Übersetzung für "Führungslinie" in Englisch
Für
die
Seitenlage
ist
eine
untere
Führungslinie
für
den
prominenten
siebten
Halswirbel
vorgesehen.
A
lower
guideline
for
the
prominent
seventh
cervical
vertebra
is
provided
for
the
position
resting
on
the
side.
EuroPat v2
Bestimmen
Sie
die
Position
der
Beschriftung
und
des
Endpunkts
der
Führungslinie.
Specify
the
location
of
the
text
label
and
end
point
of
the
leader.
ParaCrawl v7.1
Es
läuft
zudem
wie
eine
Führungslinie
durch
die
Sammlung.
It
also
serves
as
a
guideline
through
the
collection.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
die
Führungslinie
im
Tortendiagramm
in
Excel
angezeigt?
How
to
display
leader
lines
in
pie
chart
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Eine
Brennlinie
des
Reflektors
verläuft
dabei
bevorzugt
in
einem
konstanten
Abstand
zur
Führungslinie
des
Lichtleiters.
A
focal
line
for
the
reflector
may
run
at
a
constant
spacing
to
the
guidance
line
of
the
waveguide
thereby.
EuroPat v2
Die
Führungslinie
entspricht
damit
einer
der
Hauptachsen
des
elliptischen
Strahlquerschnitts
für
einen
aufgeweiteten
Strahl.
The
guide
line
thus
corresponds
to
one
of
the
main
axes
of
the
elliptical
beam
cross-section
for
an
expanded
beam.
EuroPat v2
Über
eine
Fernbedienung
gesteuert,
fahren
die
Wing
Trolleys
auf
einer
Führungslinie
durch
die
Halle.
The
wing
trolleys
move
under
remote
control
along
a
guiding
line
through
the
hangar.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
relativ
lange
gerade
Führungslinie
an
der
Gleitfläche
69
zwischen
Gleitstein
65
und
Gleitkäfig
67
wird
sichergestellt,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
parallel
zur
Achse
der
Wirkflächenmitte
71
verlaufende
Kraftbeaufschlagung
auf
das
Federglied
4
ausgeübt
wird,
so
daß
Scherkräfte
im
Federglied
nahezu
vollständig
vermieden
werden
und
dadurch
die
Lebensdauer
der
Gesamtkupplung
erheblich
verbessert
werden
kann.
The
relatively
long
straight
guide
line
on
the
sliding
surface
69
between
the
sliding
box
65
and
the
slide
cage
67
ensures
that
as
uniform
a
force
as
possible,
extending
parallel
to
the
axis
of
the
center
71
of
the
surface
of
action,
is
exerted
on
the
coupling
spring
member
4,
so
that
shearing
forces
in
the
coupling
spring
member
are
avoided
virtually
completely,
and
consequently
the
service
life
of
the
coupling
as
a
whole
can
be
considerably
improved.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
wobei
in
der
Kantenfühleinrichtung
jeder
Warenbahnkante
ein
Kantenfühler
mit
einem
Nullpunkt
angeordnet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
beide
Nullpunkte
der
Kantenfühler
in
Abhängigkeit
von
der
beim
Druckmarkenfühler
korrekten
Druckmarkenposition
auf
der
gedachten
Führungslinie
verschoben
und
neu
festgesetzt
werden.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
edge
sensing
means
comprises
two
sensors,
each
with
a
zero
point
corresponding
to
each
edge
of
the
web,
comprising
the
steps
of
shifting
both
zero
points
of
the
edge
sensors
and
arresting
the
same
in
newly
fixed
positions
when
the
print
mark
is
correctly
aligned
with
the
imaginary
guide
line
detected
by
the
print
mark
sensor.
