Übersetzung für "Fachtheorie" in Englisch

Bei den Lehrern für die Fachtheorie ist die Situation weit weniger günstig.
The situation is much less favourable for teachers of theory in technical subjects.
EUbookshop v2
Die Schwerpunkte der Ausbildung liegen auf Fachtheorie im Bereich des Tourismus, im Bereich Küche und Service sowie in kaufmännischen Belangen und lebenden Fremdsprachen.
The course covers the theory of tourism, catering and service, business management and modern foreign languages.
EUbookshop v2
Sie haben hierbei vier Teilprüfungen zu durchlaufen: die Fachtheorie, die Fachpraxis, einen kaufmännischen und einen arbeitspädagogischen Prüfungsteil.
In general, they lack sectorspecific experience and financing possibilities.
EUbookshop v2
Die erste Ausbildungsphase der Lehrer mit einer Lehrbefähigung für Fachrichtungen des beruflichen Schulwesens für den Unterricht in Fachtheorie und allgemeinbildende Fächer erfolgt durch ein 8- bis lOsemestriges Studium.
Gymnasia Gymnasia povide povide equivalent equivalent education education for for employed employed pemorulpemorul of of age age or or over; over; fhere fhere are are specialized specialized
EUbookshop v2
Im Modellversuch in Modena (I 22a) und Val d'Elsa (I 20a) sind Ver treter von Betrieben in die Schulen gekommen, um mit den Schülern die praktische Anwendung der Fachtheorie zu besprechen.
In the Rijnmond project (NL 25) schools, one subject, often social studies, plays a central, organising role in using work experience as part of a guidance course.
EUbookshop v2
Lehrer, die an berufsbildenden mittleren Schulen Fachtheorie unterrichten wollen, benötigen eine facheinschlägige Reife- und Diplomprüfung und zwei Jahre facheinschlägige Berufspraxis.
Teachers of vocational theory in intermediate vocational education (BMS) must hold a technical matriculation qualification in a relevant subject and have worked for two years in a relevant occupation.
EUbookshop v2
In der ursprünglichen Konzeption der Fach-Mittelschulen, die ja ein relativ geringes allgemeines Bildungsniveau voraus setzten, ist der Anteil allgemeiner Fächer und der Fachtheorie insgesamt sehr hoch.
The original concept of the technical schools, which require a relatively low level of general education, provides for a very high proportion of general subjects and technical theory.
EUbookshop v2
Dies wirkt sich vor allem dort aus, wo ohnehin wenig Fachkräfte zur Verfügung stehen, also in der Fachtheorie bzw. in den beruflichen Spezialisierungsfächern.
The consequences are felt particularly in those areas where few specialists are available anyway, i.e. in subjects involving technical theory and in specialized vocational subjects.
EUbookshop v2
Für allgemein bildende, betriebswirtschaftliche Gegenstände und Fachtheorie sind in der Regel eine Reifeprüfung* und Wirtschaftspraxis Voraussetzung;
For general and commercial subjects and technical theory, the usual criteria are a pass in the Reifeprüfung* and practical industrial or commercial experience.
EUbookshop v2
Wenn Bücher, die den allgemeinen Wissensstand repräsentieren, eine grundlegende allgemeine Fachtheorie oder Methodik beschreiben und diese nur auf bestimmten Fachgebieten durch spezielle Anwendungsbeispiele veranschaulichen, werden dadurch der allgemeine Umfang und die Relevanz solcher Offenbarungen nicht so eingeschränkt, dass Anwendungsmöglichkeiten auf anderen Gebieten ausgeschlossen werden.
When books, representing common general knowledge, described a basic general technical theory or methodology and exemplified the same with specific applications in certain technical fields only, these did not limit the general scope and relevance of such disclosures so as to exclude possible applications in other fields.
ParaCrawl v7.1
Wenn Bücher, die den allgemeinen Wissensstand repräsentieren, eine grundlegende allgemeine Fachtheorie oder Methodik beschreiben und diese nur auf bestimmten Fachgebieten durch spezielle Anwendungsbeispiele veranschaulichen, werden dadurch der allgemeine Umfang und die Relevanz solcher Offenbarungen nicht so eingeschränkt, daß Anwendungsmöglichkeiten auf anderen Gebieten ausgeschlossen werden.
When books, representing common general knowledge, describe a basic general technical theory or methodology and exemplify the same with specific applications in certain technical fields only, these do not limit the general scope and relevance of such disclosures so as to exclude possible applications in other fields.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Ausbildung erfolgt zuerst in der Lehrwerkstätte und später im Betrieb, die Fachtheorie ergänzend in der jeweiligen Berufsschule.
Practical training first takes place in the apprentice workshop and then later in the company itself. Technical theory is supplemented by the curriculum in the respective vocational schools.
ParaCrawl v7.1
Wenn derartige Bücher eine grundlegende allgemeine Fachtheorie oder Methodik beschreiben und diese nur auf bestimmten Fachgebieten durch spezielle Anwendungsbeispiele veranschaulichen, werden dadurch der allgemeine Umfang und die Relevanz solcher Offenbarungen nicht so eingeschränkt, daß Anwendungsmöglichkeiten auf anderen Gebieten ausgeschlossen werden.
When such books describe a basic general technical theory or methodology and exemplify the same with specific applications in certain technical fields only, these do not limit the general scope and relevance of such disclosures so as to exclude possible applications in other fields.
ParaCrawl v7.1