Übersetzung für "Fachkräftebedarf" in Englisch

Der Fachkräftebedarf ist eines der wichtigsten Elemente eines erfolgreichen Production-Projekt.
The skilled labor is one of the most important elements of any successful production project.
CCAligned v1
Zugleich steigt derzeit durch die verbesserte wirtschaftliche Konjunktur der Fachkräftebedarf.
At the same time, the improved economic situation is increasing the demand for skilled workers.
ParaCrawl v7.1
Der Fachkräftebedarf in naturwissenschaftlich-technischen Berufen wird bereits zur Wachstums- und Innovationsbremse.
The need for skilled workers in scientific and technical professions is already placing a brake on growth and innovation.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt betrachtet konnten die Betriebe ihren Fachkräftebedarf jedoch mehrheitlich decken.
Altogether establishments were mostly able to cover their qualified personnel needs.
ParaCrawl v7.1
Auch im direkten Vergleich der verschiedenen Einflussfaktoren spielt der Fachkräftebedarf eine wichtige Rolle.
Skilled labour needs also play an important role in a direct comparison of the different determinants.
ParaCrawl v7.1
Denn nur wenn ausreichend Ausbildungsplätze angeboten würden, könne auch der Fachkräftebedarf gedeckt werden.
For it is only if a sufficient number of educational places can be provided that the need for skilled workers can be covered.
WMT-News v2019
Auf diese Weise finden sowohl die Interessen des Einzelnen als auch der Fachkräftebedarf des Un­ternehmens Berücksichtigung.
Both the individual's interests and the company's needs for skilled labour are thereby taken into consideration.
EUbookshop v2
Es gilt Instrumente auf­zubauen, um Fachkräftebedarf früh­zeitig erkennen und darauf reagieren zu können.
Special programmes and pro jects are to support the develop ment of industrial training places oriented towards regional skilling requirements.
EUbookshop v2
Zum Fachkräftebedarf der deutschen Wirtschaft in Vietnam wurden durch GBA und AHK bereits Analysen durchgeführt.
Jointly together, the GBA and AHK already analysed the need for professionals of German businesses in Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Eigene Ausbildung bleibt für viele Betriebe der Königsweg, um ihren Fachkräftebedarf langfristig zu sichern.
Internal training remains the ideal way for many companies to secure their requirements for skilled workers over the long term.
ParaCrawl v7.1
In der langen Frist bilden wir den Fachkräftebedarf über Modellierungen von Arbeitsmarkt und Gesamtwirtschaft ab.
In the long run the demand for skilled labour is represented in models of the labour market and the economy as a whole.
ParaCrawl v7.1
Die Universität Halle reagiert damit frühzeitig auf den sich abzeichnenden Fachkräftebedarf im akademischen Bereich.
The University of Halle is thus responding swiftly to the emerging demand for skilled employees in the academic field.
ParaCrawl v7.1
Auch das Thema Fachkräftebedarf lässt sich im Cluster gemeinschaftlich besser bearbeiten als im Einzelunternehmen.
The topic concerning the need for skilled workers can also be handled better in a cluster than in a single company.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann gezeigt werden, dass sich Betriebe mit Fachkräftebedarf besonders in der Weiterbildung engagieren.
Here it can be shown that companies with demand for skilled employees are particularly committed to further training.
ParaCrawl v7.1
Elek trische Antriebe sind ebenso ein Thema wie Automatisierung, Projekt manage ment oder Fachkräftebedarf.
Electrical drives are a topic along with automation, project man a gement or the need for skilled work ers.
ParaCrawl v7.1
Um den steigenden Fachkräftebedarf im E-Commerce zu sichern, wurde ein neuer kaufmännischer Beruf geschaffen.
