Übersetzung für "Führungsweg" in Englisch

Dadurch kann der Führungsweg länger als die Gesamtlänge der Schauhöhle sein.
So the guided route may be longer than the total length of the cave.
WikiMatrix v1
Bei der Drehbearbeitung kann der Führungsweg des Schneidwerkzeugs von einer Führungsrichtung parallel zur Drehachse abweichen.
The guide path of the cutting tool can deviate from a guide direction parallel to the rotation axis during lathe machining.
EuroPat v2
Um einen möglichst langen Führungsweg beim Verformen der Klammer 24'' zu erhalten, sind die Führungsflächen 16a, 16b und 16c bis in Ansätze 28 hinein fortgesetzt, die den Austrittsspalt des Kanals 16 aus dem Gehäuse begrenzen und geringfügig über die Amboßnase 22 hinaus vorstehen.
To obtain as long a guide path as possible during deformation of staple 24", the guide faces 16a, 16b and 16c extend into projections 28 which define the exit gap of channel 16 out of the housing and which protrude slightly beyond the anvil surface 22.
EuroPat v2
Die unmittelbare Nähe der Ablagen für die Speicherelemente zu einem zugeordneten Steckanschlußelement einer Endabschlußeinheit bedeutet, daß der freie Führungsweg der Rangierleitungen sehr kurz und eine systematische Führungsordnung möglich ist.
The immediate proximity of the stores of the storage elements to an associated plug connector element of a termination unit means that the free route of the shunting lines is very short and a systematic guiding is possible.
EuroPat v2
Um einen möglichst langen Führungsweg teim Verformen der Klammer 24" zu erhalten, sind die Führungsflächen 16a, 16b und 16c bis in Ansätze 28 hinein fortgesetzt, die den Austrittsspalt des Kanals 16 aus dem Gehäuse begrenzen und geringfügig üter die Amtoßnase 22 hinaus vorstehen.
To obtain as long a guide path as possible during deformation of staple 24", the guide faces 16a, 16b and 16c extend into projections 28 which define the exit gap of channel 16 out of the housing and which protrude slightly beyond the anvil surface 22.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform wird die Fe(III)- Ionenkonzentration im Kathodenraum kleingehalten, der unmittelbar mit dem Einlauf zum Metallionen-Generator 2 verbunden ist, so daß sich ein kurzer Führungsweg vom Anodenraum zum Metallionen-Generator ergibt.
In this embodiment, the ferric ion concentration is kept small in the cathode space, which is connected directly with the inlet to the metal-ion generator 2, so that a short conduction path from the anode space to the metal-ion generator results.
EuroPat v2
Ausstoßer, wie sie bei rein linear ausgebildeten Führungsbahnen zum Ausstoßen noch im Führungsweg befindlicher Werkstücke eingesetzt werden, lassen sich bei kurvenförmigen Führungsbahnen nicht verwenden.
With curved guidways it is impossible to use ejectors such as are used on purely linear guideways for the ejection of workpieces still situated in the guide path.
EuroPat v2
Dabei ist die Führungseinrichtung derart angeordnet, daß sie, sobald sie in den Führungsweg verstellt wird, auch die zuvor noch in der Kurve der kurvenförmigen Führungsbahn befindlichen Werkstücke mit in die geradlinige Führungsbahn überführt.
The guide device is so arranged that as soon as it is adjusted into the guide path it also transfers even the workpieces previously still present in the curve of the curved guideway into the rectangular guideway.
EuroPat v2
Der Anpreßdruck zwischen Reibrad und Randflansch ist dabei zweckmäßigerweise so gewählt, daß im Falle eines während der Betätigung des Türflügels auftretenden Widerstandes, der beispielsweise durch einen im Führungsweg des Türflügels befindlichen Gegenstand oder eine Person verursacht wird, das Reibrad am Randflansch durchdreht, so daß eine etwaige Verletzung der Person bzw. eine Beschädigung des Gegenstandes oder der Tür ausgeschlossen ist.
The contact pressure between the friction wheel and the edge flange is usefully selected in such a way that in the event a resistance occurs as the door wing is being operated or actuated, such resistance will not cause any damage. This resistance may be caused, for example by an object being in the path in which the door wing is guided, or by a person. The friction wheel will spin freely on the edge flange, so that any possible injury to a person or damage to the object or door is prevented.
EuroPat v2
Zwischen Führung 32 und Rücksprüngen 22 befinden sich flexible Stege 31, die von oben und unten in den Führungsweg hineinragen.
Between the bushing 32 and cut backs 22 there are flexible ridges 31 that project from above and below into the bushing path.
EuroPat v2
Abweichend von diesem Ausführungsbeispiel kann ein entsprechender Kurvenbahnverlauf 53 in Figur 1 bzw. ein Führungsweg 49 in Figur 7 auch durch eine separate in den Zeichnungen nicht näher dargestellte Steuereinrichtung erfolgen, worüber jeder einzelne Flügel oder jeweils flügelpaarweise oder auch über eine Zwangsführung mehrere Flügel gemeinsam separat ein- und ausgefahren werden.
Diverging from this exemplary embodiment, a corresponding curved path course 53 in FIG. 1 or a guide path 49 in FIG. 7 can also be brought about by means of a separate control device not shown in the drawings, via which each individual wing or each pair of wings is separately retracted and extended or even, via compulsory guidance, a plurality of wings are jointly retracted and extended.
