Übersetzung für "Führungsmaschine" in Englisch
Anschließend
kann
die
Vorschubbewegung
der
Führungsmaschine
und
der
Fügeprozeß
gestartet
werden.
The
advance
movement
of
the
guidance
machine
and
the
joining
process
can
then
be
started.
EuroPat v2
Die
dafür
erforderliche
Achsdynamik
der
Führungsmaschine
ist
nur
mit
kostspieliger
Antriebstechnik
realisierbar.
The
necessary
dynamics
of
the
axes
in
the
handling
machine
are
only
possible
with
costly
drive
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Inverter
CutFire
100i
ist
besonders
geeignet
für
das
Mitfahren
auf
der
Führungsmaschine.
The
inverter
CutFire
100i
is
especially
suitable
for
the
use
in
connection
with
a
guiding
machine.
ParaCrawl v7.1
An
der
Bombe
wurde
die
Hauptstütze
zur
Führungsmaschine
mittels
einer
Diagonalstrebe
abgestützt.
On
the
bombe
the
main
struts
to
the
guidance
aircraft
were
suported
by
a
diagonal
strut.
ParaCrawl v7.1
Der
Ofen
ist
jedoch
nur
die
Führungsmaschine
einer
Waffelproduktionslinie.
However,
the
oven
is
just
the
lead
machine
of
a
wafer
production
line.
ParaCrawl v7.1
Der
endgültige
Anstrich
der
Führungsmaschine
ist
also
wie
folgt:
The
resulting
paint
sheme
of
the
guidance
aircraft
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptstützen
der
Führungsmaschine
sind
in
eine
in
die
Tragfläche
eingeklebte
4mm
Schraubfassung
eingedreht.
The
main
struts
of
the
guidance
aircraft
are
screwed
into
a
4mm
bearing
which
was
cemented
into
the
wing
ParaCrawl v7.1
Die
Doppelpfeile
X
und
Y
bezeichnen
die
Koordinatenbewegungsachsen
der
Führungsmaschine
(nicht
dargestellt),
mit
deren
Hilfe
die
vertikale
Teleskopeinrichtung
3
in
den
Richtungen
der
Ebene
verfahren
werden
kann.
Double
arrows
X
and
Y
designate
the
coordinate
movement
axes
of
the
guidance
machine
(not
depicted),
with
the
help
of
which
a
vertical
telescopic
installation
3
can
be
displaced
in
the
directions
of
the
plane.
EuroPat v2
Anhand
des
Vergleichs
der
tatsächlichen
Andruckkraft
der
Drahtspitze
mit
einer
Soll-Andruckkraft
kann
auf
eine
fehlerhafte
Nachführung,
übermäßige
Werkstücktoleranzen,
eine
schlechte
Stoßvorbereitung,
eine
mangelnde
Leistung
des
Energiestrahls
und/oder
eine
fehlerhafte
Vorschubbewegung
der
zugehörigen
Führungsmaschine
geschlossen
werden.
On
the
basis
of
the
comparison
of
the
actual
contact
pressure
force
of
the
wire
tip
with
a
reference
contact
pressure
force,
a
conclusion
can
be
drawn
about
erroneous
guidance,
excessive
workpiece
tolerances,
poor
joint
preparation,
deficient
energy
beam
performance,
and/or
deficient
advance
movement
of
the
guiding
machine
concerned.
EuroPat v2
Sodann
wird
die
Soll-Vorschubbahn
der
Führungsmaschine
mit
dem
Zusatzdraht
2
durch
dessen
Einpassen
in
den
Stoßquerschnitt
ermittelt
und
durch
Eingabe
mehrerer
Positionsangaben
in
an
sich
bekannter
Weise
programmiert.
After
that,
the
reference
advance
path
of
the
guidance
machine
with
the
filler
wire
2
can
be
determined
by
their
fitting
into
the
cross-section
of
the
joint,
and
programmed
by
the
input
of
a
number
of
position
details.
EuroPat v2
Auch
zeichnet
sich
der
erfindungsgemäße
Halter
durch
einen
kompakten
Aufbau
und
geringes
Gewicht
aus
und
bietet
durch
seine
spezielle
Konstruktion
die
Möglichkeit
des
Anbaus
einer
Absaugeinrichtung
oder
einer
Höheneinstelleinrichtung
zwischen
sich
und
der
Führungsmaschine
bzw.
einem
Roboterarm.
According
to
the
invention,
the
holder
excels,
furthermore,
through
its
compact
design
and
low
weight
and,
because
of
its
special
construction,
it
offers
the
option
of
adding
an
exhaust
assembly
or
an
elevation
adjustment
mechanism
between
itself
and
the
guiding
machine
or
the
robot
arm.
EuroPat v2
Die
Position
des
Laserstrahls
und
des
Zusatzdrahtes
relativ
zu
dem
zu
fügenden
Stoß
der
miteinander
zu
verbindenden
Werkstückteile
muß
jedoch
während
der
Vorschubbewegung
der
hierzu
eingesetzten
Führungsmaschine
genau
eingehalten
werden.
