Übersetzung für "Fadenbildung" in Englisch
Entscheidend
für
die
Fadenbildung
ist
jedoch
jeweils
die
Viskosität.
However,
the
crucial
factor
in
filament
formation
is
in
each
case
the
viscosity.
EuroPat v2
Die
Fadenbildung
soll
durch
eine
Dralleinrichtung
zum
Eindrehen
des
zu
erspinnenden
Fadens
erfolgen.
Yarn
formation
occurs
by
means
of
a
spinning
device
for
twisting
the
yarn
to
be
spun.
EuroPat v2
Besonders
im
Offsetdruck
führen
die
sehr
zähen
Farben
zur
Fadenbildung.
Particularly
in
offset
printing
the
very
viscous
inks
result
in
the
formation
of
strings.
EuroPat v2
Durch
diese
hohen
Geschwindigkeiten
wird
eine
Fadenbildung
der
Spinnmasse
mit
hohem
Lösungsmittelanteil
verbessert.
These
high
rates
mean
that
filament
formation
from
a
spin
dope
with
a
high
solvent
content
is
improved.
EuroPat v2
Häufig
kommt
es
hier
zu
einer
Fadenbildung
der
thermoplastischen
Polymerschichten.
Thread
formation
of
the
thermoplastic
polymer
layers
often
occurs
here.
EuroPat v2
Die
Luftspinneinrichtung
11
erzeugt
einen
Luftwirbel,
der
zur
Fadenbildung
dient.
The
air-spinning
device
11
creates
an
air
vortex,
which
is
used
to
form
a
yarn.
EuroPat v2
Die
Luftspinneinrichtung
22
erzeugt
einen
Luftwirbel,
der
zur
Fadenbildung
dient.
Air
spinning
device
22
generates
an
air
vortex
that
serves
for
sliver
formation.
EuroPat v2
Das
Molekulargewicht
muß
jedoch
mindestens
so
hoch
sein,
daß
das
Polymere
zur
Fadenbildung
befähigt
ist.
The
molecular
weight
must,
however,
be
at
least
so
high
that
the
polymer
is
capable
of
fiber
formation.
EuroPat v2
Anschließend
taucht
die
zu
Fibrillen
gestreckte
Masse
in
das
Spinnbad
zur
Verfestigung
und
endgültigen
Fadenbildung
ein.
The
material
drawn
into
fibrils
was
then
dipped
into
the
spinning
bath
for
solidification
and
ultimate
fibre
formation.
EuroPat v2
Das
Verarbeitungsverhalten
und
die
Fadenbildung
dieser
Systeme
zeigte
keine
signifikanten
Abweichungen
gegenüber
kommerziellen
PET-Typen.
Processing
properties
and
filament
formation
obtained
using
this
system
showed
no
significant
deviations
from
commercial
types
of
PET.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
bei
der
Herstellung
von
Acrylhohlfasern
nach
einem
Trockenspinnprozeß
gemäß
der
Erfindung
stellt
die
Prozeßführung
der
Spinnluft
während
der
Fadenbildung
sowie
die
spezielle
Geometrie,
Größe
und
Anordnung
der
Düsenlöcher
der
für
die
Herstellung
von
Acrylhohlfasern
geeigneten
Spinndüsen
dar.
The
process
control
of
the
spinning
air
during
filament
formation,
as
well
as
the
particular
geometry,
size
and
arrangement
of
the
nozzle
orifices
in
the
spinnerettes
suitable
for
the
production
of
hollow
acrylic
fibres
represent
other
important
factors
in
the
production
of
hollow
acrylic
fibres
by
a
dry
spinning
process
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Solche
Faserwickel
vergrössern
sich,
solange
die
Faserzuführung
nicht
unterbrochen
oder
die
Fadenbildung
nicht
wiederhergestellt
wird,
bis
sie
schlussendlich
zur
Beschädigung
des
Streckwerkes
der
betreffenden
Spinnstelle
führen.