EuroPat v2
Der
Stellmotor
7
wird
in
Abhängigkeit
vom
seitlichen
Warenbahnversatz
hinter
der
im
Drehrahmen
4
zweiten
Führungswalze
2.2
mittels
eines
auf
den
seitlichen
Verlauf
der
Warenbahnkante
oder
einer
Führungslinie
auf
der
Warenbahn
reagierenden
Lagersensors
8,
im
Ausführungsbeispiel
ein
opto-elektrischer
Fühler
aus
einem
Infrarot-Sender
8.1
und
Infrarot-Empfänger
8.2
gesteuert.
The
servomotor
7
is
controlled
in
response
to
the
lateral
web
displacement
downstream
of
the
second
roller
2.2
in
the
guide
frame
4,
by
means
of
the
position
sensor
8
reacting
to
the
lateral
course
of
the
web
edge
or
to
a
guideline
on
the
web.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Führen
einer
laufenden,
zumindest
streckenweise
Druckmarken
tragenden
Warenbahn,
insbesondere
einer
Papier-
oder
Folienbahn,
in
einer
Bahnführungsvorrichtung,
in
der
eine
bei
Verlaufen
der
Warenbahnmitte
aus
einer
Solllauflinie
zum
Korrigieren
verstellbare
Korrektureinrichtung
vorgesehen
und
über
eine
Steuereinrichtung
mit
einer
Kantenfühleinrichtung
verbunden
ist,
wobei
über
Druckmarken-Strecken
der
Warenbahn
die
Relativlage
der
Druckmarken
in
bezug
auf
eine
gedachte
Führungslinie
überprüfbar
und
bedarfsweise
an
die
Steuereinrichtung
die
Korrektursignale
der
Kantenfühleinrichtung
überlagernde
Druckmarkensignale
für
eine
zusätzliche
Korrektur
eingebbar
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckmarken-Signale
mittels
eines
Druckmarkenfühlers
erzeugt
und
mit
den
Korrektursignalen
der
Kantenfühleinrichtung
mit
Priorität
der
Druckmarken-Signale
verknüpft
werden.
In
a
method
of
guiding
a
moving
web
of
material
having
print
marks
disposed
at
least
over
stretches
of
the
web
in
a
web
guiding
device
of
the
type
including
the
steps
of
adjusting
the
direction
of
the
web
if
the
center
of
the
web
runs
off
course
relative
to
a
nominal
running
line
using
a
correcting
device,
monitoring
the
location
of
an
edge
of
the
web
using
an
edge-sensing
means,
and
providing
edge
location
signals
to
a
control
system
for
the
correcting
device,
the
improvement
comprising
the
steps
of
monitoring
the
relative
position
of
the
print
marks
with
respect
to
an
imaginary
guide
line
and
producing
print
mark
signals
by
means
of
a
print
mark
sensor,
and
providing
said
print
mark
signals
and
said
edge
location
signals
of
the
edge
sensing
means
to
said
correcting
device,
with
said
print
mark
signals
having
command
priority
over
said
edge
location
signals
for
adjusting
the
alignment
of
said
web
via
said
control
system.
EuroPat v2
Die
Verlegung
solcher
Schleifen
im
Boden
ist
aufwendig
und
die
Flexibilität,
die
gleislosen
Fahrzeugen
eigen
ist,
wird
damit
auch
schlecht
ausgenützt,
da
eine
derart
im
Boden
eingebaute
Führungslinie
nicht
kurzfristig
und
auch
nicht
ohne
Störung
der
Umgebung
in
ihrem
Verlaufe
geändert
werden
kann.
The
laying
of
such
inductive
loops
in
the
floor
is
expensive
and
time-consuming
and
the
flexibility
inherent
in
trackless
vehicles
is
thereby
under-utilized,
since
this
type
of
guidance
line
built
into
the
floor
cannot
readily
have
its
path
altered,
nor
can
it
be
changed
without
interrupting
traffic
or
disturbing
the
environment.
