Übersetzung für "Fachbehörde" in Englisch

Das BfS als Strahlenschutz -Fachbehörde war in diesen Erarbeitungsprozess eng eingebunden.
The BfS as the specialist radiation protection authority is closely involved in this drafting process.
ParaCrawl v7.1
Das BAFU ist die Fachbehörde für die Umwelt.
The FOEN is the federal environmental authority.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Staatsbibliothekübernimmt als Fachbehörde koordinierende und planende Aufgaben für das gesamtebayerische Bibliothekswesen.
The Bayerische Staatsbibliothek starts acting as a public agency, assuming coordination and planning tasks for the overall Bavarian library system.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste Fachbehörde ist das Naturschutzamt der Republik (Republicki zavod za zastitu prirode).
The responsible expert institution is the Republic Department for Nature Protection (Republicki zavod za zastitu prirode).
EUbookshop v2
Zuständige Fachbehörde ist das 1966 geschaffene Naturschutzamt der Provinz (zavod za zastitu prirode Vojvodine).
The responsible expert institution is the Provincial Department for Nature Protection (Pokrajinski zavod za zastitu prirode).
EUbookshop v2
Zuständige Fachbehörde ist das Naturschutzamt der Provinz (Zavod za zastitu prirode Vojvodine).
The responsible expert institution is the Provincial Department for Nature Protection (Zavod za zastitu prirode Vojvodine).
EUbookshop v2
Auf nationaler Ebene kann ein bestimmtes Ministerium oder eine einflussreiche Fachbehörde die Führungsrolle übernehmen.
At the national level, leadership can come from a designated ministry or a strong specialised agency.
EUbookshop v2
Die Regierungsbehörde wirkt im einheitlichen Antragsverfahren nicht als Fachbehörde mit, wenn der Drittstaatsangehörige:
The government agency shall not participate as specialist authority in the single application procedure, if the third-country national:
ParaCrawl v7.1
Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung ist eine Fachbehörde im Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Gesundheit.
The Federal Centre for Health Education (BZgA) is a specialist authority within the portfolio of the Federal Ministry of Health.
ParaCrawl v7.1
Sie muss eine Fachbehörde sein, auf die wir uns hier im Parlament verlassen können, der die Bürgerinnen und Bürger vertrauen, die ebenso über Gefahren und Risiken wie auch über Fortschritte informiert, die auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit erzielt werden.
It must be an expert body on which we in Parliament can rely, which citizens trust, which provides information about threats and risks as well as progress achieved in the area of food safety.
Europarl v8
Ein weiterer herausragender Aspekt dieses Systems ist die Tatsache, daß das Bildungsministerium und seine Fachbehörde, das finnische Zentralamt für Unterrichtswesen, in der beruflichen Erwachsenenbildung eine zentrale Rolle spielen, zugleich aber auch die Organisationen der Sozialpartner beträchtlichen Einfluß haben.
It is also interesting that it is a system in which the Ministry of Education and its special agency, the National Board, plays a key, indeed a predominant, role in continuing VET, but also one in which the social partner organisations have a considerable influence.
EUbookshop v2
Das Zentralamt für Unterrichtswesen (Finnish National Board of Education), eine dem Bildungsministerium unterstellte Zentralbehörde, ist als Fachbehörde zuständig für die Entwicklung, Überwachung, Unterstützung und Evaluierung der Primar- und Sekundarbildung und der allgemeinen und beruflichen Erwachsenenbildung.
The Finnish National Board of Education is a national agency under the Ministry of Education. It is an expert body responsible for development, monitoring, supporting and evaluation of primary and secondary education as well as adult education and training.
EUbookshop v2
Der NBA ist die Fachbehörde, die für die Entwicklung von Bildungszielen, -inhalten und -methoden zuständig ist und das Bildungsministerium bei bildungspolitischen Entscheidungen berät.
The NBE is an expert agency responsible for the development of education aims,content and methods and also assists the Ministry of Education in preparing education policydecisions.
EUbookshop v2
Das Staatssekretariat für internationale Finanzfragen SIF (französisch Secrétariat d’Etat aux questions financières internationales SFI, italienisch Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali SFI, rätoromanisch Secretariat da stadi per dumondas finanzialas Internaziunalas SFI) ist eine Fachbehörde der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
The State Secretariat for International Financial Matters (SIF; French: Secrétariat d'État aux questions financières internationales, German Staatssekretariat für internationale Finanzfragen, Italian Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali, Romansh Secretariat da stadi per dumondas finanzialas internaziunalas) is an administrative unit of the Swiss Confederation.