Such
fibre
lap-up
increases
in
size
as
long
as
the
fibre
supply
is
not
interrupted
or
the
yarn
formation
is
not
resumed
again,
until
finally
the
drafting
arrangement
of
the
spinning
position
concerned
is
damaged.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
es
sinnvoll,
den
Faden
außen
mit
einer
isolierenden
Schutzschicht
zu
versehen,
während
die
übrigen
Schichten
mit
Ausnahme
der
Kontaktschichten
im
allgemeinen
bei
der
Fadenbildung
erzeugt
werden,
wird
die
Schutzschicht
erst
nach
Fertigstellung
des
übrigen
Fadens
aufgebracht.
In
many
cases,
it
is
advantageous
to
provide
the
filament
on
the
outside
with
an
insulating
protective
layer;
whereas
the
other
layers,
with
the
exception
of
the
contact
layers,
are
in
general
formed
during
filament
formation,
the
protective
layer
is
applied
only
after
completion
of
the
rest
of
the
filament.
EuroPat v2
Die
Fadenbildung
nach
der
Düse
erfolgt
dann
je
nach
benutztem
Spinnverfahren
entweder
durch
Diffusion
eines
Anteils
der
Lösungsmittelmoleküle
in
den
umgebenden
Gasraum
beim
Trockenspinnverfahren
bzw.
in
das
wässrige
Fällbad,
das
üblicherweise
neben
Wasser
auch
einen
höheren
Prozentsatz
an
dem
benutzten
Lösungsmittel
enthält.
Depending
on
the
spinning
process
chosen,
filament
formation
occurs
by
diffusion
of
part
of
the
solvent
molecules
either
in
the
gas
environment
(in
the
case
of
dry
spinning)
or
in
the
aqueous
coagulation
bath
which
in
addition
to
water
contains
usually
a
considerable
percentage
of
the
solvent
used.
EuroPat v2
Versucht
man
die
Methoden
1
bis
3
auf
ein
Trockenspinnverfahren
anzuwenden,
so
stößt
man
auf
erhebliche
Schwierigkeiten,
da
beim
Spinnen
aus
einer
Spinnlösung
erst
ein
Teil
des
Lösungsmittels
nach
Austritt
aus
der
Düsenöffnung
verdampfen
muß,
um
eine
Fadenbildung
und
-verfestigung
zu
erreichen.
Any
attempt
to
apply
methods
1
to
3
to
a
dry
spinning
process
is
met
with
considerable
difficulties
because,
where
filaments
are
spun
from
a
spinning
solution,
some
of
the
solvent
has
to
be
evaporated
after
emerging
from
the
jet
orifice
to
achieve
filament
formation
and
hardening.
EuroPat v2
Da
die
Ablage
des
Spinngutes
in
Kannen
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
des
Spinngutes,
als
auch
aus
ökonomischen
und
ökologischen
Gründen
nachteilig
ist,
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
Acrylfasern
nach
der
Trockenspinnmethode
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
sämtliche
Verfahrensstufen
von
der
Fadenbildung
bis
zur
versandfertigen
Faser
in
einem
Arbeitsprozeß
ohne
irgendeine
Unterbrechung
oder
Zwischenlagerung
ablaufen,
und
das
sich
auf
Spinnkabel
mit
hohen
Bandgewichten
anwenden
läßt.
Since
it
is
economically
and
ecologically
as
well
as
for
the
uniformity
of
the
spun
material
disadvantageous
to
run
the
spun
material
into
cans,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
continuous
process
for
preparing
acrylic
fibres
by
dry-spinning,
in
which
all
stages,
from
filament
formation
to
the
ready-for-despatch
fibre,
take
place
in
one
operation
without
any
interruption
or
intermediate
storage
and
which
can
be
applied
to
high-weight
tows.
EuroPat v2
Ferner
wird,
was
die
Praxis
gezeigt
hat,
eine
Fadenbildung
zwischen
Zylinder
3
und
der
Beschichtung
des
abgehobenen
Substrates
vermindert.
Moreover,
as
is
borne
out
by
practice,
a
formation
of
filaments
between
cylinder
3
and
the
coating
of
the
lifted-off
substrate
is
reduced.
