzung für "Fahrbahnausleuchtung" in Englisch
Dadurch
bietet
es
in
Kurven
eine
um
bis
zu
90
Prozent
bessere
Fahrbahnausleuchtung.
Road
illumination
is
improved
by
up
to
90
percent
when
negotiating
bends.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
zumindest
einen
Scheinwerfer
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Frontscheinwerfer
zur
Fahrbahnausleuchtung
handeln.
The
at
least
one
headlight
may
be,
for
example,
a
front
headlight
for
illuminating
the
roadway.
EuroPat v2
Mit
30
Lux
und
einer
guten,
homogenen
Fahrbahnausleuchtung
ist
er
der
ideale
Mittelklasse-Scheinwerfer
–
technisch
absolut
up
to
date
zu
einem
sehr
günstigen
Preis-Leistungsverhältnis.
With
30
lux
and
good,
homogeneous
illumination
of
the
road
it
is
the
ideal
middle-class
headlights
-
technically
absolutely
up
to
date
at
a
very
reasonable
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
S
n
erfasst
werden
und
dementsprechend
eine
Änderung
der
Geometrie
und/oder
Intensität
des
Leuchtbildes
11'
der
Fahrbahnausleuchtung
erwünscht
ist.
S
n
and
accordingly
it
is
desired
to
change
the
geometry
and/or
intensity
of
the
light
image
11
?
of
the
roadway
illumination.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Hochdruckentladungslampe
für
Kraftfahrzeugscheinwerfer
bereitzustellen,
die
ohne
die
Verwendung
von
Quecksilber
eine
gleichwertige
Fahrbahnausleuchtung
wie
die
konventionellen
quecksilberhaltigen
Hochdruckentladungslampen
gewährleistet.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
high-pressure
discharge
lamp
for
motor
vehicle
headlamps
which
ensures
the
same
illumination
of
the
roadway
as
conventional
mercury-containing
high-pressure
discharge
lamps
but
without
having
to
use
mercury.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Laserlichtquelle
mit
hoher
Frequenz
gepulst
oder
kontinuierlich
angesteuert,
sodass
entsprechend
der
Position
des
Mikrospiegels
beliebige
Lichtverteilungen
nicht
nur
einstellbar
sind
-
beispielsweise
Fernlicht/Abblendlicht
-
sondern
auch
rasch
änderbar
sind,
wenn
dies
eine
besondere
Gelände-
oder
Fahrbahnsituation
erfordert,
beispielsweise
wenn
Fußgänger
oder
entgegenkommende
Fahrzeuge
durch
Sensoren
erfasst
werden
und
dementsprechend
eine
Änderung
der
Geometrie
und/oder
Intensität
des
Lichtbildes
6'
der
Fahrbahnausleuchtung
erwünscht
ist.
For
that
purpose,
the
laser
light
source
is
controlled
with
pulses
with
high
frequency
or
continuously,
and
so,
depending
on
the
position
of
the
micromirror,
any
type
of
light
distribution
is
not
only
adjustable—for
example,
high
beam/low
beam—but
also
quickly
changeable,
when
this
is
required
due
to
a
specific
terrain
or
road
situation,
for
example,
if
pedestrians
or
oncoming
vehicles
are
detected
by
sensors
and
a
corresponding
change
of
the
geometry
and/or
intensity
of
the
light
image
6
?
of
the
road
illumination
is
desired.
EuroPat v2
An
dieser
Lichtaustrittsfläche
16
ist
wiederum
eine
Lichtkonversionseinheit
8
angeordnet,
die
durch
den
Laserstrahl
6
gescannt
wird,
wobei
das
monochromatische
Laserlicht
in
ein
für
eine
Fahrbahnausleuchtung
brauchbares
Licht
(weißes
Licht)
umgewandelt
wird.
A
light
conversion
unit
8
is
in
turn
arranged
at
this
light
exit
surface
16
and
is
scanned
by
the
laser
beam
6,
wherein
the
monochromatic
laser
light
is
converted
into
a
light
that
can
be
used
for
carriageway
illumination
(white
light).
EuroPat v2
Eine
neue
Dimension
der
Präzision
in
der
Lichtverteilung
ermöglicht
eine
höhere
Nutzungsdauer
des
Teilfernlichts
und
bringt
somit
ein
Plus
an
Sicherheit
durch
eine
bessere
Fahrbahnausleuchtung.
A
new
dimension
of
precision
in
light
distribution
allows
longer
use
of
the
partial
main-beam
lights
for
added
safety
because
of
better
illumination
of
the
road.
ParaCrawl v7.1
Der
klare
Außenkolben
sorgt
dabei
für
eine
gleichmäßige
Lichtverteilung,
einen
besonders
langen
Lichtkegel
und
somit
für
eine
bestmögliche
Fahrbahnausleuchtung.
The
clear
outer
bulb
provides
even
light
distribution,
an
especially
long
light
cone
and
therefore
the
best
possible
on-road
illumination.
ParaCrawl v7.1
Die
Scheinwerfer
passen
sich
kontinuierlich
der
aktuellen
Verkehrssituation
an
und
reagieren
automatisch,
um
dem
Autofahrer
stets
die
bestmögliche
Fahrbahnausleuchtung
zu
bieten.
The
headlamps
adjust
continuously
to
the
current
driving
situation
and
react
automatically
to
offer
the
driver
the
best
possible
degree
of
road
illumination
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Halogen-Zusatzscheinwerfer
von
Bosch
bieten
eine
sehr
breite
und
gleichmäßige
Lichtverteilung
und
sorgen
so
für
eine
optimale
Fahrbahnausleuchtung.
The
new
halogen
high-beam
auxiliary
lights
from
Bosch
offer
very
wide,
even
light
distribution,
thereby
ensuring
optimum
road
lighting.
ParaCrawl v7.1
Mit
30
Lux
und
einer
guten,
homogenen
Fahrbahnausleuchtung
ist
er
der
ideale
Mittelklasse-Scheinwerfer
–
technisch
absolut
up
to
date
zu
einem
sehr
günstigen
Preis-
Leistungsverhältnis.
With
30
Lux
and
a
good,
homogenous
lighting
of
the
road
it
is
the
the
ideal
middle
class
headlight
–
up-to-date
technology
at
a
favourable
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1