EuroPat v2
Nur der Vollständigkeit halber wird erwähnt, daß auch eine weitere Abwandlung dergestalt möglich ist, daß die jeweils äußeren Schiebetürelemente 15' zur Erzielung einer von einer normalen Kreisbahn abweichenden Umlaufbahn ebenfalls über eine Führungseinrichtung sind, bei welcher allerdings die Rotationsbewegung der Flügel unterstützend oder allein mittels einens umlaufenden Treibriemens oder treibriemenähnlichen Antriebs erfolgt, wobei der Treibriehmen beispielsweise in einem Führungsweg 49 längs einer Führungseinrichtung 43 zwangsgeführt ist.
It is mentioned only for the sake of completeness that a further modification is also possible to the extent that the respective outer sliding door elements 15' are guided via a guide device to produce a rotation path that deviates from a normal circular path, with which device, though, the rotation movement of the wings is carried out supplementally or alone by means of a revolving drive belt or a drive mechanism similar to a drive belt. The drive belt is restrictively guided for example in a guide path 49 along a guide device 43.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung ergibt sich, daß bei einem Rotationsumlauf der Karusselltür gemäß Figur 7 durch die entsprechend verlaufende Führungseinrichtung 43 die Führungsrolle 41 und damit beispielsweise die damit in Draufsicht fluchtende Schwenkachse 17 dem in Figur 7 strichliert eingezeichneten Führungsweg 49 folgen.
This embodiment reveals that in a rotation of the revolving door according to FIG. 7 by means of the correspondingly extending guide device 43, the guide rollers 41 and hence for example the pivot axis 17, which is flush with it when viewed from above, follow the guide path 49, which is shown in FIG. 7 with dashed lines.
EuroPat v2
Die Bürsten 13 im Blechprofil 8 sind dabei derartig tiefer angesetzt, so daß der Führungsweg der Druckplatte über die Bürsten direkt in der Ebene der Einführfläche 15 mündet.
The brushes 13 in the sheet-metal profile 8 are set deeper and in a way such that the guide path of the printing plate over the brushes leads directly into the plane of the introduction face 15.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausgestaltung kann ein verhältnismäßig langer Führungsweg für das Schwenkteil vorgesehen sein, so daß eine gute formschlüssige Halterung in dem Einschub möglich ist, ohne daß Befestigungsschrauben mit Klemmwirkung notwendig wären.
A relatively long guide path can be provided for the lengthening piece in such a construction so as to enable a good positively engaging support in the insert enclosure without the need of fastening screws with clamping action.
EuroPat v2
Der Querbolzen 28 wird mittels einer weiter unten anhand der Figuren 5 und 6 näher erläuterten Haltevorrichtung 34 in dem Langloch 26 in einer bestimmten Korrekturposition gehalten und über den Führungsweg f w verschoben.
Transverse bolt 28 is held in a particular correction position in slot 26, and displaced over guide travel f w, by means of a retaining device 34, described in more detail below on the basis of FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Anstatt an unmittelbar am Synchronkörper, insbesondere an dessen Schulter angeordnet, kann die zweiten Gleitfläche zur gleitverschieblichen Anlage und Führung des ersten Anschlagselementes an dem zweiten Anschlagselement angeordnet sein, an der das erste Anschlagselement über den Führungsweg gleitverschieblich anliegt.
Instead of being arranged directly on the synchronizer body, in particular on the shoulder thereof, for the slidable bearing and guiding of the first stop element, the second sliding surface, against which the first stop element bears in a slidable manner over the guide path, can be arranged on the second stop element.
EuroPat v2
Damit kann das erste Anschlagelement, über einen axialen Führungsweg exakt zum Synchronköper ausgerichtet und an demselben geführt werden.
The first stop element can therefore be aligned precisely with respect to the synchronizer body over an axial guide path and can be guided on the synchronizer body.
EuroPat v2
Der axiale Führungsweg kann sich zumindest von der Neutralstellung des Synchronringes bis zu dessen kraftübertragungswirksamen Anlage an das Gangrad erstrecken.
The axial guide path can extend at least from the neutral position of the synchronizer ring to the bearing thereof on the gearwheel in a manner effective in terms of transmitting force.
EuroPat v2
Das erste Anschlagselement kann eine radial nach außen weisende erste Gleitfläche mit radialer Flächennormale aufweisen, in der das erste Anschlagselement über den Führungsweg gleitverschieblich an dem Synchronkörper anliegt.
The first stop element can have a radially outwardly facing first sliding surface with a radial surface normal, in which the first stop element bears on the synchronizer body in a slidable manner over the guide path.
EuroPat v2
Das Weiteren können so auch kleinere Führungsmittel verbaut werden, da ein langer Führungsweg innerhalb der Führungsmittel zur Stabilisierung des Tragelements nicht notwendig ist.
Moreover, in this way also smaller guiding means can be used in building, since a long guiding way within the guiding means to stabilize the supporting member is not necessary.
EuroPat v2
Auch ist der durch das Führungselement zu realisierende Führungsweg nicht auf bestimmte Ausführungsformen limitiert, sondern es können sowohl auch geradlinige als auch gekrümmte Führungsbahnen realisiert werden.
The guide path to be realized by the guide element is also not limited to specific embodiments; rather, both straight and curved guide paths can be realized.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Messungen an verschiedenen Positionen zueinander in Beziehung gesetzt werden, insbesondere können ganz allgemein frühere Messungen berücksichtigt werden, um einen optimierten Führungsweg zum Sendegerät zu ermitteln.
In this manner, measurements at different positions can be related to each other, in particular, most generally, previous measurements can be taken into account in order to determine an optimized guide path to the transmitter.
EuroPat v2