Übersetzung für "Fachwissen haben" in Englisch
Wir
haben
Fachwissen
erworben
und
Erfahrung
gesammelt.
We
acquired
the
expertise
and
experience.
Europarl v8
Wir
schätzen
uns
glücklich,
ihr
Fachwissen
zu
haben.
We're
lucky
to
have
her
expertise.
OpenSubtitles v2018
Zugang
zu
dauerhaftem
Support
und
umfassendem
Fachwissen
haben.
Access
ongoing
support
and
domain
expertise.
CCAligned v1
Muss
man
Fachwissen
haben,
um
Logiken
zu
erstellen?
Is
special
knowledge
required
to
create
the
logic?
CCAligned v1
Dieses
Fachwissen
haben
wir
in
den
smartLab-Arbeitskreis
umfänglich
eingebracht.
We've
contributed
this
expertise
extensively
to
the
smartLAB
work
group.
ParaCrawl v7.1
Mich
haben
Fachwissen
und
professionelle
Präsentation
von
Herrn
Hichert
schlichtweg
begeistert.
I
am
quite
enthusiastic
about
Mr.
Hichert‘s
professional
knowledge
and
presentation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Innovationsstärke
und
das
hohe
Maß
an
technischem
Fachwissen
haben
die
Anerkennung
der
weltweiten
Technologieführer
gefunden.
Our
innovation
and
the
high
level
of
technical
expertise
have
been
recognized
by
the
world
leaders
in
technology.
CCAligned v1
Für
dieses
Fachwissen
haben
wir
uns
über
viele
Jahre
ein
Netzwerk
an
hochkompetenten
Ingenieuren
aufgebaut.
For
this
expert
knowledge,
we
have
established
a
network
of
highly
competent
engineers
over
the
course
of
the
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
bereits
über
Fachwissen
und
haben
vielleicht
sogar
schon
erste
Erfahrungen
in
der
Praxis
gesammelt?
You
already
have
expertise
and
might
have
even
collected
first
experiences
in
practice?
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
erlaubt
es
der
uns
vorliegende
Text,
dass
die
zuständigen
Behörden
die
Prüfung
des
Prospektes
an
andere
Stellen
delegieren
können,
die
das
Fachwissen
dazu
haben.
Secondly,
this
text
allows
the
competent
authorities
to
delegate
the
examination
of
the
prospectus
to
other
bodies
possessing
the
necessary
expertise.
Europarl v8
Wir
als
Abgeordnete
des
Parlaments
müssen
darauf
drängen,
dass
wir
Zugang
zum
notwendigen
Fachwissen
haben,
damit
wir
solide
legislative
Arbeit
leisten
können.
We
must
see
to
it
that,
as
Members
of
Parliament,
we
have
access
to
the
necessary
expertise
so
that
we
can
do
some
serious
legislative
work.
Europarl v8
Der
EWSA
und
die
ILO
haben
Fachwissen
über
die
soziale
Dimension
der
Globalisierung
sowie
die
bilateralen
Beziehungen
der
EU
zu
anderen
Regionen
wie
Lateinamerika
(z.B.
ein
Treffen
kürzlich
(2010)
in
Lima)
und
Afrika
(Anhörung
zur
Sozialwirtschaft
im
März
2010)
ausgetauscht
und
einen
Beitrag
dazu
geleistet.
The
EESC
and
the
ILO
have
exchanged
expertise
on,
and
contributed
to,
the
social
dimension
of
globalisation
and
to
EU
bilateral
relations
with
other
regions,
such
as
with
Latin
America
(e.g.
a
recent
2010
meeting
in
Lima)
and
Africa
(March
2010
hearing
on
the
social
economy).
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
amtlicher
Kontrollen
und
anderer
amtlicher
Tätigkeiten,
die
darauf
abzielen,
etwaige
Verstöße
gegen
Vorschriften,
einschließlich
Verstöße
aufgrund
betrügerischer
oder
irreführender
Praktiken,
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Tierschutz
zu
identifizieren,
sollten
die
zuständigen
Behörden
Zugang
zu
aktuellen,
verlässlichen
und
schlüssigen
technischen
Daten
sowie
zu
Forschungsergebnissen,
neuen
Techniken
und
Fachwissen
haben,
um
die
in
diesen
beiden
Bereichen
geltenden
Unionsrechtsvorschriften
korrekt
anwenden
zu
können.
For
the
performance
of
official
controls
and
other
official
activities
which
are
aimed
at
identifying
possible
violations
to
the
rules
including
those
perpetrated
through
fraudulent
or
deceptive
practices,
and
in
the
field
of
animal
welfare,
the
competent
authorities
should
have
access
to
updated,
reliable
and
consistent
technical
data,
to
research
findings,
new
techniques
and
expertise
necessary
for
the
correct
application
of
Union
legislation
applicable
in
those
two
areas.
