Übersetzung für "Führungsstäbe" in Englisch

Die Tragbrücke 28 ist durch Führungsstäbe 32 und 33 geführt.
The bridge is guided thereby by guide rods 32 and 33.
EuroPat v2
Die Kegelrollen 2 sind über Führungsstäbe 3 mit der Federanordnung 1 verbunden.
Tapered rollers 2 are connected to spring arrangement 1 by means of guide rods 3.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel sind vier Führungsstäbe 32 vorgesehen.
Four guide rods 32 are provided for the exemplary embodiment shown.
EuroPat v2
Die beiden Sohlenhälften sind durch die Führungsstäbe 23 miteinander verbunden.
The two halves of the sole are connected by guide pins 23.
EuroPat v2
Auch diese zweite Druckplatte 20 wird durch die Führungsstäbe 15 geführt.
The second pressure plate 20 is also guided by the guide bars 15.
EuroPat v2
Die Führungsstäbe 13 sind praktisch in den Haltekörper 12 nach links hineingezogen.
The guide rods 13 are pulled to the left virtually into the retaining body 12.
EuroPat v2
Die beiden Führungsstäbe 74 jeweils einer Presseinrichtung 34 sind, wie in Fig.
The two guide bars 74 of a respective pressing arrangement 34, as are shown in FIG.
EuroPat v2
Die Führungsstäbe 56a sind regelmäßig um den Schläger 44a herum angeordnet.
Guide rods 56 a are situated regularly around beater 44 a .
EuroPat v2
Die Funktion der Führungsstäbe ist es, eine gleichmäßige Faltung des Vorhangs beim Raffen zu erzielen.
The function of the guide rod is to achieve uniform folding of the curtain during the gathering.
EuroPat v2
Die beiden Führungsstäbe 42 sind an ihren freien Enden durch eine Querstange 72 miteinander verbunden.
The two guide rods 42 are joined to one another at their free ends by a transverse rod 72.
EuroPat v2
Als Antrieb sind auch angetriebene Führungsstäbe unter dem Namen "Walking Beams" bekannt.
However, drive units consisting of driven guide rods designated "walking beams" are also known.
EuroPat v2
Anhand dieser Führungsstäbe 9 können die Ringe beim Einbau leichter fluchtend übereinander positioniert werden.
These guiding rods 9 allow the rings to be positioned more easily in line one above the other during installation.
EuroPat v2
Mit Hilfe der biegeelastischen Führungsstäbe 9 erfolgt die Ausrichtung und Führung der Ringelemente bei der Montage.
With the aid of the flexible guiding rods 9, the annular elements are aligned and guided during assembly.
EuroPat v2
Die Schlägerführung 52a weist drei Führungsstäbe 56a auf, auf denen der Schläger 44a gleitet.
Beater guide 52 a has three guide rods 56 a on which beater 44 a slides.
EuroPat v2
Als Verbindungselemente 4 können Stützstäbe, Rohre, Drahtgeflechte, Führungsschienen oder Führungsstäbe eingesetzt werden.
As linking members 4 can be used support rods, tubes, wire nettings, guide bars or guide pins.
EuroPat v2
Parallel zu der Führungsspindel 80 sind zwei Führungsstäbe 84 ebenfalls fest mit dem Schwungradfuß 12 verbunden.
In parallel to the guiding spindle 80, two guiding rods 84 are also connected to the flywheel base 12.
EuroPat v2
Zu möglichen Zielen der Angriffe können die Checkpoints und Führungsstäbe der ukrainischen Streitkräfte werden.
Perhaps the strikes would target the fortified areas and the headquarters of the Ukrainian forces.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung einer EU-Solidaritätsklausel bei der Verteidigung oder die Einrichtung separater Planungs- und Führungsstäbe bergen das Risiko unnötiger Doppelungen mit der NATO.
Introducing an EU defence solidarity clause or establishing separate planning and management headquarters risks unnecessary duplication with NATO.
Europarl v8
Der Führungsstab des Heeres war eine Abteilung im Bundesministerium der Verteidigung und einer der fünf Führungsstäbe im militärischen Leitungsbereich der Bundeswehr.
The General Staff of the German Army () was a department of the Federal Ministry of Defence and one of the five staff headquarters in the military command of the "Bundeswehr".
Wikipedia v1.0
In diesem Falle sind die Führungsstäbe 3, die bereits mit Kegelrollen 2 versehen sind ebenfalls mit den äußeren Enden 17 der Federanordnung 1 verschweißt.
In this case the guide rods 3, which are already equipped with tapered rollers 2, are also welded to the outer ends 17 of the spring arrangement 1.
EuroPat v2
Die Führungsstäbe 15 werden dabei, wie aus FIG 5B ersichtlich, durch Madenschrauben in Gewindebohrungen 53 gehalten.
As seen in FIG. 5B, the guide rods 15 are held by grub screws in threaded bores 53.
EuroPat v2
Für sogenannte Dachliegefenster müßten die Führungsstäbe seitliche Führungsglieder besitzen, die in Schienen laufen und ein Durchhängen des Vorhangs verhindern.
For so-called horizontal roof windows, the guide rods must have lateral guide elements, which run in rails and prevent sagging of the curtain.
EuroPat v2
Handelt es sich um ein schrägliegendes Dachfenster, dann werden mehrere oder alle Führungsstäbe erfindungsgemäß ausgebildet sein, so daß ein unschönes Durchhängen der Stoffbahn verhindert wird.
In the case of an inclined roof window, several or all the guide rods may be constructed pursuant to the invention, so that unsightly sagging of the fabric panel is prevented.
EuroPat v2
Insbesondere können in das Flächengebilde, d.h. die Vorhangbahn, Taschen eingenäht sein, durch die die Führungsstäbe gesteckt werden.
In particular, pockets, through which the guide rods are placed, can be sewn into fabric of the shade, or curtain.
EuroPat v2
Die beiden Rundstäbe 15 bilden zugleich die Führungsstäbe für eine bewegliche Platte 40, die in FIG 4A bis FIG 4C näher dargestellt ist.
The two rods 15 simultaneously form guide rods for the movable plate 40 which is shown in FIGS. 4A, 4B, and 4C.
EuroPat v2
Die Drehbewegung der Welle 10 kann somit in eine Verschiebung der beweglichen Platte 40 entlang der Führungsstäbe 15 umgesetzt werden.
Thus, rotational movement of the shaft 10 is converted into a dislocation of the movable plate 40 along the guide rods 15.
EuroPat v2