Übersetzung für "Facheinzelhandel" in Englisch

Die Vertriebsnetze für Waren des Bereichs non food werden vom Facheinzelhandel dominiert.
The distribution networks of non food products are dominated by specialised traders.
EUbookshop v2
Auch im digitalen Zeitalter spielt der stationäre Facheinzelhandel eine wichtige Rolle.
Even in the digital age, the conventional stationary specialised retail trade plays an important role.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ausgaben im Facheinzelhandel sind im Vergleich zu 2014 um 9,4% gestiegen.
Their spending in specialty retail increased 9.4% compared to 2014.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sei der traditionelle Facheinzelhandel der Hauptvertriebskanal für organische und natürliche Kosmetik.
Traditional specialised retail remains the main distribution channel for organic and natural cosmetics, though.
ParaCrawl v7.1
Café-Tasse Artikel finden Sie nur im gehobenen Facheinzelhandel.
You will find Café-Tasse articles only in selected stores.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen Waren als Lebensmittel werden dagegen drei Viertel des Umsatzes vom Facheinzelhandel erzielt.
Threequarters of nonfood products are sold in specialised stores.
EUbookshop v2
Dieser für den Facheinzelhandel berechnete Spezialisierungsindex hängt jedoch in hohem Maße vom jeweiligen Sektor ab.
However, the specialisation rate for specialised stores depends to a large extent on the chosen activity classifi cation.
EUbookshop v2
Die Distribution konzentriert sich ausschließlich auf den anspruchsvollen Facheinzelhandel und auf internationale Department Stores.
Its distribution philosophy is focused exclusively on high-end specialty retailers and international department stores.
ParaCrawl v7.1
Neben dem eigenen Werksverkauf am Standort Steinach beliefert die Manufaktur den Facheinzelhandel sowie private Endkunden.
In addition to their own showroom in Steinach, the manufacturer supplies both specialist retailers and private customers.
ParaCrawl v7.1
Deutschland erklärte, dass das Unternehmen 1998 Verluste machte, nachdem es erfolglos versucht hatte, den Absatz von Fernsehgeräten über den Facheinzelhandel zu steigern.
Germany explained that, in 1998, the company had to face losses because the attempt to increase sales of television sets through the specialised retail channel had failed.
DGT v2019
Die wirtschaftlichen Folgen der Produktpiraterie bekommen zunächst natürlich die Hersteller der Originalprodukte, dann aber auch der Facheinzelhandel und der Export zu spüren.
The economic impact of product piracy is, of course, felt in the first instance by the manufacturers of genuine products, followed by specialist retailers and exporters.
TildeMODEL v2018
Tabelle 2 zeigt, dass über 65 % des Umsatzes mit Bekleidung, Schuhen und Lederwaren im Facheinzelhandel erzielt werden, wobei auf die nicht spezialisierten Einzelhandel immer noch ein Marktanteil von mehr als 15 % in beiden Bereichen entfällt (die übrigen Marktanteile werden von Unternehmen gehalten, die sich auf andere Waren spezialisiert haben).
Table 2 shows that more than 65% of clothing and leather goods are sold in specialised stores, but also that non-specialists have a market share of more than 15% in both cases (the remainder being held by stores specialised in other products).
EUbookshop v2
Das Umsatzvolumen im Einzelhandel mit Haushaltswaren und mit Büchern, Zeitschriften und Zeitungen sowie im sonstigen Facheinzelhandel ging zwischen dem vierten Quartal 2001 und dem ersten Quartal 2002 in der EU wie auch in der Eurozone zurück.
For household equipment and books, newspapers and other retailing in specialised stores, retail sales volumes contracted between the fourth quarter of 2001 and the first quarter of 2002 in the EU and the euro-zone.
EUbookshop v2
Die führenden Einzelhandelszweige sind Handel in Supermärkten (beim Umsatz) und sonstiger Facheinzelhandel (bei der Beschäftigung).
The leading retail trade activities are retail sales in supermarkets (for turnover) and retail sales of non­food new goods (for employment).
EUbookshop v2
So wer den beispielsweise im Facheinzelhandel für kosmetische Artikel und der für Metallwaren nur 72 % seines Umsatzes mit dem jeweiligen Hauptprodukt erzielen.
For example, traders specialised in perfumes and hardware derive only 72% of their turnover from those products.
EUbookshop v2