EuroPat v2
In
all
diesen
Fällen
ist
es
aber
wichtig,
daß
der
Übergang
vom
flüssigen
Zustand
(unabhängig,
ob
Schmelze
oder
Lösung)
zum
festen
Zustand
so
erfolgt,
daß
während
der
Fadenbildung
auch
eine
Orientierung
der
Polymerketten
oder
-kettenpakete
(sprich
Fibride,Fibrillen
usw.)
erzielt
werden
kann.
In
all
of
these
cases,
however,
it
is
important
that
the
transition
from
the
liquid
state,
independently
of
whether
this
is
a
melt
state
or
solution
state,
to
the
solid
state
be
so
effected
that
during
the
filament
formation
an
orientation
of
the
polymer
chain
or
of
the
polymer
chain
packets
(with
reference
to
fibrides,
fibrils
or
the
like)
is
brought
about.
EuroPat v2
Beim
Naßspinnprozeß
wird
die
Fadenbildung
durch
Koagulation
der
Spinnlösung
in
einem
wäßrigen
Fällbad,
das
ein
Lösungsmittel
für
Polyacrylnitril
enthält,
vorgenommen,
wobei
man
Fällbadkonzentration,
-temperatur
und
zusätzliche
Koagulierungsmittel,
wie
beispielsweise
wäßrige
Salzlösungen,
in
weiten
Grenzen
variieren
kann.
In
wet
spinning
the
filament
is
formed
by
coagulation
of
the
spinning
solution
in
an
aqueous
precipitation
bath
containing
a
solvent
for
polyacrylonitrile,
the
concentration
and
temperature
of
the
precipitation
bath
and
additional
coagulants,
such
as
aqueous
salt
solutions,
for
example,
being
variable
within
wide
limits.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
versprüht,
aber
es
resultiert
nur
eine
intensive
Fadenbildung
in
der
Luftstrecke
zwischen
Glocke
und
Substrat
wie
sie
im
Sprachgebrauch
mit
"Spinnen"
beschrieben
wird.
The
solution
was
spray
dispensed,
but
the
only
result
was
intensive
thread
formation
in
the
air
gap
between
bell
and
substrate
of
the
type
described
colloquially
as
"spinning".
EuroPat v2
Aus
der
deutschen
Patentschrift
11
23
545
ist
zwar
schon
eine
Dosiervorrichtung
für
Schokoladenmasse
und
dergleichen
bekanntgeworden,
bei
der
die
Verhinderung
des
Nachtropfens
und
Vermeidung
der
Fadenbildung
hochviskoser,
verhältnismäßig
kalter
Massen
durch
die
vereinigte
Wirkung
einer
Hilfskolbenpumpe
und
eines
Vibrators
ausgenutzt
wird,
der
das
an
der
Austrittsöffnung
der
Dosiervorrichtung
beweglich
angeschlossene
Gießmundstück
während
des
Ansaughubes
der
Hilfspumpe
in
hohe
Schwingungen
versetzt.
From
German
Patent
Specification
1,123545
a
dosing
device
for
chocolate
mass
and
the
like
has
already
in
fact
become
known,
in
which
use
is
made
of
the
prevention
of
subsequent
dripping
and
the
avoidance
of
thread
formation
of
highly
viscous
relatively
cold
masses
by
means
of
the
combined
effect
of
an
auxiliary
reciprocating
pump
and
a
vibrator
which
sets
the
pouring
mouthpiece,
which
is
movably
connected
at
the
delivery
opening
of
the
dosing
device,
in
high
vibration
during
the
intake
stroke
of
the
auxiliary
pump.
EuroPat v2
Die
Polykondensation
von
1,3-Phenylendiamin
und
Isophthalsäure-dichlorid
in
N-Methylpyrrolidon
ist
zwar
aus
der
JP-A-49-130,495
an
sich
bekannt,
doch
besitzen
die
dort
beschriebenen
m-Aramide
für
die
Fadenbildung
mit
guten
textilen
Daten
kein
ausreichend
hohes
Molekulargewicht.