WikiMatrix v1
Das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) ist die zentrale Fachbehörde des Freistaats Bayern für Lebensmittelsicherheit, Gesundheit, Tiergesundheit sowie Arbeitsschutz/Produktsicherheit.
The Bavarian State Office for Health and Food Safety (LGL) is the central administrative body in Bavaria for food safety, health, veterinary as well as industrial and product safety.
ParaCrawl v7.1
Die EBK stützt damit die Beurteilung vom 12. Juni 2006 der Übernahmekommission, der Fachbehörde für öffentliche Angebote.
The SFBC thus supports the judgement of 12 June 2006 by the Swiss Takeover Board, the competent authority for public offers.
ParaCrawl v7.1
Für das BfS eröffnet sich mit der neuen Struktur auch die Chance, sich als zentrale Fachbehörde des Bundes für den Strahlenschutz neu aufzustellen.
For the BfS, the new structure opens up the possibility of repositioning itself as the government's central specialist authority for radiation protection .
ParaCrawl v7.1
Als zuständige Fachbehörde, die dem staatlichen Lebensmittel- und Veterinärdienst (VMVT) nachgeordnet ist, ist das Litauische Institut für Lebensmittel und Veterinärmedizinische Risikobewertung (NMVRVI) zuständig für wissenschaftsbasierte Risikobewertungen, die Identifizierung neuer gesundheitlicher Risiken und für die Empfehlungen zur Risikoreduzierung.
As the competent specialist authority reporting to the State Food and Veterinary Service (VMVT), Lithuania's National Food and Veterinary Risk Assessment Institute (NMVRVI) is responsible for scientifically based risk assessments, for the identification of new health risks and for making recommendations in the area of risk reduction.
ParaCrawl v7.1
Bei den Oberhauptleuten des gebirgischen Kreises handelte es sich also nicht um die Funktionsvorgänger der späteren Oberberghauptleute (Oberberghauptmann/Berghauptmann) – diese fungierten als Leiter einer Spezial- oder Fachbehörde, dem Oberbergamt –, sondern um die ersten Vertreter landesherrlicher Verwaltungseinheiten, die hierarchisch zwischen dem neu gegründeten Hofrat und den Ämtern eingeordnet waren.
Those appointed as Oberhauptmann in the mountain district were not therefore the functional predecessors of the later chief mining officials (the Oberberghauptmann/Berghauptmann) - they acted as heads of a special or technical authority, the Mining Authority (Oberbergamt) - but were the first representatives of territorial administrative units that were hierarchically arranged between the newly established privy councillor (Hofrat) of the ducal court and the local district offices.
WikiMatrix v1
Das Bayerische Landesamt für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit (LGL) ist die zentrale Fachbehörde des Freistaats Bayern für Lebensmittelsicherheit, Gesundheit, Veterinärwesen und Arbeitsschutz/Produktsicherheit.
The Bavarian State Office for Health and Food Safety (LGL) is the central scientific authority of the Free State of Bavaria for food safety, health, veterinary science and industrial / production safety.
ParaCrawl v7.1
Die ASAE ist als nachgeordnete Fachbehörde des Ministeriums für Wirtschaft und Beschäftigung (MME) für Risikobewertung, Risikokommunikation und Risikomanagement in der Lebensmittelsicherheit zuständig.
As a subsidiary authority of the Ministry of Economy and Employment (MME), the ASAE is responsible for risk assessment, risk communication and risk management in the area of food safety.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS) und die Westafrikanische Gesundheitsorganisation (WAHO), als zuständige Fachbehörde, haben ein Mandat zur Unterstützung der Mitgliedsländer bei der Bekämpfung von Epidemien.
The Commission of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Health Organisation (WAHO), as the competent authority, have a mandate to support the Member States in controlling epidemics.
ParaCrawl v7.1
Beim Produktzulassungsverfahren bewertet die BAuA, als Zulassungsstelle und Fachbehörde, in Zusammenarbeit mit weiteren Bundesbehörden die für Mensch und Umwelt von einem Produkt ausgehenden Risiken.
In this procedure the Federal Institute for Occupational Safety and Health, as the authorisation unit and specialist authority, assesses, in cooperation with other federal authorities, the risks to man and the environment posed by a product.
ParaCrawl v7.1