Übersetzung für "Füllbar" in Englisch

Hierbei entsteht eine Art Dose, die von oben füllbar ist.
A sort of capsule is thereby formed, which can be filled from the top.
EuroPat v2
Wenn Sie die Dynamiks füllbar machen, verhalten sich diese wie ein Behälter .
If you make the dynamics fillable they are like a container .
ParaCrawl v7.1
Das Druckverteilungsmittel ist bevorzugt mit einem Medium füllbar.
The pressure-distributing means can preferably be filled with a medium.
EuroPat v2
Im übrigen ist das Magazin mit Patronen füllbar, wie ein übliches Magazin.
In other respects, the magazine 15 may be filled with cartridges, like a conventional magazine.
EuroPat v2
Die Druckkammer (D) ist mit einem Einlaufventil (7) mit Spülwasser füllbar.
The pressure chamber (D) can be filled with flushing water by means of an inlet valve (7).
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung weist das radialnachgiebig ausgebildete Lager Wände aus einem nachgiebigen Material auf, die einen Innenraum umschließen, der wahlweise mit einem kompressiblen oder einen inkompressiblen, fließfähigen Medium füllbar ist.
In an advantageous embodiment of the invention the radially yieldable bearing has walls of a yieldable material which surround an inner space that can be filled selectively with a compressible or an imcompressible flowable medium.
EuroPat v2
Die Füllung des Dämpfungsraumes kann aber auch dadurch erfolgen, daß der Dämpfungsraum durch zwischen dem Ausweichkolben und der Führungsbohrung desselben durchtretenden Leckkraftstoff mit Kraftstoff füllbar ist.
Filling of the attenuating space may, according to the invention may even be effected by an arrangement which one allows to fill the attenuating space with leaking fuel leaking between the yield piston and its guide bore.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Decke, insbesondere Bettdecke, mit einer losen Füllung und einem vorzugsweise rechteckigen Bezug, wobei der Bezug mindestens eine verschließbare Öffnung aufweist, durch die hindurch der Bezug mit Füllmaterialien füllbar ist, und die Decke gesteppt ist, zu schaffen, die sowohl als sogenannte Sommer-, als auch als sogenannte Winterdecke benutzt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to provide a blanket, particularly a quilt, with a preferably rectangular covering and a loosely packed filling, wherein the covering has at least one closable opening through which the covering can be filled with filling material and whereby the blanket is quilted, so that it can be used both as a so-called summer blanket and as a so-called winter blanket.
EuroPat v2
Ein Steuerkolben 4 trennt die Steuerkammer 2 von einer Kammer konstanten Druckes 5 ab, welche aus der Hauptluftleitung 1 über ein sich während Bremsungen schließendes Überwachventil 6 und eine Füllstoßeinrichtung 7 füllbar ist.
The control chamber 2 is separated by a control piston 4 from a constant pressure chamber 5 which can be filled from the main brake line 1 through a monitoring valve 6 which closes during a braking application and a filling stroke device 7.
EuroPat v2
Respirator nach Anspruch 6, dadurch g ekennzeichnet, dass die weitere Anordnung einer Reihe von um den Brustkorb und/oder Bauch des Patienten (6) herum anordenbaren, geschlossenen Kammern (12) aus einem flexiblen Material enthält, die mit einer Flüssigkeit oder einem Gas füllbar sind.
A respirator according to claim 8, wherein the means for restricting expansion further includes a series of closed chambers consisting of flexible material disposed around the chest and abdomen of the patient inside the hollow body, said chambers being fillable with a gas or a fluid.
EuroPat v2
Ringscheibe 7 und Abtriebsscheibe 8 sind in der Mitte des Axialspaltes der Planetenräder 6 angeordnet, so daß sich zwischen Ringscheibe 7 und Planetenrad 6 die Axialspalte 6/7 und zwischen Abtriebsscheibe 8 und Planetenrad 6 die Axialspalte 6/8 ergeben, die mit Scherflüssigkeit, zum Beispiel handelsüblichem Silikonöl, füllbar bzw: benetzbar sind.
Annular disk 7 and the driven disk 8 are arranged in the center of the axial gap of the planetary wheels 6, so that axial gap 6/7 is created between the annular disk 7 and the planetary wheel 6, and axial gap 6/8 is created between the driven disk 8 and the planetary wheel 6. Both axial gaps are fillable or wettable by a shear fluid, for example, a commercial silicone oil.
EuroPat v2
Der Zwischenraum zwischen Deckel 4 und Membran 9 ist über eine Leitung 14 mit einem Druckmedium, beispielsweise Wasser, füllbar bzw. entleerbar.
A pressure medium, such as water, can be filled into or discharged from the space between cover 4 and diaphragm 9 by means of a line 14.
EuroPat v2
Durch diese Art der Lagerung der Auspreßwalze (2) ist es möglich, die beiden Stirnseiten der Hohlwalze (1) durch Stirnplatten (1a und 1b) zu verschließen, so daß im Inneren der Hohlwalze ein abgeschlossener Raum gebildet wird, der ggf. über im Inneren des Hohlrohres (15) verlaufende Leitungen mit einem Schutzgas wie zum Beispiel Stickstoff füllbar ist.
With this type of mounting the ejection roll 2 it is possibly to close the two end sides of the hollow roll 1 by end plates 1a and 1b, thus forming in the interior of the hollow roll a closed space which can, if desired, be filled via a conduit (23) extending into the interior of the hollow tube 15 with a protective gas, for example nitrogen.
EuroPat v2
Die Druckkammer (4) ist über den Einlaß (2) mit dem Gas füllbar, dessen Druck zu überwachen ist.
The wall 5 is formed by a piston 6. The pressure chamber 4 can be filled with gas via the inlet 2.
EuroPat v2
An den Enden sind die Wandungen 11,12 außerhalb der Ränder der Warenbhan 1 miteinander verbunden, so daß ein aufrechter, trichterartiger Trog 9 gebildet ist, der bis zu einer wählbaren geringen Füllstandshöhe mit einer Bleichflüssigkeit 13 füllbar ist.
At their distal ends, the walls 11, 12 are joined together outside the edges of the textile web 1 such that an upright, funnel type vat 9 is formed that can be filled with a treatment liquor 13 to a predetermined low filling level.
EuroPat v2
Die Tränkvorrichtung 100 umfaßt einen aufrechten flachen Kanal 10, der mit der Behandlungsflüssigkeit füllbar ist und von der Warenbahn 1 von unten nach oben durchlaufen wird.
The impregnation device 100 comprises an upright, flat channel 10, which can be filled with the treatment liquid and through which the web 1 passes from the top to the bottom.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Betätigung des Verschlusses ist dann gewährleistet, wenn die Membran an eine Wasserleitung anschliessbar und mit Leitungswasser füllbar sowie für den Verschluss der Austrittsöffnungen aufweitbar ist.
An especially simple actuation of the closure is guaranteed if the membrane can be connected to a water pipe and can be filled with tap water and can be expanded for the closure of the outlet openings.
EuroPat v2