Übersetzung für "Fachwechsel" in Englisch
Höher
bewertete
Positionen
und
Bildungswege
betonen
Fachwechsel,
EntSpezialisierung
und
häufigen
Stellenwechsel.
More
highly
re
garded
positions
and
educational
paths
stress
change
of
discipline,
de-specialization
and
frequent
change
of
jobs.
EUbookshop v2
Sie
ziehen
deshalb
einen
Fachwechsel
oder
gar
einen
Studienabbruch
in
Erwägung.
As
a
result,
they
consider
changing
the
subject
or
even
dropping
out.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
Sie
zu
diesem
Fachwechsel
motiviert?
What
motivated
you
to
change
disciplines?
ParaCrawl v7.1
Der
Trägerrahmen
bewegt
sich
dabei
mit
einem
Fadenteiler
bei
jedem
Fachwechsel
auf-
bzw.
abwärts.
The
supporting
frame
together
with
the
wire
divider
moves
up
and
down
upon
each
change
of
shed.
EuroPat v2
Der
Trägerrahmen
bewegt
sich
dabei
mit
dem
Fadenteiler
bei
jedem
Fachwechsel
auf-
bzw.
abwärts.
The
supporting
frame
together
with
the
wire
divider
moves
up
and
down
upon
each
change
of
shed.
EuroPat v2
Durch
die
Fachwechsel
der
verschiedenen
Kettfadenscharen
und
den
Eintrag
verschiedener
Schussfäden
wird
ein
Webmuster
gebildet.
A
weave
design
or
pattern
is
formed
by
the
shed
changes
of
the
various
different
warp
thread
sheets
and
the
insertion
of
different
weft
threads.
EuroPat v2
Doch
der
Fachwechsel
innerhalb
des
Metiers
war
ein
Zufall,
der
sich
als
Glücksfall
erwies.
But
the
change
of
emphasis
within
his
profession
was
an
accident
that
proved
to
be
a
stroke
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Partie
der
Madeleine
di
Coigny
in
der
Oper
Andrea
Chénier
an
der
Wiener
Staatsoper
im
Juni
2003
markierte
ihren
Fachwechsel
von
Mezzosopran
zum
dramatischen
Sopran,
den
sie
März
2004
in
Rom
als
Isolde
(Tristan
und
Isolde)
und
Herbst
2004
als
Leonora
(La
Forza
del
Destino)
in
London
vollzog.
With
the
part
of
Madeleine
di
Coigny
in
the
opera
Andrea
Chénier
at
Vienna
State
Opera
in
June
2003,
she
changed
subject
from
mezzo-soprano
to
dramatic
soprano
which
she
accomplished
in
Rome
in
March
2004
as
Isolde
in
Tristan
and
Isolde
and
in
the
autumn
of
2004
as
Leonora
(La
Forza
del
Destino)
in
London.
Wikipedia v1.0
Wenn
der
Dreherfaden
in
eine
Nische
26
im
Dreherfadenführer
3
angelangt
ist,
findet
Fachwechsel
zur
Tieffachstellung
statt,
wobei
die
Litze
13
den
Dreherfaden
12
abwärts
und
an
einer
Oberkante
27
der
Weiche
15
entlang
in
die
Gasse
5
zieht.
When
the
leno
yarn
has
reached
a
niche
26
in
the
carrier
3,
the
shed
changes
to
the
bottom
shed
position.
At
this
time,
the
heddle
13
pulls
the
leno
yarn
12
along
a
top
edge
27
of
the
lever
15
into
the
yarn
lane
5.
EuroPat v2
Im
besonderen
kann
die
durch
den
Fachwechsel
bedingte
Kettlängenänderung
durch
die
Kettspannungssteuerung
20
teilweise
oder
ganz
kompensiert
werden.
More
particularly,
the
alteration
in
warp
length
caused
by
shed
changing
can
be
compensated
for
partly
or
wholly
by
the
control
20.
EuroPat v2
Nach
dem
Fachwechsel
wird
der
Greiferkopf
11
jeweils
für
einen
erneuten
Schusseintrag
gegen
die
Mitte
des
Webfachs
13
und
zurückgeführt.
After
each
change
of
shed,
the
gripper
head
11
is
returned
to
the
middle
of
the
shed
13
for
a
new
pick.
EuroPat v2
Die
Kettspannung
im
Bereich
der
Fachbildungsorgane
30
ist
wohl
am
zuverlässigsten
vom
Standpunkt
der
tatsächlichen
Spannung,
sie
ist
aber
durch
den
ständigen
Fachwechsel
periodischen
Veränderungen
ausgesetzt.
