Übersetzung für "Füllflüssigkeit" in Englisch

Denn die Spülflüssigkeit ist gleichzeitig Füllflüssigkeit für den Katheter.
For the rinsing fluid is at the same time a filling fluid for the catheter.
EuroPat v2
Der Meßbereich des Differenzdrucksensors ist beispielhaft gleich dem doppelten Überdruck der Füllflüssigkeit.
The measurement range of the transducer equals, for example, double the excess pressure of the liquid filling.
EuroPat v2
Die Plattenfeder-Edelstahlmanometer PF100CP und PF160CP von AFRISO haben keine Füllflüssigkeit.
The AFRISO stainless steel diaphragm pressure gauges PF100CP and PF160CP have no filling liquid.
ParaCrawl v7.1
Eine geeignete Füllflüssigkeit übernimmt die Druckübertragung.
A suitable filling fluid is responsible for the pressure transmission.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß als Füllflüssigkeit Wasser verwendet wird.
A method according to claim 1, characterized in that water is used as the filling liquid.
EuroPat v2
Bei Differenzdrucksensoren mit flüssigkeitsgefüllten Meßkammern bewirkt eine Temperaturerhöhung, daß sich die Füllflüssigkeit ausdehnt.
In differential-pressure sensors with liquid-filled measuring chambers, an increase in temperature causes the filling liquid to expand.
EuroPat v2
Dieses weist einen niedrigen Schallabsorptionskoeffizienten auf, so daß die Verluste in der Füllflüssigkeit gering sind.
Silicone oil has a low sound absorption coefficient so that the losses in the filler liquid are small.
EuroPat v2
Statt Spül- und Füllflüssigkeit wird im folgenden der Einfachheit halber immer nur von Spülflüssigkeit geschrieben.
Instead of rinsing and filling fluid only filing fluid is referred to in the following description for the sake of simplicity.
EuroPat v2
Wir stellen sicher, dass es keinesfalls zu einer Vermischung von Messstoff und Füllflüssigkeit kommen kann.
We ensure that mixing of the medium and the filling fluid is by no means possible.
ParaCrawl v7.1
Wasser oder andere Füllflüssigkeit wird in den Längskanal mit Hilfe des zuvor beschriebenen Füllrohres 12 oder dergleichen eingefüllt.
Water or other filler liquid is supplied into the longitudinal channel by means of pipe or the like 12 as previously described.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei dem erfindungsgemäßen Verfahren eine Vermischung der nur dem Transport dienenden Füllflüssigkeit mit dem Futterbreistrang nicht in störendem Ausmaß eintritt, und zwar auch nicht bei verhältnismäßig langen Rohrleitungen.
It has been found that with the method according to the invention a mixing of the filling liquid which only serves purposes of transport with the feed pulp strand does not take place in an objectionable extent, not even in connection with relatively long pipelines.
EuroPat v2
Als Füllflüssigkeit wird bevorzugt Wasser verwendet, weil es überall zur Verfügung steht und für die Ernährung der Tiere ohnehin benötigt wird.
Water is preferably used as the filling liquid, because it is available everywhere and will be needed anyway for nourishing the animals.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es in Ausgestaltung der Erfindung zweckmäßig, wenn die Füllflüssigkeit und etwaige überschüssige Anteile des Futterbreistranges aus dem Fütterungsbereich über eine wahlweise zu öffnende Ableitung abgeführt werden.
In this case it is to the purpose in further developing the invention for the filling liquid and possible surplus proportions of the feed pulp strand to be discharged from the feeding zone via a selectively openable discharge line.
EuroPat v2
Durch die Herstellung eines Futterbreistranges begrenzter Länge, der von einer Füllflüssigkeit vortreibbar ist, werden die schon beschriebenen Vorteile erzielt, insbesondere der wichtige Vorteil, daß die Verweilzeit des Futters in der Rohrleitung auch bei stark verringertem Futterbedarf so kurz gehalten werden kann, daß ein Verderben des Futters ausgeschlossen ist.
