Übersetzung für "Fachbildung" in Englisch

Damit wurde die Fachbildung der Webmaschine aufgrund der sich verkürzenden Harnischfäden nachteilig verändert.
As a result, the formation of the loom shed was adversely affected by the shortened harness threads.
EuroPat v2
Eine Automatisierung der Teilschnureinführung wird durch diese Fachbildung erleichtert.
Automation of cross cord insertion is facilitated by this type of shed formation.
EuroPat v2
Es enthält auch Wirkstoffe, die zur Fachbildung Fettgewebe verantwortlich.
It also includes ingredients which are responsible for burning the fatty tissues.
ParaCrawl v7.1
Zur Fachbildung wird der Webschaft 1 in schneller Folge auf und ab bewegt.
The heald shaft 1 is reciprocated up and down in rapid succession for shed-forming.
EuroPat v2
Zur Fachbildung wird er in schneller Folge auf und ab bewegt.
In order to form sheds, said heald shaft is moved rapidly up and down.
EuroPat v2
Die Weblitzen dienen der Führung von Kettfäden und der Fachbildung.
The healds are disposed to guide warp threads and to form sheds.
EuroPat v2
Zur Fachbildung werden die Webschäfte sehr schnell auf- und abbewegt.
For forming sheds, or shedding, the heddle shafts are moved very rapidly up and down.
EuroPat v2
Die Webschäfte werden in Betrieb zur Fachbildung hin- und hergehend bewegt.
In operation, the heddle shafts are moved back and forth for shedding.
EuroPat v2
Zur Fachbildung werden die Webschäfte in schneller Folge auf und ab bewegt.
For shedding, the heddle shafts are moved up and down in rapid succession.
EuroPat v2
Webschäfte werden an Webmaschinen beispielsweise zur Fachbildung eingesetzt.
In power looms, heddle shafts are used for instance for shedding.
EuroPat v2
Die Fachbildung erfolgt durch schnelle Auf- und Abbewegung des Webschafts.
Shed-forming occurs by rapid upward and downward motion of the heald shaft.
EuroPat v2
Eine Verformung der bandförmigen Kettfäden bei der Fachbildung ist somit weitgehend ausgeschlossen.
A deformation of the band-shaped warp threads during the shed forming is thus mostly precluded.
EuroPat v2
Es enthält ebenfalls Wirkstoffe, die zur Fachbildung Fettgewebe verantwortlich sind.
It additionally contains ingredients which accountable for burning the fatty tissues.
ParaCrawl v7.1
Fachbildung (job specific skills) und Allgemeinbildung (generic skills)sind funktional nicht gleichrangig.
Specialist education and training in job-specific skills, and general education and training in generic skills, are notfunctionally of equal rank.
EUbookshop v2
An diese berufliche Grundbildung schließt sich eine zweijährige (meist betriebliche) Fachbildung an.
Two years vocational training (mostly in-company) will follow on from the vocational basic training year.
EUbookshop v2
Bekanntlich wird die Kettfadenzugkraft zur Hauptsache durch die Fachbildung verändert, so dass periodische Kettspannungsschwankungen auftreten.
It is known that the warp thread tension is primarily changed by the formation of sheds so that periodic fluctuations in the warp thread tension arise.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 21 19 053 ist eine harnischlos arbeitende Vorrichtung zur Fachbildung an Webstühlen bekannt.
From DE-AS 21 19 053 there is known a device which works harnessless, for shed formation in looms.
EuroPat v2
Aus diesem Grund bewegt sich der Tänzer 13 synchron mit der Fachbildung auf- und abwärts.
For this reason, the dancer 13 moves up and down synchronously with the shedding process.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Webschaft 1 veranschaulicht, der zur Fachbildung in einer Webmaschine dient.
FIG. 1 illustrates a heald shaft 1 which serves for the shed formation in a textile machine.
EuroPat v2
Die Schaftrahmen 4 mit den Litzenträgern 6 werden zum Zwecke der Fachbildung angehoben bzw. abgesenkt.
The heddle frames 4 with the heddle supports 6 are raised and lowered for the purpose of shedding.
EuroPat v2
Webmaschinen weisen zur Fachbildung Webschäfte mit Litzen auf, die auf Tragschienen gehalten sind.
Power looms, for forming sheds or shedding, have heddle shafts with heddles that are retained on support rails.
EuroPat v2
Die Fachbildung, insbesondere die Fadenkreuzbildung und die Einführung des Teilelements erfolgt somit bei voller Arbeitsgeschwindigkeit.
Shedding, in particular lease formation and the introduction of the dividing element, thus takes place at the full working speed.
EuroPat v2
Fachbildung und Berufsbildung dürfen nicht unterschätzt werden, aber eine Grundlage von Allgemeinwissen ist unentbehrlich für eine ständige Anpassung an neue Aufgaben, was die Innovation verlangt.
Technical education and vocational training must not be devalued, but the acquisition of a basic general culture is essential to facilitate the lasting suitability for new functions which innovation requires.
Europarl v8