The
position
of
the
laser
beam
and
the
filler
wire
relative
to
the
joint
of
the
workpiece
elements
which
are
to
be
connected
to
one
another
must
however
be
precisely
maintained
during
the
advance
movement
of
the
guidance
machine
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Wachsen
die
Positionen
oder
Kräfte
während
der
Bearbeitung
über
vorgegebene
Grenzen
hinaus,
kann
damit
auf
eine
fehlerhafte
Nachführung,
übermäßige
Werkstücktoleranzen,
eine
schlechte
Stoßvorbereitung,
eine
mangelnde
Laserleistung
und/oder
eine
fehlerhafte
Vorschubbewegung
der
zugehörigen
Führungsmaschine
geschlossen
werden.
If
the
positions
or
forces
increase
beyond
specified
limits
during
machining,
this
can
lead
to
the
conclusion
of
deficient
guidance,
excessive
workpiece
tolerances,
poor
joint
preparation,
deficient
laser
output
performance,
and/or
a
deficient
advance
movement
of
the
guidance
machine
concerned.
EuroPat v2
Zum
Einrichten
der
Vorrichtung
kann
mit
Hilfe
einfacher
mechanischer
Anzeigevorrichtungen
die
momentane
Position
der
Drahtspitze
4
abgelesen
und
durch
Korrektur
des
Programms
der
zugehörigen
Führungsmaschine
in
eine
bevorzugte
Lage
bezüglich
des
feststehenden
Teils
der
Vorrichtung
gebracht
werden.
To
adjust
the
device,
the
position
of
the
wire
tip
4
at
a
particular
moment
can
be
read
out
with
the
aid
of
simple
mechanical
display
devices,
and,
by
the
correction
of
the
program
of
the
guidance
machine
concerned,
it
can
be
brought
into
a
preferred
position
in
relation
to
the
fixed
part
of
the
device.
EuroPat v2
Der
Laserkopf
15
führt
hierbei
aufgrund
seiner
fluchtenden
Einstellung
alle
Bewegungen
aus,
die
von
der
nach
den
Bewegungsachsen
X
und
Y
gesteuerten
Führungsmaschine
für
die
Führungsvorrichtung
vorgegeben
werden.
The
laser
head
15
hereby
because
of
its
aligned
adjustment
executes
all
movements,
which
are
predetermined
for
the
guidance
device
by
the
guidance
machine
controlled
in
the
movement
axes
X
and
y.
EuroPat v2
Die
Prozesskommunikation
der
neuen
Stromquellen
erfolgt
via
EtherCAT
und
ermöglicht
damit
eine
leistungsfähige
Kommunikation
der
Stromquelle
mit
der
Führungsmaschine
und
allen
weiteren
Komponenten
der
Fertigung.
The
process
communication
of
the
new
power
sources
takes
place
via
EtherCAT
and
thus
enables
an
efficient
communication
of
the
power
source
with
the
guiding
system
and
all
other
components
of
the
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsmaschine
war
allerdings
die
"Butcher
Shop",
geflogen
von
Major
Paul
W.
Tibbets,
später
bekannt
geworden
als
Pilot
der
B-29
"Enola
Gay",
der
die
erste
Atombombe
über
Hiroshima
in
Japan
abwarf.
The
lead-aircraft
was
"Butcher
Shop",
flown
by
Major
Paul
W.
Tibbets,
later
become
than
pilot
of
the
B-29
"Enola
Gay",
which
dropped
the
first
atomic
bomb
over
Hiroshima
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Der
Abrasiv-Schneidkopf
mit
darin
eingesetzer
Fokussierdüse
ist
in
der
Führungsmaschine,
einem
Roboter,
einem
2D
oder
3D
Portal,
integriert.
The
abrasive
cutting
head
with
an
integrated
focussing
nozzle
is
part
of
the
guidance
apparatus,
a
robot,
a
2D
or
3D
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Stütze
steht
senkrecht
und
wird
mit
einem
T-Stück
auf
der
Unterseite
der
Triebwerksverkleidung
der
Führungsmaschine
verbunden.
The
strut
is
errected
vertical
and
connected
with
a
t-shaped
plate
to
the
lower
engine
compartment
hull
of
the
guidance
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungsmaschine
ist
noch
so
wie
sie
geliefert
wurde
(RLM
81/82)
und
wird
noch
farblich
geändert.
The
guidance
aircraft
is
still
in
the
delivered
paint
sheme
(RLM
81/82)
and
will
be
repainted
later.
ParaCrawl v7.1
Das
autarke
System
mit
Nahtführung
kann
in
jede
Führungsmaschine
integriert
und
durch
digitale
Ein-/Ausgänge
oder
Feldbus
angesteuert
werden.
The
independent
system
with
seam
tracking
can
be
integrated
in
every
guiding
machine
and
will
be
controlled
by
digital
In-/Outputs
or
Interbus.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Plasmaschneidbrenner
PerCut
450M
kommt
auf
der
Messe
an
einer
Plasmaanlage
HiFocus
440i
am
Rotator
der
Führungsmaschine
zum
Einsatz.
The
new
plasma
torch
PerCut
450M
will
be
presented
at
the
fair
on
a
plasma
cutting
machine
of
the
type
HiFocus
440i
at
the
rotator
of
the
guiding
machine.
ParaCrawl v7.1