Übersetzung für "Facht" in Englisch
Der
moderne
Kapitalismus
facht
durch
alle
Sinne
und
jede
Pore
den
Konsumhunger
an.
Modern
capitalism
inflames
through
every
sense
and
pore
the
hunger
for
consumption.
News-Commentary v14
Der
Beitritt
neuer
Mitgliedstaaten
facht
weitere
Debatten
über
die
Zukunft
der
EU
an.
The
integration
of
new
Member
States
is
further
inspiring
debates
on
the
future
of
the
EU.
TildeMODEL v2018
Diese
Erscheinung
als
"wahrhaft
hässlich"
facht
unsere
Wut
an.
This
appearance
of
"truly
ugly"
fuels
our
anger.
ParaCrawl v7.1
Jeder
zufriedene
Gast
facht
unsere
Leidenschaft
weiter
an,
da
kann
man
leicht
zum
Genuss-Perfektionisten
werden.
Every
happy
guest
fuels
our
passion
further,
making
it
really
easy
to
become
a
perfectionist
in
indulgence.
ParaCrawl v7.1
Dies
facht
Spekulationen
an.
This
is
fuelling
speculation.
Europarl v8
Wie
die
Kohlen
eine
Glut
und
Holz
ein
Feuer,
also
facht
ein
zänkischer
Mann
Hader
an.
As
coals
are
to
hot
embers,
and
wood
to
fire,
so
is
a
contentious
man
to
kindling
strife.
bible-uedin v1
Musik,
die
nicht
strengstens
kontrolliert
wird,
facht
nach
Ansicht
Platons
die
Emotionen
an
und
macht
die
Menschen
widerspenstig.
In
Plato’s
view,
music,
if
not
strictly
controlled,
inflames
the
passions
and
makes
people
unruly.
News-Commentary v14
Ich
war
selbst
dort,
um
vor
Ort
einige
Betriebe
zu
besichtigen,
und
möchte
allen
meinen
Kollegen
vom
Kontinent
nahelegen,
selbst
die
Inseln
aufzusuchen
und
den
unternehmerischen
Schwung
zu
erleben,
der
durch
dieses
Programm
ent
facht
wurde.
I
have
been
to
see
some
of
the
operations
there
and
would
urge
all
of
my
continential
colleagues
to
make
the
trip
to
the
islands
and
see
for
themselves
the
spirit
of
enterprise
which
has
been
kindled
by
this
pro
gramme.
EUbookshop v2