Übersetzung für "Fadenspannung" in Englisch

Ich glaube, bei mir muss die Fadenspannung nachjustiert werden.
I think the tension on my machine needs to be... adjusted.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar neben der Anzeige kann die Fadenspannung mittels des Rades 124 eingestellt werden.
Thread tension can be adjusted by thumbwheel 124 immediately adjacent to the display.
EuroPat v2
Hierdurch ändert sich während des Ablaufs des Kettbaums die Fadenspannung.
Thus, as the beam size decreases, the tension of the thread changes.
EuroPat v2
Durch diese Art der Umlenkung ergibt sich ein wesentlicher Abbau der Fadenspannung.
This type of deflection results in a substantial decrease of the yarn tension.
EuroPat v2
Dieses Schergefälle ist weitgehend unabhängig von der Fadenspannung.
This shearing gradient is largely independent of the bundle tension.
EuroPat v2
Aufgrund der Fadenspannung nimmt der Faden den Verlauf 5b ein.
Due to the yarn tension, the yarn assumes a course 5b.
EuroPat v2
Die für die Schrumpfung maßgebliche Fadenspannung entsteht durch die Zugkraft der Texturierdüse.
The yarn tension decisive for the shrinkage is generated by the tensile force of the texturing nozzle.
EuroPat v2
Die Fadenmenge ist bspw. durch eine Fadenlänge bei vorgegebener Fadenspannung definiert.
The yarn quantity is defined for instance by a yarn length at a specified yarn tension.
EuroPat v2
Eine mit größerer Fadenspannung gebildete Naht 14 führt zu einem kleineren Gesamtausströmquerschnitt.
A seam 14 made with a high thread tension leads to a smaller overall discharge cross section.
EuroPat v2
In nachteiliger Weise wird dadurch jedoch die Fadenspannung zusätzlich erhöht.
However, that suffers from the disadvantage that the yarn tension is additionally increased thereby.
EuroPat v2
Damit wird die Fadenspannung zur Verstreckung aufrecht erhalten bzw. unterstützt.
With that, the yarn tension for drawing is maintained or supported.
EuroPat v2
Dies führt zu einer momentan reduzierten Fadenspannung und gleichzeitig zu einer reduzierten Drallwirkung.
This leads to an instantaneously reduced thread tension and simultaneously to a reduced twisting action.
EuroPat v2
Weiterhin muß mindestens ein Sensor zur Ermittlung der Fadenspannung vorgesehen sein.
The apparatus at least includes one sensor for sensing and determining the yarn tension.
EuroPat v2
Dabei entsteht in dem Multifilament-Garn 6 eine Fadenspannung.
During this process, tension occurs in the multifilament yarn 6 .
EuroPat v2
Zudem wird die Schwenkbewegung durch die Fadenspannung unterstützt.
Moreover, the pivoting motion is supported by the yarn tension.
EuroPat v2
Während der Prüfung erfolgt eine Überwachung der statischen Fadenspannung mittels der Fadenzugkraftmessvorrichtung.
During the test, the static yarn tension is monitored by means of the yarn-pulling force measuring device.
EuroPat v2
Am der Herstellungsstelle 5 erfolgt gleichzeitig eine Regelung der gemessenen Fadenspannung.
In processing station 5, the measured yarn tension is controlled simultaneously.
EuroPat v2
Der Meßparameter, nämlich die Fadenspannung, wird einem Regler 47 vorgegeben.
The measuring parameter, namely the yarn tension is predetermined by a controller 47.
EuroPat v2
Der Meßparameter, nämlich die Fadenspannung wird einem Regler 54 vorgegeben.
The measured parameter, namely the yarn tension, is supplied to a controller 54.
EuroPat v2
Es ist ein Sensor 8 zur Messung der Fadenspannung vorgesehen.
There is a sensor 8 being designed and arranged to sense and determine the yarn tension.
EuroPat v2
Die dabei auftretenden Unregelmäßigkeiten in der Fadenspannung werden durch den Fadenspeicher ausreguliert.
The irregularities which then occur in the yarn tension are compensated for by the yarn storage mechanism.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Führungszone bleibt jedoch die Fadenspannung im wesentlichen konstant.
Upon reaching the guide zone, however, the yarn tension remains substantially constant.
EuroPat v2
Eine Messung der Fadenspannung erfolgt nicht.
No measurement of the yarn tension is performed.
EuroPat v2
Ist hingegen die Fadenspannung zu klein, so werden die gegenteiligen Maßnahmen durchgeführt.
On the other hand, if the yarn tension is too low, the opposite steps are carried out.
EuroPat v2
Infolgedessen sinkt die Aufwickelgeschwindigkeit und die Fadenspannung läßt nach.
Consequently, the winding speed is lowered and the yarn tension is reduced.
EuroPat v2
Fädellevel 2, eine gute Fadenspannung ist erforderlich.
Beading level 2, a good tension is required.
CCAligned v1
Als würden Sie die Fadenspannung mit den eigenen Fingern fühlen!
Just as if you were feeling the warp tension with your own fingers!
CCAligned v1
Eine sehr sanfte Garnführung reduziert die Fadenspannung.
A very gentle yarn treatment reduces the yarn tension.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen Metallgarnen ist eine lockere Fadenspannung besonders wichtig.
As for all metallic threads, a loose thread tension is extremely important.
ParaCrawl v7.1