While
the
warp
tension
in
the
area
of
the
reed
30
is
certainly
the
most
reliable
from
the
point
of
view
of
the
actual
tension,
it
is
subject
to
periodical
alterations
due
to
the
constant
changes
of
shed.
EuroPat v2
Soll
hingegen
ein
Fachwechsel
des
Webschaftes
erfolgen,
wird,
nachdem
die
Antriebswelle
eine
annähernde
Rotation
von
180°
ausgeführt
hat,
der
Schaltarm
6
im
Gegenuhrzeigersinn
nach
links
verschwenkt,
wodurch
der
Mitnehmerkeil
5
radial
nach
aussen
gesteuert
wird.
Alternatively,
if
a
shed
change
of
the
heddle
frame
is
not
supposed
to
occur,
the
shifting
arm
6
is,
after
the
drive
shaft
has
carried
out
a
rotation
of
approximately
180°,
swung
counterclockwise
to
the
left,
which
causes
the
driving
key
5
to
be
moved
radially
outwardly
and
a
cam
62
to
engage
the
gap
27
between
the
noses
26.
EuroPat v2
Andrerseits
die
Forderung,
die
Rietstäbe
so
weit
auseinander
zu
setzen,
dass
die
sich
bei
jedem
und
hier
nun
mit
grösster
Geschwindigkeit
folgenden
Fachwechsel
kreuzenden
Kettfäden
möglichst
berührungsfrei
aneinander
vorbeikommen,
auch
dann,
wenn
sich
Knoten
und
Dickstellen
im
Kettfadenlauf
befinden.
On
the
other
hand,
it
is
desirable
space
the
shuttle
guide
rods
so
wide
apart
that
the
crossing
warp
threads
can
pass
by
each
other
with
as
little
touching
as
possible,
even
at
the
greatest
speed
of
the
following
change
of
shed,
even
when
knots
and
thick
parts
are
present
in
warp
thread.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
der
Florbildungsbewegung
von
Servomotor
37
und
Florspannbaum
117
noch
eine
Fachausgleichsbewegung
überlagert
werden,
welche
die
Kettlängenänderungen
beim
Fachwechsel
kompensiert.
For
example,
the
pile-forming
unit
of
the
servomotor
37
and
pile
whip
roll
117
can
have
a
superimposed
shed-compensating
movement
which
compensates
for
alterations
in
warp
length
during
shed
changing.
EuroPat v2
Aus
der
DE
26
59
530
A1
ist
eine
Webmaschine
bekannt,
in
der
der
Streichbaum
zum
Ausführen
einer
gewissen
Translationsbewegung
zwecks
Kompensation
der
von
den
aufeinander
folgenden
Fachwechsel
verursachten
Spannungsvariationen
in
den
über
dem
Streichbaum
geführten
Kettfäden
eingerichtet
ist.
German
Patent
Laying-Open
Document
26
59
530
discloses
a
loom
in
which
the
backrest
is
so
arranged
to
carry
out
a
certain
translation
movement
for
the
purpose
of
compensating
tension
variations,
which
arise
in
the
warp
threads
guided
over
the
backrest
as
a
result
of
the
successive
shed
changes.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
bei
Vermeidung
der
vorgenannten
Nachteile
Vorkehrungen
zur
Kompensation
der
bei
Fachwechsel
vergleichsweise
reduzierten
Spannung
in
einer
Webkette
zu
treffen,
um
insbesondere
bei
der
Herstellung
eines
Gewebes,
das
unterschiedliche
Bindungen
aufweisen
soll,
einen
stabilen
Kettspannungszustand
in
den
Kettfäden
zu
verwirklichen.
In
view
of
the
above
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
associated
apparatus
for
compensating
the
relatively
reduced
tension
in
the
warp
threads
that
arises
during
shed
changes,
so
as
to
achieve
a
stable
and
especially
uniform
and
constant
warp
thread
tension
conditions
in
all
of
the
warp
threads.
EuroPat v2
Danach
ist
der
in
einer
Webmaschine
drehbeweglich
gelagerte
Streichbaum
mit
wenigstens
einem
ersten
Modul
ausgerüstet
und
zwar
derart,
dass
dieser
im
Rhythmus
der
Fachwechsel
um
seine
Längsmittenachse
verstellt
wird
und
dabei
das
Modul
die
geringere
Kettfadenspannung
kompensiert.
