Übersetzung für "Führungsschaft" in Englisch

Insoweit ist der Führungsschaft 20 in seiner Länge variabel ausgeführt.
In that regard, the guide shaft 20 is preferably constructed to be variable in length.
EuroPat v2
Der Führungsschaft, der Verbindungsbereich und der Handgriff bilden dabei ein Art Grundkörper.
The guide shaft, the connection area and the handle thereby form a type of base body.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann so beispielsweise der Führungsschaft an den Formkörper angeschraubt werden.
In other words, the guiding shaft can, for example, be screwed onto the shaped body.
EuroPat v2
Günstigerweise ist der Führungsschaft in Form eines langgestreckten zylindrischen Stabes ausgebildet.
The guiding shaft is expediently constructed in the form of an elongate cylindrical rod.
EuroPat v2
Ein solcher Führungsschaft ermöglicht eine einfache und sichere Führung eines insbesondere rotierenden Fräswerkzeugs.
Such a guiding shaft enables simple and secure guidance of an, in particular, rotating reaming tool.
EuroPat v2
Der Führungsschaft 30 ist in Form eines langgestreckten, zylindrischen Stabs 32 ausgebildet.
The guiding shaft 30 is constructed in the form of an elongate, cylindrical rod 32 .
EuroPat v2
Danach wird der Führungsschaft entfernt und ein Gewebeschutzrohr aufgeschoben.
Next the guide shaft is removed and a tissue-protective tube is pushed onto it.
EuroPat v2
Die obere Formhälfte 17 ist an einem Führungsschaft 18 absenkbar gehalten.
The upper mold half 17 is held on guide shaft 18 such that it can be lowered.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung ist das Arbeitsinstrument in dem Führungsschaft in Radialrichtung fixiert.
In a further embodiment, the working instrument is immovable in radial direction in the guide shaft.
EuroPat v2
Alternativ hierzu könnte der Führungsschaft 14 auch Bestandteil des Trokars 16 sein.
Alternatively, guide shaft 14 can also be part of trocar 16 .
EuroPat v2
Screwlock-Einbauspindeln sind mit einem Ringeinstich am Führungsschaft gekennzeichnet.
Screwlock installation mandrels are marked with a ring-shaped puncture at the leading shank.
ParaCrawl v7.1
Der Stiftfadenführer 19 weist einen Führungsschaft 20 auf, der an einem Rastkörper 21 angeordnet ist.
The pin thread guide 19 has a guide shaft 20, which is arranged on a locking body 21 .
EuroPat v2
Erst nach Durchlauf der Fadenführungsstrecke an dem Führungsschaft erfolgt eine völlige Freigabe des Fadens.
A complete release of the thread occurs only after passing the thread-guiding track on the guide shaft.
EuroPat v2
Die Bezugnahme auf den Führungsschaft ermöglicht darüber hinaus eine stets gleichbleibende und exakt bekannte Referenz.
The reference to the guide shaft allows, moreover, a reference that is always constant and exactly known.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung der Erfindung kann die zunächst separate Bildaufnahmeeinheit intrakorporal an dem Führungsschaft befestigt werden.
In this embodiment of the invention, the initially separate image pick-up unit can be intracorporally fixed at the guide shaft.
EuroPat v2
Der Stempel 12 weist daher einen stärkeren Führungsschaft 31 auf, welcher in einer entsprechend ausgebildeten Bohrung 32 der Prüfaufnahme 30 geführt ist.
The pressure actuator 12 therefore has a thicker guide shaft 31 which is guided in a correspondingly constructed bore 32 in the test holder 30.
EuroPat v2
Die Trennwand 52 ist über einen Führungsschaft 56 mit einer zweiten Trennwand 58 zu gemeinsamr Bewegung fest verbunden, die in einer zweiten Laderkammer 60 angeordnet ist und diese in eine Ladeluftkammer 62 und eine Entspannerkammer 64 unterteilt.
The partition 52 is firmly ganged with a second partition 58 by way of a guide rod 56 so that the two move together, the partition 58 being mounted in a second charging chamber 60 and dividing it into a charging air chamber 62 and an expansion chamber 64.