It
is
true
that
the
polycondensation
of
1,3-phenylenediamine
and
isophthaloyl
dichloride
in
N-methylpyrrolidone
is
known
per
se
from
JP-A-49-130,495,
but
the
m-aramids
described
therein
do
not
have
a
sufficiently
high
molecular
weight
for
forming
filaments
having
good
textile
properties.
EuroPat v2
Eine
fadenziehende
Konsistenz
liegt
dann
vor,
wenn
sich
beim
Entfernen
eines
in
die
Beschichtungsmasse
eingebrachten
Glasstabs
Fadenbildung
zeigt.
This
means
that
when
a
glass
rod
dipped
into
the
coating
compound
is
removed,
a
thread
is
formed
on
it.
EuroPat v2
Ein
weiterer
wichtiger
Faktor
bei
der
Herstellung
von
Acrylhohlfasern
nach
einem
Trockenspinnprozeß
gemäß
der
Erfindung
stellt
die
Prozeßführung
der
Spinnluft
während
der
Fadenbildung
sowie
die
spezelle
Geometrie,
Größe
und
Anordnung
der
Düsenlöcher
der
für
die
Herstellung
von
Acrylhohlfasern
geeigneten
Spinndüsen
dar.
The
process
control
of
the
spinning
air
during
filament
formation,
as
well
as
the
particular
geometry,
size
and
arrangement
of
the
nozzle
orifices
in
the
spinnerettes
suitable
for
the
production
of
hollow
acrylic
fibres
represent
other
important
factors
in
the
production
of
hollow
acrylic
fibres
by
a
dry
spinning
process
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Da
die
Ablage
des
Spinngutes
in
Kannen
bezüglich
der
Gleichmäßigkeit
des
Spinngutes,
als
auch
aus
ökonomischen
und
ökologischen
Gründen
nachteilig
ist,
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochschrumpffähigen
Acrylfasern
nach
der
Trockenspinnmethode
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
sämtliche
Verfahrensstufen
von
der
Fadenbildung
bis
zur
versandfertigen
Faser
in
einem
Arbeitsprozeß
ohne
irgendeine
Unterbrechung
oder
Zwischenlagerung
ablaufen,
und
das
sich
auf
Spinnkabel
mit
hohen
Bandgewichten
anwenden
läßt.
Since
it
is
economically
and
ecologically
as
well
as
for
the
uniformity
of
the
spun
material
disadvantageous
to
run
the
spun
material
into
cans,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
continuous
process
for
preparing
highly
shrinkable
acrylic
fibres
by
dry-spinning,
in
which
all
stages,
from
filament
formation
to
the
ready-for-despatch
fibre,
take
place
in
one
operation
without
any
interruption
or
intermediate
storage
and
which
can
be
applied
to
high-weight
tows.
EuroPat v2
Neben
der
speziellen
Prozeßführung
der
Spinnluft
während
der
Fadenbildung
sowie
der
speziellen
Geometrie
und
Anordnung
der
Düsenlochöffnungen
der
zu
verwendenden
Profildüsen
spielt
auch
noch
die
Größe
des
Düsenlochdurchmessers
und
die
Düsenlochfläche,
wie
angegeben,
eine
wichtige
Rolle.
In
addition
to
the
particular
process
control
of
the
spinning
air
during
filament
formation,
as
well
as
the
particular
geometry
and
arrangement
of
the
nozzle
orifices
of
the
profiling
nozzle
to
be
used,
the
diameter
of
the
nozzle
orifice
and
the
nozzle
orifice
area
play
an
important
part,
as
mentioned.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
in
der
Praxis,
daß
auch
Polymere
verarbeitet
werden
können,
die
nur
einen
kleinen,
für
die
Fadenbildung
nutzbaren
Temperaturbereich
besitzen.
In
practice
this
means
that
it
is
even
possible
to
process
polymers
which
have
only
a
small
temperature
range
utilizable
for
filament
formation.
EuroPat v2