Übersetzung für "Fadenriss" in Englisch
Dabei
wird
ein
Kontakt
ausgelöst,
der
den
Fadenriss
anzeigt.
Thereby
a
contact
is
triggered,
indicating
the
tearing
of
the
thread.
EuroPat v2
Hier
signalisiert
der
kompakte
Drehzahlwächter
den
Fadenriss
von
Nähmaschinen.
Here
the
compact
speed
sensor
signals
thread
break
on
sewing
machines.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
definierter
Fadenriss
ist
insbesondere
bei
klebrigen
Massen
sinnvoll
bzw.
erforderlich.
Such
a
defined
thread
breakage
especially
makes
sense
and
is
required,
respectively,
for
sticky
masses.
EuroPat v2
Auch
gehört
der
sogenannte
Fadenriss
der
Vergangenheit
an.
Also
so-called
thread
rupturing
is
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Fadenüberwachung
kann
ein
Fadenriss
während
der
Produktion
festgestellt
und
ein
Alarm
erzeugt
werden.
A
filament
tear
during
production
can
be
determined
with
a
filament
monitoring
and
an
alarm
can
be
generated.
EuroPat v2
Auch
darf
es
im
Bereich
von
Wissenschaft
und
Forschung
nicht
zu
einem
technologischen
Fadenriss
kommen.
Moreover,
a
technological
break-off
in
sciences
and
research
must
not
take
place
either.
ParaCrawl v7.1
Gelingt
dies,
wird
die
Bearbeitungsbahn
ununterbrochener
mit
-
während
der
Behebung
der
Fehlfunktion
unterbrochener-Bearbeitung
fortgesetzt,
andernfalls,
etwa
bei
Fadenriss,
ohne
Bearbeitung.
If
it
works
the
treatment
process
on
the
processing
path
is
continued
uninterrupted
(interrupted
during
the
process
of
fixing
the
malfunction),
otherwise
without
treatment
process,
for
example,
in
the
event
of
thread
breakage.
EuroPat v2
Durch
tangentiales
Abziehen
der
Fäden
von
den
Fadenspulen
wird
zudem
verhindert,
dass
sich
wie
beim
Über-Kopf-Abzug
die
Fäden
beim
Abziehen
in
sich
verwinden
und
möglicherweise
bei
Lockerung
Schlaufen
bilden,
die
zu
einem
Fadenriss
führen
können,
was
zu
einer
Beeinträchtigung
der
Produktqualität
führt.
With
the
tangential
pull
off
of
the
filaments
from
the
filament
bobbins,
it
is
additionally
prevented
that
(as
in
overhead
pull
off)
the
filaments
become
tangled
with
each
other
when
being
pulled
off
and
possibly
form
loops
when
loosening
which
could
lead
to
a
break
of
the
filament
thereby
affecting
the
product
in
a
negative
manner.
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
dass
an
dem
Knotenfänger
95
ein
Fadenriss
aufgetreten
ist,
so
dass
der
Faden
unterbrochen
und
das
abgerissene
Ende
des
Fadens
2
gerade
aus
der
Fadenbremse
105
herausläuft.
It
is
assumed
that
at
the
knot
catcher
95
a
yarn
tear
has
occurred,
so
that
the
yarn
is
interrupted
and
the
torn-off
end
of
the
yarn
2
is
just
now
leaving
the
yarn
brake
105
.
EuroPat v2
So
konnte
festgestellt
werden,
daß
sich
ein
derartiges
Garn
besonders
gut,
d.h.
ohne
Fadenriß,
verarbeiten
läßt.
So,
it
could
be
observed
that
such
a
yarn
can
be
processed
especially
well,
i.e.
without
thread
breakage.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
bondierte
Faden
erlaubt
dabei
im
Mittel
über
4000
Stiche
ohne
Fadenriß,
ein
unbondierter
Faden
gestattet
in
Mittel
nur
ca.
300
Stiche.
The
thread
bonded
according
to
the
invention
permits
in
this
test
on
average
over
4,000
stitches
without
thread
breakage,
while
an
unbonded
thread
permits
on
average
only
about
300
stitches.
EuroPat v2
Dadurch
kann
in
jedem
von
der
Röhrchenwelle
aufgenommenen
Röhrchen
jederzeit
ein
kontrollierter
Fadenlauf
des
Bindefadens
ohne
Schlaufenbildung,
Überdehnung
oder
Fadenriß
realisiert
werden.
As
a
result,
a
controllable
running
of
the
binding
thread
can
be
realized
in
each
small
tube
arranged
in
the
tubular
shaft,
without
loop
forming,
overstretching
or
thread
breakage.
EuroPat v2
In
praktischer
Hinsicht
kann
kein
einziger
Fadenriß
der
elastischen
Polyurethan-Faser
in
elastischen,
textilen
Flächenwaren,
Geweben
oder
Stoffen
toleriert
werden.
In
practical
terms,
no
fibre
breakage
of
the
elastic
polyurethane
fibres
can
be
tolerated
in
elastic
fabrics,
woven
textiles
or
materials.
EuroPat v2