Übersetzung für "Fachtermini" in Englisch

Diese Nebenwirkungen werden als MedDRA bevorzugte Fachtermini unter den jeweiligen MedDRAPrimärsystemorganklassen berichtet.
The reactions are reported as MedDRA preferred terms under the MedDRA primary system organ class.
ELRC_2682 v1
Diese Nebenwirkungen werden als MedDRA bevorzugte Fachtermini unter den jeweiligen MedDRA- Primärsystemorganklassen berichtet.
The reactions are reported as MedDRA preferred terms under the MedDRA primary system organ class.
TildeMODEL v2018
In dem Mikroglossar sollen die am häufigsten verwendeten demographischen Fachtermini vorgestellt werden.
This microglossary aims to present the technical terms most frequently used In demographic statistics.
EUbookshop v2
Seeleute erkennen in diesen Sprachen sicherlich viele Fachtermini wieder.
Sailors will recognize a lot of technical terms in these languages.
EUbookshop v2
Viele Fachtermini in Bankwesen, Kunst und Design sind auch italienischen Ursprungs.
A lot of technical terms in banking, art and design can also be traced back to Italian origins.
EUbookshop v2
Vorab soll ein Überblick über die nachfolgend verwendeten Fachtermini und Abkürzungen gegeben werden.
First of all, a survey will be made of the following technical terms and abbreviations used.
EuroPat v2
Während der praktischen Übungen werden Fachtermini, Rhythmus, Bildsprache etc behandelt.
During the practical exercises, technical terms, rhythm, visual style etc are being discussed.
ParaCrawl v7.1
Vorgeschlagen wurde, die Schlussfolgerungen von Bewertungen klarer und unter Verzicht auf unnötige Fachtermini zu formulieren.
It was proposed that evaluations should present their conclusions more clearly avoiding the use of technical language where it is not necessary.
TildeMODEL v2018
Das Verständnis der verwendeten Fachtermini setzt allerdings solide Kenntnisse über die technischen Grundlagen von VPN voraus.
Understanding the terminology requires a sound knowledge of the technical fundamentals of VPN.
ParaCrawl v7.1
Mehr spezielle Vokabeln und Fachtermini werden eingeübt, wenn ein höheres Spanischniveau erreicht ist.
More information and terminology will be provided as a more advanced level is achieved.
ParaCrawl v7.1
Die mikroskopische Beschreibung enthält sehr viele Fachtermini, die nicht Bestandteil der Umgangssprache sind.
The microscopic report contains a large number of technical terms which are not part of our everyday language.
ParaCrawl v7.1
Diese Nebenwirkungen werden unter Verwendung der von der MedDRA bevorzugten Fachtermini berichtet, und zwar unter der jeweiligen MedDRA-Primärsystemorganklassenzuordnung.
The reactions are reported as MedDRA preferred terms under the MedDRA primary system organ class.
EMEA v3
Es besteht ein Zielkonflikt zwischen der Notwendigkeit, Informationen für Anleger, die keine Fachleute sind, bereitzustellen, und der Notwendigkeit, alle für die Investitions­entscheidungen erforderlichen Details zur Verfügung zu stellen, was die Verwendung von Fachtermini unumgänglich macht.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
TildeMODEL v2018
Zur Erleichterung der Zuordnung der aus der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 übernommenen Begriffe und zur Definition der für die Erarbeitung dieses technischen Standards notwendigen Fachtermini sind einige Begriffsbestimmungen erforderlich.
In order to clearly identify a limited number of concepts stemming from Regulation (EU) No 648/2012, as well as to specify the technical terms necessary for developing this technical standard, a number of terms should be defined.
DGT v2019
Um den Unterschieden in den nationalen Rechtssystemen Rechnung zu tragen, sollten entsprechend gefärbte juristische Fachtermini zurückhaltend verwendet werden.
To reflect the wide divergences between national systems here, technical terms need to be avoided.
TildeMODEL v2018
Der Band enthält keine übermäßige Anzahl von Fachtermini und behandelt sowohl theoretische als auch empirische Themen verständlich und unkompliziert.
The book is written without undue use of technical jargon and deals with both conceptual and empirical issues in a plain, straightforward manner.
EUbookshop v2
Im übrigen ist von den englischen, französischen und deutschen Fachtermini ausgegangen worden, die in den Glossaren zur Ar beitsmarkt- und Berufsforschung aufgeführt sind.
Moreover the concepts taken as a basis are the English, French and German technical terms listed in the glossaries of labour market and vocational research.
EUbookshop v2
Juristische Fachtermini haben ihren Platz in Verträgen. In der Kommunikation mit Mandanten formulieren wir Antworten, die für jeden verständlich sind.
Technical and legal terms have their place in contracts. In communication with clients, we respond with answers that are comprehensible to all.
CCAligned v1
Falsche Fachtermini sorgen für Verwirrung, können Ihre Marke beschädigen und verursachen trotz ISO-Zertifizierung mehr Arbeit und Kosten.
Incorrect technical terms cause confusion, can damage your brand, and cause more work and costs despite ISO certification.
CCAligned v1
Die vierte Auflage 2011 von RailLexic 4.0 enthält, je nach Ausgangssprache, zwischen 15.000 und 20.000 Fachtermini pro Sprache.
The 2011 edition of RailLexic contains between 15,000 and 20,000 terms per source language.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören eine vollständige Übersetzung, eine sprachliche und technische Überarbeitung des Dokuments (Prüfung der verwendeten Fachtermini, der technischen Komplexität des Inhalts und der Anpassung des Inhalts an das kulturelle Umfeld der Zielsprache), die Anwendung eines linguistischen Qualitätssicherungsprozesses (ein zweites Korrekturlesen durch einen anderen Übersetzer des Kollektivs, um die Textflüssigkeit zu gewährleisten), und das endgültige Seitenlayout des Dokuments.
It includes a full translation of the document, technical-linguistic revision of the document (checking the technical terms used, checking the technical nature of the translated text, checking the translation has been adapted to its cultural context, correction of spelling and grammar mistakes), application of a linguistic quality assurance process and the document's final page layout.
ParaCrawl v7.1
Vom Titel der Arbeit, der Zusammenfassung sowie den Bildunterschriften und Tabellenüberschriften sollte eine englischsprachige Übersetzung geliefert werden, zumindest aber von den Fachtermini.
The author must supply an English translation of the title, the summary and the captions to pictures and tables, at least for the specialist terms involved.
ParaCrawl v7.1
Sie können Fachtermini der Pathologie anwenden und besitzen Kenntnisse Ã1?4ber ausgewählte pathologische Veränderungen von Zellen, Geweben und Organsystemen.
They can use pathology terminology and have knowledge of selected pathological changes in cells, tissues and organ systems.
ParaCrawl v7.1