DGT v2019
Die
Auswirkungen
auf
die
mittelständische
Wirtschaft
sind
besonders
nachteilig,
da
kleinere
Unternehmen
weder
die
Mittel
noch
das
Fachwissen
haben,
um
den
bürokratischen
Aufwand
zu
bewältigen.
The
impact
on
SMEs
is
particularly
negative,
as
they
do
not
have
the
resources
and
expertise
to
cope
with
red
tape.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinfachung
dürfte
vor
allem
KMU
zugute
kommen,
die
zur
Umsetzung
der
Verordnung
geringeren
Zugang
zu
Fachwissen
haben.
Simplification
is
expected
to
be
particularly
beneficial
to
SMEs
which
have
less
access
to
specialist
knowledge
for
implementing
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
begrüßt
den
positiven
Beitrag
einer
verbesserten
Transparenz,
die
durch
offene,
frühzeitige
Konsultation
der
Marktteilnehmer
erreicht
wurde,
und
erkennt
zugleich
an,
dass
die
Konsultationsprozesse
hohe
Anforderungen
an
das
bei
den
Marktteilnehmern
vorhandene
Fachwissen
gestellt
haben.
The
Council
welcomes
the
positive
contribution
of
improved
transparency,
through
open
and
early
consultation
of
market
participants,
while
recognising
that
consultation
processes
have
put
significant
demands
on
the
expertise
available
with
market
participants.
TildeMODEL v2018
Wenn
Benutzer
gemeinsame
Interessen
oder
gemeinsames
Fachwissen
haben,
können
sie
Gruppen
gründen
oder
einer
Gruppe
beitreten.
When
users
shared
similar
interests
or
expertise,
they
could
join
or
form
a
group.
WikiMatrix v1
Priorität
wird
bei
dem
Auswahlverfahren
den
Bewerbern
ein
geräumt,
die
sich
mit
der
europäischen
Integration
befaßt
oder
Fachwissen
hierüber
erworben
haben.
Priority
in
the
selection
process
is
to
be
given
to
applicants
who
have
undertaken
studies
in,
or
have
some
professional
knowledge
of,
European
integration.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
wenig
Zeit,
Fachwissen
oder
Ressourcen
haben,
können
Sie
von
unseren
Diensten
fürs
Kampagnenmanagement
profitieren.
If
you’re
short
on
time,
expertise
or
resources,
then
you
can
benefit
from
our
Campaign
Management
Services.
CCAligned v1
Wir
haben
immer
noch
den
schönen
Aufenthalt
im
Auge,
in
dem
Sie
Ihr
Fachwissen
geschätzt
haben,
aber
auch
Ihren
Empfang
und
Ihre
Freundlichkeit.
We
still
have
in
mind
the
beautiful
stay
spent
by
you
during
which
your
expertise
was
appreciated,
but
also
your
welcome
and
kindness.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
dieser
Expertise
und
unserem
Fachwissen
haben
wir
mehr
als
20
Produkte
mit
wissenschaftlich
bewiesener
Wirksamkeit
entwickelt.
Building
on
this
expertise
and
knowledge,
a
unique
portfolio
of
more
than
20
products
with
scientifically
proven
efficacy
has
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Certified
Secure
Destruction
Specialists
(CSDS),
die
ein
überdurchschnittliches
Maß
an
branchenspezifischem
Fachwissen
gezeigt
haben,
können
sich
nun
bei
der
CSDS-Redneragentur
registrieren,
um
ihre
Branchenkenntnisse
mit
anderen
zu
teilen.
Having
proven
a
superior
degree
of
industry
competence,
Certified
Secure
Destruction
Specialists
(CSDS)
can
now
choose
to
be
listed
in
the
CSDS
Speakers’
Bureau
to
share
their
industry
knowledge
with
others.
ParaCrawl v7.1
Mit
qualifizierten
und
erfahrenen
Ingenieuren,
die
sich
ein
ausgezeichnetes
Fachwissen
erarbeitet
haben,
und
durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
dem
langjährigen
Vertreter
Nimbus
wird
AutoForm
den
Vertrieb
und
die
technische
Unterstützung
für
seine
Softwarelösungen
bei
den
regionalen
Kunden
sicherstellen.
With
well
trained
and
experienced
engineers
who
have
developed
excellent
expertise
and
close
collaboration
with
its
long
standing
agent
Nimbus,
AutoForm
will
provide
sales
and
technical
support
for
the
company's
suite
of
engineering
software
solutions
to
the
regional
customers.
ParaCrawl v7.1