Übersetzung für "Führungsfragen" in Englisch

Die Streitereien innerhalb der Gesellschaft über Führungsfragen und Inhalte gehen aber weiter.
The disagreements within the society on questions of leadership and content continued however.
ParaCrawl v7.1

Neben wirtschaftlichen und strategischen Themen beschäftigten sich die Teilnehmer/-innen insbesondere mit Führungsfragen.
In addition to economic and strategic issues, the participants also discussed leadership questions.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollten insbesondere Führungsfragen (governance) und die Eignung der Durchführungsmechanismen im Mittelpunkt stehen.
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck werden Dialogveranstaltungen mit deutschen und anderen europäischen Personalexperten über Management- und Führungsfragen durchgeführt.
To that end, dialogue forums are organised with German and other European HR experts on management and leadership issues.
ParaCrawl v7.1

Wir vermitteln in maßgeschneiderten Führungstrainings die Fähigkeit, Antworten auf unterschiedlichste Führungsfragen zu finden.
In the context of customized leadership trainings, we equip you with the skill to find answers to diverse questions and issues regarding leadership.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden die verschiedenen Aspekte eines Gesundheitsinformationssystems wie Führungsfragen, Datenbanken und Ressourcen behandelt.
Moreover, it addresses all the different elements of health information systems, such as governance, databases and resources.
ParaCrawl v7.1

In dieser Debatte geht es um die künftige Rolle dieser Märkte, um Organisation, Strukturen, Transparenz, wirtschaftliche Aspekte, Wettbewerb, Kompetenz, Führungsfragen und Infrastrukturen.
This debate relates to their role in the future, to organisation, structures, transparency, economic aspects, competence, governance and infrastructures.
Europarl v8

Durch die Behandlung von strategischen, politischen, technischen, finanziellen und Führungsfragen im Zusammenhang mit dem Hochleistungsrechnen gibt das Projekt PRACE wichtige Impulse für die Mobilisierung bedeutender nationaler Mittel für den Aufbau eines Systems aus Peta-Anlagen in Europa, damit bis 2020 eine Leistung im Exa-Maßstab erreicht wird.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
TildeMODEL v2018

Die von der dänischen Gewerkschaftsbewegung gezeigte Ein stellung zur Ausweitung des indirekten Einflusses der Arbeit nehmer von Fragen der täglichen Arbeitsgeschehnisse auf über geordnete Führungsfragen auf Vorstandsebene war noch im Jahre 1967 negativ (Dänischer Gewerkschaftsbund, Seite 28-29).
The study prepared by the Danish National Institute of Social Research was carried out in 1973 and covers 253 concerns attached to the Danish Employers' Confederation. It showed that the proportion of concerns with a safety service was on the increase from 36 per cent of firms with from 10 to 50 employees to 95 per cent of firms with more than 200 employees (Arbejdsmiljøgruppen = Working Environment Group, 1974, p.
EUbookshop v2

Örn war unter anderem Generalsekretär des Roten Kreuzes und arbeitet heute als Berater für Führungsfragen und Gesellschaftsentwicklung.
Örn has previously held a position as the secretary-general for The Red Cross but works today with leadership and social development as a consult.
ParaCrawl v7.1

Unseligerweise haben die meisten von uns in Afrika, insbesondere die schlecht qualifizierten und bezahlten Journalisten, nicht das analytische Werkzeug, sich durch Führungsfragen zu arbeiten.
Unfortunately, most of us in Africa, particularly poorly qualified and badly paid journalists, just do not have the analytical tools to work through leadership issues.
ParaCrawl v7.1

Das Symposium ist seit über 12 Jahren die grösste internationale Fachtagung im gesamten europäischen Raum zu Bildungs- und Führungsfragen.
For the last 12 years the Symposium has been the largest international congress in Europe on education leadership.
CCAligned v1

Es ist nicht schwer zu erraten, dass die Selbstorganisation der Donezker Republik vor allem deshalb verhältnismäßig gut funktioniert, weil die Reste des alten Verwaltungsapparates die laufenden Arbeiten weiterführen, als sei nichts geschehen, und alle Führungsfragen zu guter Letzt auf die Organisation der Verteidigung gerichtet sind.
It is not hard to work out that the reason why the self-organisation of the Donetsk Republic functions relatively well is because the remnants of the old administrative apparatus carry on with their everyday operations as if nothing out of the ordinary were happening, while all the questions of government are reduced ultimately to the organising of defence.
ParaCrawl v7.1

Das Magazin umfasst verschiedene Rubriken, in denen interessante Bereiche wie Technologie, Kommunikation, Führungsfragen, HQ Exclusive und HQ Art im Blickpunkt stehen.
The magazine includes several main sections, highlighting areas such as technology, communications, leadership, HQ Exclusive, and HQ Art.
ParaCrawl v7.1

Die Ombudsstelle ist nicht zuständig für Führungsfragen (Vermittlung von Coaching für Führungspersonen erfolgt bei Bedarf über den Personaldienst).
The Ombudsman’s Office is not competent to handle management issues (coaching for management personnel can be provided by Human Resources if required).
ParaCrawl v7.1