Through the preparation of a feed pulp strand of limited length which is capable of being driven onward by a filling liquid, the advantages are obtained which are already described above, especially the important advantage that the dwelling time of the feed in the pipeline may be kept so short even with strongly reduced feed requirements that perishing of feed is precluded.
EuroPat v2
Demgemäß wird in Ausgestaltung der Erfindung die momentane Lage des Futterbreistranges in der Rohrleitung aus den in die Rohrleitung eingegebenen Volumen an Futterbrei und Füllflüssigkeit ermittelt, und nur im Lagebereich des Futterbreistranges liegende Abgabestellen der ausgewählten Gruppen werden zu der Rohrleitung hin geöffnet.
Accordingly, in further developing the invention the momentary position of the feed pulp strand in the pipeline is determined from the volumes of feed pulp and filling liquid charged into the pipeline, and only such dispensing stations of the selected groups are opened towards the pipeline as are disposed within the zone of the whereabouts of the feed pulp strand.
EuroPat v2
In manchen Fällen wird es aber erwünscht sein, die Füllflüssigkeit und etwaige überschüssige Anteile des Futterbreistranges aus dem Fütterungsbereich abzuführen, insbesondere auch zurück zum Zubereitungsbereich, beispielsweise zur Wiederverwendung.
In many cases, however, it will be desired to discharge the filling liquid and possible surplus proportions of the feed pulp strand from the feeding zone, especially also back to the preparation zone for reuse, for example.
EuroPat v2
Bei Fütterungsprogrammen, die verhältnismäßig kurze zeitliche Abstände zwischen einzelnen Fütterungen vorsehen, kann es zweckmäßig sein, entsprechend dem Fütterungsprogramm mehrere Futterbreistränge zu bestimmten Zeiten nacheinander und dazwischen die Füllflüssigkeit in die Rohrleitung einzugeben.
With feeding programs providing for relatively short time intervals between the individual feeding operations it may be to the purpose to charge several feed pulp strands into the pipeline one after another at certain times corresponding to the feeding program charging the filling liquid in between.
EuroPat v2
Aufgrund der thermischen Ausdehnung der Füllflüssigkeit bewirkt eine Erhöhung der Temperatur, der der Sensor ausgesetzt ist, eine Auslenkung beider Membranen 3a, 3b nach außen.
Owing to the thermal expansion of the filling liquid, an increase in the temperature to which the sensor is subjected brings about an outward deflection of the two diaphragms 3a, 3b.
EuroPat v2
Auf diese Weise begrenzen die Wände der Ausnehmung und die Membran eine Flüssigkeitskammer, die im Betrieb mit einer geeigneten Füllflüssigkeit gefüllt ist.
Thus, the walls of the recess and the membrane form the boundaries of a fluid chamber which is filled, during operation, with a suitable filling fluid.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitskammer steht über eine Leitung derart mit dem Druckmeßgerät in Verbindung, daß mittels des Druckmeßgerätes der Druck der Füllflüssigkeit in der Flüssigkeitskammer gemessen und gegebenenfalls angezeigt wird.
The fluid chamber is connected with the pressure gage via a line such that the pressure of the filling fluid in the fluid chamber is measured and possibly displayed by the pressure gage.
EuroPat v2
Im Betrieb sind die Flüssigkeitskammer 14, die Bohrung 20, die Leitung 22 und das Meßelement des Druckmeßgerätes 28 mit einer geeigneten Füllflüssigkeit gefüllt.
In operation, the fluid chamber 14, the bore 20, the line 22, and the measuring element of the pressure gage 28 are filled with a suitable filling fluid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Druckübertragungsflüssigkeit, auch als Füllflüssigkeit bezeichnet, insbesondere zur Verwendung in Druckmittlern und elektrischen Druckmessumformern.
The invention relates to a pressure transfer fluid, also referred to as fill fluid, in particular for use in pressure transmitters and electrical pressure transducers.
EuroPat v2