EuroPat v2
Der Entspanner 80 enthält in einer Entspannerkammer 82 eine bewegliche Trennwand 84, die mit einem Führungsschaft 86 versehen ist, der in einer Führung 88 längsbeweglich geführt und mit einem Pleuel 90 verbunden ist, das mit seinem anderen Ende mit der Motorkurbelwelle verbunden ist, so dass die Entspannungsarbeit direkt auf die Kurbelwelle übertragen werden kann.
The expansion means 80 has a moving partition 84 in an expansion chamber 82, such partition having a guide rod 86, that is guided in a guide 88 for lengthways sliding motion and is joined to a pitman 90, that has its other end joined to the crankshaft of the engine so that expansion work may be directly transferred to the crankshaft.
EuroPat v2
Die Trennwand 20 ist mit einem Führungsschaft 34 versehen, der ausserhalb der Laderkammer 18 in einer Führung 36 längsverschieblich gelagert ist, so dass Dichtung und Führung der Trennwand 20 getrennt sind und die Reibungsverluste besonders gering gehalten werden können.
The partition 20 is fitted with a guide shank 34, that is slidingly supported outside the charging chamber 18 in a guide 36 so that the sealing means and the guiding means of the partition 20 are separate from each other and the losses through friction may be kept at a particularly low value.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das untere Ende des Gehäuses einen gegenüber seinem oberen Teil im Bereich des oberen Endes des Zwischenkörpers verringerten Durchmesser aufweist und daß der Zwischenkörper an seinem unteren, messerseitigen Ende einen seiner Lagerung dienenden Führungsschaft hat sowie an seinem oberen Ende eine Abschlußplatte.
To solve this task the invention features a housing whose lower end has a reduced diameter compared to its upper part in the area of the upper end of the intermediate body, and an intermediate body which features a guide shaft at its lower knife-side end and a cover plate at its upper end.
EuroPat v2
Den Messern benachbart ist der Führungsschaft des Zwischenkörpers vorgesehen, der zur Lagerung des Führungskörpers im Gehäuse dient.
In the vicinity of the knives is the guide shaft of the intermediate body which serves to guide the sleeve in the housing.
EuroPat v2
Die wichtigsten Merkmale der vorliegenden Erfindung liegen also in der Art und Ausbildung der Wippe, die einerseits höhenverstellbar ist, andererseits nach unten verlängert ist und unten drehbar im Messergehäuse 3 über den Führungsschaft 16 gelagert ist und im übrigen noch über die exakte Einstellung über die Druckpunktschraube.
In other words, the main features of the present invention are the nature and design of the rocker, which is height- adjustable, extended downward and can be rotated in the knife housing 3 through the guide shaft 16 and can be set exactly through the pressure point screw.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weisen die Ventil-Verschlußkörper einen jeweils präparatebehälterseitig an der zugeordneten Öffnung in der Dichtplatte abdichtend angedrückten Ventilteller auf, von dessen einer Flachseite jeweils der Ventilschaft und von dessen anderer Flachseite ein Führungsschaft für die den Ventilteller in die Schließstellung vorspannende Spiralfeder vortritt.
In an advantageous embodiment of the invention, each of the valve-closure bodies has a valve plate, on the side facing the preparation container, pressed in a sealing manner against the associated opening in the sealing plate; the valve shaft extends from one flat side of each valve plate, and from the other flat side there extends a guide shaft for the stretched spiral spring which holds the valve plate in the closed position.
EuroPat v2
Der Stempel 12 weist daher einen stärkeren Führungsschaft 31 auf, welcher in einer entsprechend ausgebildeten Bohrung 32 der Prüfaufnahne 30 geführt ist.
The pressure actuator 12 therefore has a thicker guide shaft 31 which is guided in a correspondingly constructed bore 32 in the test holder 30.
EuroPat v2
Die beiden Abgaskammern 62 und 68 liegen zu beiden Seiten einer ersten beweglichen Trennwand 70, die mit einer zweiten beweglichen Trennwand 72 über einen Führungsschaft 74 zu gemeinsamer Bewegung fest verbunden ist.
The two exhaust gas chambers 62 and 68 are located on the two sides of a first moving partition 70, that is rigidly joined with a second moving partition 72 by way of a guide rod 74 for ganged or joint motion.
EuroPat v2