Um der Hamburg Süd eine Führungsmannschaft zu sichern, die auf die Anforderungen der Zukunft sowohl fachlich als auch in Führungsfragen gut vorbereitet ist, haben wir unser eigenes Programm für Führungsnachwuchskräfte (kurz: FNK-Programm) entwickelt.
To secure Hamburg Süd a management team that is well prepared for future challenges, both technically and in management issues, we have developed our own programme for young executives (the FNK programme).
ParaCrawl v7.1

Seit mehreren Jahren veranstaltet die Willow Creek-Gemeinde in Deutschland und der Schweiz Kongresse für kirchliche Mitarbeiter, auf denen das erfolgreiche Gemeinde- Modell aus South Barrington vorgestellt, sowie Führungsfragen in Kirche und Gemeinde thematisiert werden.
For several years, the Willow Creek community in Germany and Switzerland organized conferences for church employees and volunteers, and at these conferences they are presenting the successful community model of the Willow Creek church, also they discussed issues of leadership in church and communities.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft werde ich als unabhängiger Berater in Finanzkontroll- und Führungsfragen einschließlich Aus- und Weiterbildung tätig sein und mit großer Freude jeder Organisation zur Verfügung stehen, die einen Berater oder Ausbilder benötigt.
I will be working from now as an independent consultant on audit and governance matters including training, and would be delighted to help any organisation in future who has a need for a consultant or trainer.
ParaCrawl v7.1

Eine Arbeitsgruppe für Führungsfragen habe Optionen für eine Verbesserung der Beteiligung nichtstaatlicher Organisationen (NGOs) an RC-Tagungen erkundet und vorgeschlagen, die Vorlage von Erklärungen von Konferenzen an das RC zur Zustimmung an vier Kriterien zu knüpfen.
A subgroup on governance sought ways to improve the participation of nongovernmental organizations (NGOs) in RC sessions, and proposed four criteria for the submission of conference declarations to the RC for endorsement.
ParaCrawl v7.1

Ironischerweise ist der Film im Allgemeinen als der American Way of Life, darunter: Konsumdenken, Umweltzerstörung, Fettleibigkeit und Führungsfragen.
Ironically, the film is generally considered the American way of life, including: consumerism, environmental destruction, obesity, and leadership issues.
ParaCrawl v7.1

Deswegen ist eine klare Haltung für unser Unternehmen wichtig - in Verhandlungsrunden mit den Sozialpartnern, bei der Lohngerechtigkeit, in Führungsfragen, bei Diversity und Inklusion, der Vereinbarkeit von Beruf und Familie und vielem mehr.
This is why it is important for our company to take a clear attitude - in negotiation rounds with employee representatives, with a fair salary structure, in management matters, in diversity and inclusion, the work-family balance and much more.
ParaCrawl v7.1

Der SCRC stützt sich auch auf die Tätigkeit seiner Arbeitsgruppen zu den Themen Führungsfragen, Vektorenbekämpfung und Länder im Mittelpunkt.
The SCRC also benefits from the work of subgroups on governance, vector control and countries at the centre.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde die konzernübergreifende Initiative zu Führungsfragen und Zusammenarbeit – basierend auf den Programmen von FranklinCovey (einem Management-Trainingsinstitut) – weitergeführt.
Moreover, a corporation-wide initiative on management issues and cooperation – based on the FranklinCovey program (a management training institute) – were continued.
ParaCrawl v7.1

Sobald Sie drinnen sind, profitieren Sie von einer kleinen Gruppengröße, die Ihnen eine persönliche Erfahrung und viel Gelegenheit bietet, Ihre Führungsfragen zu stellen.
Once inside, benefit from a small-group size, ensuring a personalized experience and plenty of chance to ask your guide questions.
ParaCrawl v7.1

Eine jährliche Grossveranstaltung von GWP ist der Women's Leadership Summit, bei dem sich Firmenvertreter und über 400 weibliche Führungskräfte vernetzen und sich einen Tag lang mit beruflicher Entwicklung sowie aktuellen Arbeitsplatz- und Führungsfragen befassen.
GWP's big annual event is the Women's Leadership Summit, where company officers and more than 400 senior female leaders network and spend a day focusing on professional development and current workplace and leadership topics.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde die konzernübergreifende Initiative zu Führungsfragen und Zusammenarbeit – basierend auf den Programmen des Management-Trainingsinstituts FranklinCovey – weitergeführt.
Moreover, a corporation-wide initiative on management issues and cooperation – based on the FranklinCovey Program (a management training institute) – were continued.
ParaCrawl v7.1

Themenbereiche sind: Arbeits- und Führungsfragen, als Benachteiligung oder Belästigung empfundene Vorkommnisse sowie allgemeine Unterstützung und Mediation.
The subject areas are: work and management issues and incidents which are perceived as discrimination or harassment, as well as general support and mediation.
ParaCrawl v7.1