Übersetzung für "Führungskräftemangel" in Englisch
Sie
sind
der
Schlüssel,
um
dem
prophezeiten
Führungskräftemangel
entgegenzuwirken.
They
are
the
key
to
counteracting
the
predicted
shortages
of
management
personnel.
ParaCrawl v7.1
Der
demographische
Wandel
macht
es
deutlich:
Sie
sind
der
Schlüssel,
um
dem
prophezeiten
Führungskräftemangel
entgegenzuwirken.
Demographic
change
makes
it
clear:
They
are
the
key
to
counteracting
the
predicted
shortages
of
management
personnel.
ParaCrawl v7.1
Das
können
Sie
sich
in
der
Zukunft
nicht
leisten
(großer
„Führungskräftemangel“)
You
won’t
be
able
to
afford
this
in
the
future
(high
„manager
shortage“)
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
gesetzlichen
Anforderungen
ist
es
sowohl
aus
gesellschaftlichen
als
auch
aus
wirtschaftlichen
Gründen
erforderlich,
sämtliche
Führungskräfte
unabhängig
von
ihrem
Geschlecht
zu
fördern,
vor
allem
mit
Blick
auf
den
demografischen
Wandel
und
dem
damit
verbundenen
Fach-
und
Führungskräftemangel
in
Deutschland.
Aside
from
the
legal
requirements,
it
is
necessary,
both
for
social
and
economic
reasons,
to
support
all
managers
regardless
of
their
gender,
particularly
with
regard
to
the
demographic
change
and
the
associated
lack
of
specialists
and
managers
in
Germany.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung,
die
Globalisierung
der
Märkte,
die
Verschärfung
des
Wettbewerbs
und
der
zunehmende
Fach-
und
Führungskräftemangel
stellen
Unternehmen
kontinuierlich
vor
neue
Herausforderungen
und
grundlegende
Fragen:
The
digitalisation,
the
globalisation
of
markets,
intensifying
competitiveness
and
increasing
shortage
of
qualified
personnel
continuously
pose
challenges
and
fundamental
questions
for
companies.
CCAligned v1
Inzwischen
wirkt
sich
der
Fach-
und
Führungskräftemangel
in
vielen
Ländern
aus
und
qualifizierte
Mitarbeiter
werden
immer
mehr
zum
limitierenden
Faktor
für
Wachstum.
In
the
meantime,
the
shortage
of
specialists
and
managers
is
having
an
impact
in
many
countries
and
qualified
employees
are
increasingly
becoming
a
limiting
factor
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
führt
die
Abwanderung
qualifizierter
Arbeitskräfte
oft
zu
wachsendem
sektorspezifischem
Fach-
und
Führungskräftemangel
in
den
Herkunftsländern
(Brain
Drain).
On
the
other
hand,
emigration
of
the
qualified
workforce
increasingly
results
in
a
sectorspecific
scarcity
of
technical
and
managerial
staff
in
their
land
of
origin
("brain
drain").
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
der
akute
Führungskräftemangel,
der
bereits
seit
einiger
Zeit
in
der
Konsumgüterindustrie
herrscht,
hat
sich
in
jüngster
Zeit,
unserer
Meinung
nach,
zu
einem
Notstand
entwickelt.
However,
the
acute
scarcity
of
senior
executives
in
the
German
consumer
goods
industry
has
recently
developed
into
a
state
of
emergency.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Rahmenbedingungen
für
privatwirtschaftliches
Engagement
sind
ungünstig:
Übermäßige
Bürokratie,
starke
staatliche
Kontrolle,
intransparente
Verwaltung,
weit
verbreitete
Korruption,
Führungskräftemangel
und
unzureichender
Zugang
zu
meist
überteuerten
Finanzdienstleistungen
schrecken
Investoren
ab.
However,
the
general
environment
is
unfavourable
to
private
sector
engagement:
excessive
bureaucracy
and
state
control,
non-transparent
administration,
widespread
corruption,
a
shortage
of
management
personnel
and
inadequate
access
to
financial
services
(which
are
usually
excessively
expensive)
are
all
deterrents
to
potential
investors.
ParaCrawl v7.1