Übersetzung für "Facettenschliff" in Englisch
Das
sachliche
Design
und
ein
auffälliger
Facettenschliff
machen
das
Besteck
unverkennbar.
The
striking
faceting
makes
this
cutlery
distinctive
and
unique.
ParaCrawl v7.1
Die
Punktionskanüle
ist
mit
einem
scharfen
Facettenschliff
ausgestattet.
The
puncture
cannula
of
the
Duo-System
Stereo
is
equipped
with
a
sharp
bevelled
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
extrem
scharfe
Facettenschliff
der
Punktionsnadel
ermöglicht
eine
besonders
atraumatische
Penetration
des
Gewebes.
The
extremely
sharp
bevelled
ground
point
of
the
puncture
needle
allows
for
particularly
atraumatic
penetration
of
the
tissue.
ParaCrawl v7.1
Das
Glas
ist
Facettenschliff
was
für
eine
schöne
Reflexion
des
Lichtes.
The
glass
is
faceted
cut
what
a
beautiful
reflection
of
light.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
bleibt
die
Farbe
auch
beispielsweise
nach
einem
Facettenschliff
stabil.
Thanks
to
the
structure,
the
color
also
remains
stable
after
a
faceted
cut,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Chiba-Punktionskanülen
sind
wahlweise
mit
Schräg-
oder
Facettenschliff
sowie
mit
oder
ohne
Tiefengraduierung
erhältlich.
Chiba
puncture
cannulas
are
optionally
available
with
angled
grinding
as
well
as
with
or
without
depth
grading.
ParaCrawl v7.1
Das
Pendel
besitzt
eine
Kegelform
mit
Facettenschliff
und
ist
ca.
4
cm
lang.
The
pendulum
has
a
conical
shape
with
bevelled
edge
and
is
about
4
cm
long.
ParaCrawl v7.1
Die
Punktionskanüle
des
Tuloc
Premium
ist
sehr
rigide
und
hat
einen
scharfen
Facettenschliff.
The
puncture
cannula
of
the
Tuloc
Premium
is
quite
rigid
and
has
a
sharp-faceted
bevel.
ParaCrawl v7.1
Marmoriert,
sandgestrahlt,
mit
Facettenschliff
versehen
oder
als
Ornamentglas.
Marbled,
sand-streamed,
facet
cut
or
as
ornament
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
Punktionskanüle
besitzt
eine
hohe
Nadelschaftstabilität
und
ist
mit
einem
besonders
scharfen
Facettenschliff
versehen.
The
puncture
cannula
has
high
needle
stability
and
the
needle
shaft
is
provided
with
a
particularly
sharp
bevelled
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanüle
ist
durch
ihren
Facettenschliff
extrem
scharf
und
verursacht
dadurch
ein
nur
geringes
Punktionstrauma.
The
bevelled
point
makes
the
cannula
extremely
sharp
and
therefore
causes
only
a
slight
puncture
trauma.
ParaCrawl v7.1
Madras
Uadi
weiß
mit
Facettenschliff.
White
Madras
Uadi
with
facet
cut
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
der
Kanülenschaft
besonders
rigide
und
die
Spitze
mit
einem
scharfen
Facettenschliff
ausgestattet.
Furthermore,
the
cannula
shaft
is
particularly
rigid
and
the
tip
is
also
equipped
with
a
sharp-faceted
bevel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
diesen
Nachteil
zu
beseitigen
und
mit
einfachen
Mitteln
ohne
großen
konstruktiven
zeitlichen
und
arbeitsmäßigen
Aufwand
den
Halteteil
genau
senkrecht
auf
einer
vorgegebenen
Geraden
auf
das
Brillenglas
absenken
zu
können,
so
daß
der
Halteteil
eine
gewünschte
genaue
Lage
an
dem
Brillenglas
erhält,
mit
dessen
Hilfe
das
Brillenglas
in
eine
Randschleifmaschine
eingesetzt
und
dort
der
Umfangs-
und
Facettenschliff
an
dem
Brillenslaumfang
erstellt
werden
kann.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
eliminate
this
disadvantage
and,
with
simple
means
and
without
great
structural
expense
and
without
taking
a
lot
of
time
and
effort,
to
be
able
to
lower
the
holding
part
precisely
vertically
along
a
prescribed
straight
line
onto
the
spectacle
lens,
so
that
the
holding
part
maintains
a
desired
precise
position
on
the
spectacle
lens,
and
with
the
aid
of
which
the
lens
can
be
inserted
in
an
edge
grinding
machine,
where
the
peripheral
and
bevel
grinding
is
effected
on
the
periphery
of
the
lens.
EuroPat v2
Der
Einstechteil,
dessen
Spitze
in
der
Flucht
des
Außenumfanges
der
axialen
Wandseite
liegt,
ist
auf
der
Umrandung
der
Lumenöffnung
mit
Facettenschliff
versehen.
The
punctuating
portion,
the
tip
of
which
is
in
alignment
with
the
outer
circumference
of
the
axial
side
wall,
is
provided
with
a
facet
grinding
on
the
edging
of
the
lumen
opening.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
haben
die
Kanten
der
beschichteten
Scheibe
auf
der
beschichteten
Seite
einen
Facettenschliff.
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
edges
of
the
coated
pane
are
bevelled
on
the
coated
side.
EuroPat v2
Die
Oberflächen
der
flachen,
relativ
scharfkantigen
Steckköpfe
sind
mit
einem
Facettenschliff
versehen,
der
dem
Schild
ein
elegantes
Aussehen
verleiht.
The
surface
of
the
flat,
relatively
sharp-edged
plug
heads
have
been
facet
cut
and
this
gives
any
sign
an
elegant
appearance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
zeichnet
sich
die
Punktionskanüle
durch
eine
hohe
Stabilität
und
den
scharfen
Facettenschliff
aus
und
ermöglicht
eine
atraumatische
und
patientenschonende
Punktion.
The
puncture
cannula
distinguishes
itself
by
its
high
needle
shaft
stability
and
the
sharp-faceted
bevel
and
enables
an
atraumatic
puncture
in
a
manner
gentle
to
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Gemacht
ist
sie
aus
weißem
Glas
mit
Facettenschliff.
Die
Schublade
hat
einen
verdeckten
Griff
an
der
Unterseite.
Made
from
bevelled
white
glass
with
an
internal
drawer
for
storage
and
concealed
handle
to
underside.
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
eine
Linse
mit
Facettenschliff,
durch
die
man
die
Welt
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
„in
vielen
Facetten
schimmern"
sieht.
It
contains
a
cut
lens
through
which
you
can
view
the
world
-
literally
-
in
its
many
facets.
ParaCrawl v7.1
Im
Altertum
und
Mittelalter
wurden
Juwelen
nur
mehr
oder
weniger
rund
geschliffen,
der
Facettenschliff
kam
erst
in
der
frühen
Neuzeit
auf.
In
ancient
and
medieval
jewels
were
just
some
more
or
less
polished,
the
facet
joints
was
only
in
the
early
modern
period
on.
ParaCrawl v7.1