According
to
the
invention,
the
backrest
equipped
with
at
least
one
first
tensioning
module
is
oscillatingly
rotatable
in
such
a
manner
so
that
it
can
be
rocked
or
oscillated
back-and-forth
about
its
lengthwise
central
axis
in
rhythm
with
the
shed
changes.
EuroPat v2
Um
einen
Längungs-
oder
Kettspannungsausgleich
bei
Fachwechsel
zu
ermöglichen,
ist
der
Streichbaum
in
an
sich
bekannter
Weise
zu
beiden
Seiten
mit
seinen
Lagerzapfen
in
einem
Lager
drehbeweglich
aufgenommen
und
zur
Übertragung
eines
aus
der
Gewebebildung
herrührenden
oszillierenden
Bewegung
mit
wenigstens
einem
nahe
eines
Lagerzapfens
des
Streichbaumes
drehfest
angeordneten
Hebelarm
verbunden.
In
order
to
enable
the
backrest
to
carry
out
an
elongation
or
tension
compensation
in
the
warp
during
each
shed
change,
the
two
opposite
ends
of
the
backrest
are
provided
with
bearing
shaft
stubs
that
are
respectively
rotatably
supported
in
corresponding
bearings,
and
the
backrest
is
connected
to
at
least
one
lever
arm
that
is
arranged
and
secured
to
the
backrest
so
as
to
prevent
relative
rotation
therebetween,
for
example
the
lever
arm
is
secured
near
one
of
the
bearing
shaft
stubs
of
the
backrest.
EuroPat v2
Mit
den
in
der
vorliegenden
Patentanmeldung
beanspruchten
Garnen
wird
es
möglich,
Fadenketten
aus
schlichtefreien
Glattgarnen
bereitzustellen,
die
problemlos
in
Webmaschinen
mit
Fachwechsel-
und
Schußeintragsfrequenzen
von
>
200/min,
insbesondere
in
Luftwebmaschinen,
eingesetzt
werden
können.
The
yarns
claimed
in
the
present
invention
make
it
possible
to
provide
warps
of
size-free
flat
yarns
which
give
trouble-free
processing
in
weaving
machines
having
change
of
shed
and
weft
insertion
frequencies
of
>200/min,
in
particular
in
air
weaving
machines.
EuroPat v2
Es
besteht
dadurch
die
Möglichkeit,
auch
Doppelhub-Offenfach-Jacquardmaschinen
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
einzusetzen,
bei
denen
der
Fachwechsel
wesentlich
schneller
als
bei
Standard-Jacquardmaschinen
erfolgt.
As
a
result,
the
possibility
arises
of
also
using
double-lift
open-shed
Jacquard
machines
with
a
high
operating
speed
in
which
the
change
of
shed
takes
place
much
more
quickly
than
with
standard
Jacquard
machines.
EuroPat v2
Die
Kettfäden
7b
liegen
während
mindestens
einem
Teil
des
Fadeneintrages
auf
den
Kettfadenauflageschienen
4
und
5
auf
und
senken
sich,
gekoppelt
an
die
Anschlagbewegung
der
Weblade
1,
ab,
um
nach
erfolgtem
Fachwechsel
wieder
die
tiefliegenden
Kettfäden
7b
während
dem
darauf
folgenden
Fadeneintrag
zu
stützten.
During
at
least
one
part
of
the
weft
yarn
insertion
the
warp
threads
7b
rest
on
the
warp
thread
bearer
rails
4
and
5
and
are
lowered,
coupled
with
the
beat-up
movement
of
the
sley
1,
in
order
after
the
change
of
shed
has
been
effected
to
support
the
low
level
warp
threads
7b
again
during
the
next
weft
yarn
insertion.
EuroPat v2
Da
bei
diesen
Arbeitsgängen
der
Zentraldraht
16
am
Fachwechsel
nicht
beteiligt
ist,
wird
er
von
den
Kettdrahtenden
auch
nicht
umschlungen.
Since
during
these
operations
the
central
wire
16
does
not
participate
in
the
change
of
sheds,
the
warp
ends
also
do
not
wind
around
it.
EuroPat v2
Auch
wenn
Sie
zum
nächsten
Semester
einen
Fachwechsel
beantragt
haben,
sollten
Sie
sich
für
Ihren
bisherigen
Studiengang
rückmelden.
Even
if
you
intend
to
change
your
study
programme
in
the
next
semester,
you
should
re-register
for
your
current
study
programme.
ParaCrawl v7.1