EuroPat v2
Wie
Figur
1b,
die
eine
Ansicht
der
oberen
Begrenzungswand
14
von
unten
bietet,
verdeutlicht,
schließt
sich
die
obere
Begrenzungswand
14
an
die
konische
Reflektionsfläche
4
auf
einer
Führungslinie
16
praktisch
ohne
Zwischenraum
an.
As
can
be
seen
from
FIG.
1
b,
which
offers
a
view
of
the
upper
boundary
wall
14
from
underneath,
the
upper
boundary
wall
14
is
adjacent
to
the
conical
reflection
surface
4
on
a
guide
line
16,
virtually
without
any
intermediate
space.
EuroPat v2
Neben
dem
stufenlosen
und
zwischenraumlosen
Übergang
ist
vorzugsweise
der
Winkel
der
konischen
Reflektionsfläche
4
identisch
mit
dem
Steigungswinkel
der
oberen
Begrenzungswand
14
des
Kugelführungskanals
9,
sodass
konische
Reflektionsfläche
4
und
obere
Begrenzungswand
14
auf
der
Führungslinie
16
vollständig
bis
zur
Spitze
5
miteinander
fluchten.
In
addition
to
the
smooth
transition
without
any
intermediate
space,
the
angle
of
the
conical
reflection
surface
4
is
preferably
identical
to
the
inclination
angle
of
the
upper
boundary
wall
14
of
the
ball
guide
channel
9,
so
that
the
conical
reflection
surface
4
and
the
upper
boundary
wall
14
are
completely
aligned
with
one
another
on
the
guide
line
16
as
far
as
the
tip
5
(e.g.,
the
upper
boundary
wall
and
the
conical
reflection
surface
are
generally
co-linear).
EuroPat v2
Diese
Kante
17
sowie
die
Spitze
5
können
vorzugsweise
etwas
abgerundet
ausgebildet
sein,
um
scharfe
Kanten
auf
der
Führungslinie
16
der
Kugeln
12,
13
zu
vermeiden.
This
edge
17
and
the
tip
5
may
preferably
be
somewhat
rounded,
in
order
to
avoid
sharp
edges
on
the
guide
line
16
for
the
balls
12,
13
.
EuroPat v2
Die
Krümmung
des
Zylinders
154
kann
aber
auch
stärker
als
die
des
Langlochs
längs
der
Führungslinie
sein,
so
daß
ein
Ausschnitt
des
Zylinders
154
in
das
Langloch
hineinragt.
The
curvature
of
the
cylinder
154,
however,
can
also
be
smaller
than
that
of
the
longitudinal
aperture
alongside
the
guiding
line
so
that
a
sector
of
cylinder
154
projects
into
the
longitudinal
aperture.
EuroPat v2
Der
Druckmarkenfühler
erzeugt
so
lange
Druckmarkensignale
als
die
Druckmarken
nicht
exakt
in
der
gedachten
Führungslinie
laufen,
und
übermittelt
diese
über
die
Signalauswerteschaltung
an
das
Steuergerät,
das
gleichzeitig
auf
die
Korrektureinrichtung
und
auf
die
Kantenfühleinrichtung
einwirkt.
A
print
mark
sensor
is
arranged
within
the
width
of
the
web
and
generates
print
mark
signals
as
long
as
the
print
marks
do
not
exactly
run
in
the
imaginary
guide
line
and
transmits
such
signals
via
the
signal
evaluation
circuit
to
the
controlling
unit,
which
simultaneously
acts
on
the
correcting
device
and
the
edge-sensing
system.
EuroPat v2
Die
Bedienungsperson
gibt
in
die
Steuereinrichtung
beispielsweise
entgegen
der
Verlaufsseite
der
Druckmarken
relativ
zur
gedachten
Führungslinie
gerichtete
Korrekturimpulse
ein,
durch
die
über
die
Korrektureinrichtung
die
Warenbahn
seitlich
verstellt
wird,
bis
die
Druckbilder
wieder
scharf
vorliegen.