To meet the growing need for skilled workers in e-commerce a new commercial occupation has been created.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur von grundlegender Bedeutung, um den derzeitigen und künftigen Fachkräftebedarf zu decken und für eine dynamische Wirtschaft zu sorgen, sondern auch um die Zukunftsfähigkeit unserer Sozialsysteme längerfristig sicherzustellen.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
TildeMODEL v2018
Unter dem Gesichtspunkt "Wettbewerb um die besten Köpfe" kann es deshalb auch unter den sich ändernden demographischen Verhältnissen und bei einem zunehmenden Fachkräftebedarf durchaus im Interesse der Arbeitgeberseite sein, frühzeitig und nach einer kurzen Beschäfti­gungszeit eine Zusage zu erteilen.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
TildeMODEL v2018
Unter dem Gesichtspunkt "Wettbewerb um die besten Köpfe" könnte es deshalb auch unter den sich ändernden demographischen Verhältnissen und bei einem zunehmenden Fachkräftebedarf durchaus im Interesse der Arbeitgeberseite sein, frühzeitig und nach einer kurzen Beschäfti­gungszeit eine Zusage zu erteilen.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
TildeMODEL v2018
Unter dem Gesichtspunkt "Wettbewerb um die besten Köpfe" kann es auch unter den sich ändernden demographischen Verhältnissen und bei einem zunehmenden Fachkräftebedarf durchaus im Interesse der Arbeitgeberseite sein, frühzeitig und nach einer kurzen Beschäftigungszeit eine Zusage zu erteilen.
In the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
TildeMODEL v2018
Unter dem Gesichtspunkt "Wettbewerb um die besten Köpfe" könnte es deshalb auch unter den sich ändernden demografischen Verhältnissen und bei einem zunehmenden Fachkräftebedarf durchaus im Interesse der Arbeitgeberseite sein, frühzeitig und nach einer kurzen Beschäfti­gungszeit eine Zusage zu erteilen.
Thus, in the drive to attract the best brains, and given changing demographic trends and the increasing demand for skilled labour, it could well be in the interests of employers to grant pension rights at an early stage and after a short period of employment.
TildeMODEL v2018
Zugleich werden damit regionale Beschäftigungsunterschiede abgebaut, die Arbeitsmarktsituation für benachteiligte Gruppen verbessert, das System der allgemeinen und beruflichen Bildung modernisiert, um den Fachkräftebedarf der Unternehmen zu befriedigen sowie die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung gesteigert.
At the same time, it will reduce regional disparities in employment, improve the labour market situation for the disadvantaged, modernise the education and training system to provide the skilled workers that businesses need, and increase the performance of the public administration.
EUbookshop v2
Sie hinterfragt auch die Potenziale, Trends und Entwicklungen auf internationaler Ebene und bewertet die Arbeitsmarktentwicklungen und den künftigen Fachkräftebedarf.
It examines potentials, trends and developments at international level and analyses labour market developments and the future demand for qualified workers.
EUbookshop v2
In Schweden unterstützt der ESF zwar keine direkte Beurteilung oder Prognosen zum Fachkräftebedarf, finanziert aber verschiedene Projekte auf Regionalebene, die das Matching-Verfahren am Arbeitsmarkt unter Umständen verbessern.
In Belgium, ESF funding is used in numerous training activities. It is unclear whether these will help avoid future labour market shortages.
EUbookshop v2
Die Nachfrage auf mittlerem Qualifikationsniveau wird leicht wachsen, wobei rückläufige Tätigkeitsfelder der produktionsorientierten Dienstleistungen und Veränderungen in der Arbeitsorganisation den leichten Anteilszuwachs auf mittlere Sicht (über)kompensieren könnten, so daß der Fachkräftebedarf eher stagnieren wird.
The demand for medium­level qualifications will grow slightly, whereby falling demand for some types of work in production­oriented services and changes in patterns of work organisation could offset or even over­compensate for the slight overall rise in demand in the medium term. Therefore, the need for skilled workers will probably stagnate.
EUbookshop v2
Das griechische Beschäftigungsobservatorium (PAEP) führte in den Jahren 2003 und 2007 eine Umfrage in Unternehmen sämtlicher Größen sowie in sämtlichen Regionen und Wirtschaftssektoren durch, um den voraussichtlichen Qualifikations- und Fachkräftebedarf zu ermitteln.
In Greece, the Employment Observatory (PAEP) undertook surveys, in 2003 and 2007, of enterprises of all sizes, regions and sectors of economic activity on anticipated occupational and skill demand.
EUbookshop v2