Übersetzung für "Fachreferat" in Englisch

Über Ausnahmen entscheidet das für die Bestandserhaltung zuständige Fachreferat.

The division in charge of preservation decides on any exceptions.

ParaCrawl v7.1

Über Ausnahmen entscheidet das zuständige Fachreferat.

Exceptions shall be determined by the responsible department.

ParaCrawl v7.1

Die Fort- und Weiterbildungs-, Informations- und Kommunikationsmaßnahmen der Kommission werden dem zuständigen Fachreferat übertragen.

The Commission training, information and communication activities will be allocated to the competent unit.

TildeMODEL v2018

Daneben leitet Macek das Fachreferat für Wiener Stadtgeschichte beim Österreichischen Archäologie Bund (ÖAB).

In addition, he directs the Department of Viennese Urban History at ÖAB (Austrian Archeology Association).

WikiMatrix v1

Aufgrund seiner Länderexpertise steht das Internationale Büro dem zuständigen Fachreferat bei der Durchführung zur Seite.

The International Bureau is supporting the unit responsible for implementation withÂ its country expertise.

ParaCrawl v7.1

Nach dem neuen Rahmengesetz über staatseigene Unternehmen und in Einklang mit der gestärkten Rolle des Finanzministeriums als Anteilseigner wird ein Fachreferat eingerichtet, dass über die staatseigenen Unternehmen wacht.

Following the new SOEs framework law and in line with the Ministry of Finance's enhanced shareholder role, a Technical Unit for the monitoring of SOEs shall be created.

DGT v2019

Für die deutsche Menschenrechtspolitik ist im Auswärtigen Amt neben dem Beauftragten der Bundesregierung für Menschenrechte und humanitäre Hilfe, Christoph Strässer, auch ein eigenes Fachreferat für Menschenrechte und Genderfragen zuständig.

Within the Federal Foreign Office, alongside Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid Christoph Strässer there is an entire division responsible for human rights and gender issues.

ParaCrawl v7.1

Die Ausbildung für den höheren Bibliotheksdienst qualifiziert zu einer Tätigkeit im Fachreferat und leitender Funktion in Bibliotheken.

Training for librarians to work in the higher civil service qualifies them for engagement in a specialised department and to assume a senior position in libraries.

ParaCrawl v7.1

Die Referenten werden innerhalb ihrer Abteilung unter anderem von einer CAD-gestützten Planungsgruppe, von Fachleuten der technischen Verwaltung und des Haushaltswesens sowie von einem Fachreferat für denkmalpflegerische Fragen unterstützt, das auch für wissenschaftliche Bauforschung und Dokumentation bei Bau- und Restaurierungsvorhaben zuständig ist und ein umfangreiches Bauarchiv verwaltet.

They are supported internally by, among others, a planning group (using CAD), technical experts, the budget section and a special conservation section, which is also responsible for scientific building research and the documentation of building projects and has a comprehensive building archive.

ParaCrawl v7.1

Periodika (Zeitschriften und Jahrbücher) und elektronische Veröffentlichungen erwirbt das Referat Zeitschriften und Elektronische Medien (ZEM) zentral in inhaltlicher Absprache mit dem jeweiligen Regional- oder Fachreferat.

Periodicals (journals and yearbooks) and electronic publications are acquired centrally by the Division Periodicals and Electronic Media (Referat Zeitschriften und elektronische Medien - ZEM), upon agreement on the content by the corresponding regional or specialised division.

ParaCrawl v7.1

So koste eine 300 Kilometer lange Lkw-Fahrt für einen 40-Tonner (Euro III) in der Schweiz 204 Euro Mautgebühr, in Österreich 99,5 Euro, in Tschechien 44,1 Euro und in Deutschland lediglich 39 Euro, heißt es in der vom „Fachreferat Struktur und Kohäsionspolitik" erstellten Studie für die EU-Parlamentarier.

According to the EU Parliament report, compiled by the 'Policy Department Structural and Cohesion Policies', a 300 km journey by a 40 tonne HGV (Euro III) would incur road charges of 204 euros in Switzerland, 99.50 euros in Austria, 44.10 euros in the Czech Republic and only 39 euros in Germany.

ParaCrawl v7.1

In seinem Fachreferat stellte Dr. Erik Meyer, die Digitale Welt – mögliche Ansätze für moderne Gewerkschaftsarbeit vor. Im Zeitalter weltweiten Marktliberalismus sind Industrie und Politik heute leider keine getrennten Bereiche, sondern gehen in die gleiche Richtung. Dabei sind die Gewerkschaften sehr oft auf die Industrie alleine fixiert.

In his specialised field, Rd. Erik Meyer, presented the Digital World - Possible Approaches to Modern Trade Union Work. Unfortunately, in an age of global market liberalism, industry and politics are not separate sectors, but are moving in the same direction. The unions are very often fixated on the industry alone.

ParaCrawl v7.1