For
example,
the
operator
enters
in
the
control
units
correction
pulses
which
are
directed
against
the
side
on
which
the
print
marks
run
off
course
relative
to
the
imaginary
guide
line,
and
the
web
of
material
is
adjusted
sideways
via
the
correction
system
until
the
printed
pattern
is
sharp
again.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahen
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
eine
zumindest
streckenweise
mit
Druckmarken
versehene
Papier-
oder
Folienbahn
über
Druckmarken
tragende
Strecken
selbsttätig
genau
mit
den
Druckmarken
entlang
der
gedachten
Führungslinie
geführt
wird,
während
sie
bei
einer
Unterbrechung
des
Druckmarkenauftrages
genau
auf
Warenbahnmitte
gesteuert
wird
sowie
die
Schaffung
einer
selbsttätig
steuernden
Vorrichtung.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
of
providing
an
improved
method
of
the
type
specified
above
in
that
a
web
of
paper
or
foil
material
provided
with
print
marks
at
least
over
stretches
of
the
web
is
automatically
and
exactly
guided
with
the
print
marks
along
the
imaginary
guide
line
over
the
stretches
carrying
such
print
marks,
whereas
where
the
application
of
print
marks
is
interrupted,
such
web
is
exactly
controlled
relative
to
the
center
of
the
web.
EuroPat v2
Es
wird
auf
diese
Weise
sozusagen
die
Warenbahnmitte
in
Abhängigkeit
von
der
gedachten
Führungslinie
und
der
Übereinstimmung
der
Druckmarken
mit
der
gedachten
Führungslinie
zur
einen
oder
zur
anderen
Seite
verlagert.
In
this
way,
the
center
of
the
web
is
quasi
displaced
towards
the
one
or
other
side
in
dependence
on
the
imaginary
guide
line
and
on
the
conformity
of
the
print
marks
with
such
imaginary
guide
line.
EuroPat v2
Auf
der
Warenbahn
(2)
sind
zumindest
streckenweise
Druckmarken
(D)
aufgetragen,
die
im
Hinblick
auf
ein
scharfes
Druckbild
in
einer
gedachten
Führungslinie
(G)
laufen
soll.
The
center
of
the
web
is
indicated
by
dash-dotted
lines,
which
center
is
expected
to
run
in
a
nominal
running
line
S.
The
print
marks
D
are
applied
to
the
web
(2)
at
least
over
stretches
of
the
web,
and
such
print
marks
are
expected
to
run
in
an
imaginary
guide
line
G
in
order
to
obtain
or
produce
a
sharp
printed
pattern.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
bei
korrekter
Lage
der
Druckmarken
in
der
gedachten
Führungslinie
(G)
die
zugeordnete
Bahnkante
(12)
in
der
neuen
Nullpunktstellung
(N?)
läuft,
erzeugt
der
Kantenfühler
(13)
kein
Korrektursignal,
sondern
weiß,
daß
er
jetzt
eine
neue
Referenzlinie
für
den
Nullpunkt
zu
berücksichtigen
hat.
However,
if
with
the
correct
position
of
the
print
marks
in
the
imaginary
guide
line
G,
the
associated
edge
12
of
the
web
runs
in
the
new
zero
point
position
N',
the
edge
sensor
13
will
not
produce
a
correction
signal,
but
it
"knows"
that
it
now
has
to
take
into
account
a
new
reference
line
for
the
zero
point.
EuroPat v2
Die
systematische
relative
Variation
der
optischen
Vorschubgeschwindigkeit
infolge
kreisbogenförmiger
Führungslinie
der
beiden
Reflektorbewegungen
ist
hierbei
unter
10-
3
gehalten.
The
systematic
relative
variation
of
the
optical
advance
speed
is
kept
below
10-3
under
these
circumstances
owing
to
the
circular
path
of
the
two
reflector
movements.
EuroPat v2