Übersetzung für "Führungsfläche" in Englisch

Selbstverständlich könnte die Führungsfläche 8 gemäß Fig.
The guide surface 8 shown in FIG.
EuroPat v2
Der Bahnfläche 3 ist als Führungsfläche 6 die Vorderseite der Platte 23 zugeordnet.
The track surface 3 is associated with the front side of the plate 24 as the guide surface 6.
EuroPat v2
Beim erneuten Zurückfahren der Steuertange wird er an der schrägen Führungsfläche wieder eingefangen.
When the control rod moves back again it is re-engaged at the location of inclined guide surface.
EuroPat v2
Reibung der Abzugswalzen an der Führungsfläche oder dem Bandtrichter wird vermieden.
Friction of the draw-off rollers against the guide surface or against the sliver funnel is avoided.
EuroPat v2
Demgemäss kann die Führungsfläche eine vom Riemchen abgewendete Fläche sein.
The guide surface can therefore be a surface facing away from the apron.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich die Führungsfläche am Innenumfang der Kupplungsbuchse(10).
The guide surface is obtained in this case on the inner circumference of the coupling sleeve 10.
EuroPat v2
Dieser Friktionswalzen-Achse 5 ist eine Führungsfläche 6 zugeordnet, an der in Fig.
Associated with the friction roll axis 5 is a guide surface 6 along which, as seen in FIG.
EuroPat v2
Die Führungsfläche ist vorzugsweise parallel zur Bogen transportbahn angeordnet.
The guide surface is disposed preferably parallel to the sheet-conveying path.
EuroPat v2
Der Aufschraubteil bringt überdies eine verlängerte Führungsfläche für die axial verlagerbare Kappe.
The screw-on part furthermore results in a lengthened guide surface for the axially displaceable cap.
EuroPat v2
Die Führungsfläche kann dann an der ohnehin vorhandenen Randkante des Fensters angeformt werden.
The guide face can then be shaped on the edge of the aperture which is provided anyway.
EuroPat v2
Dabei läuft auch der Umfang dieser Patrone 17 über die Führungsfläche 23 hinweg.
In the process also the circumference of this cartridge 17 runs on beyond the guide surface 23.
EuroPat v2
Auf der einen Führungsfläche laufen zwei, auf der anderen nur eine Rolle.
Two rollers run on one guide surface, only one on the other.
EuroPat v2
Die konkave Form der Führungsfläche kann auf unterschiedliche Weise erhalten werden.
The concave shape of the guide face may be obtained in various ways.
EuroPat v2
Die Führungsfläche 29 ist mit Blick auf die Nadelseitenfläche 12 konkav ausgebildet.
The guide face 29 is concave relative to the lateral needle face 12 .
EuroPat v2
Die Führungsfläche 61 ist mitsamt dem Teekorb 16 in vertikaler Richtung verschiebbar.
The guide surface 61 is vertically displaceable together with the tea basket 16.
EuroPat v2
Der Schuh 23 ist mit einer Führungsfläche 25 für die Materialbahn 14 versehen.
The shoe 23 is provided with a guide surface 25 for the material web 14.
EuroPat v2
Figur 4 läßt auch die dritte Führungsfläche 23 erkennen.
FIG. 4 also shows a third guide surface 23.
EuroPat v2
Der Funktionsteil 12 ist außerdem durch eine Führungsfläche 19 seitlich geführt.
The operational part 12 is also laterally guided by a guiding surface 19.
EuroPat v2
Die erste Führungsfläche wird dabei beim Zusammenwirken der Führungseinrichtungen von dem Führungselement überstrichen.
The first guide face is swept over by the guide element as the guide devices cooperate.
EuroPat v2
Die feststehende Führungsfläche 56 ist im vorliegenden Fall eben.
Fixed guide surface 56 is planar in the present case.
EuroPat v2
Die Breite der Führungsfläche 36 (in Bahnlaufrichtung) ist mit d bezeichnet.
The width of the guide surface 36 (in the direction of web travel) is signified d.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß die Befestigungsfläche als Führungsfläche für das Schüttgut dient.
Additionally, the fastening face also serves as a guide face for the bulk material.
EuroPat v2
Das untere Ende des Gelenkgliedes 807 wirkt mit der Führungsfläche 41 zusammen.
The lower end of joint element 807 cooperates with guide surface 41.
EuroPat v2
Dabei werden die Siebe auf einer mitlaufenden, kreisförmig gekrümmten Führungsfläche 5 zusammengeführt.
In this arrangement the screens are led together on a co-rotating, circularly curved guide surface 5.
EuroPat v2
Die breitnutartige Führungsfläche 42 braucht nur im Bandberührungsbereich vorgesehen zu sein.
The wide-groove guide surface 42 need be provided only in the region of contact of the belt.
EuroPat v2
Die erste Führungsfläche verläuft geneigt zur ersten Richtung.
The first guide face runs at an angle to the first line.
EuroPat v2
Freilich ist auch vor der nachgebenden Führungsfläche eine weitere starr positionierte Entwässerunseinrichtung denkbar.
Naturally, the provision of a further rigidly positioned dewatering device before the yielding guiding surface is conceivable.
EuroPat v2
Sie sind unmittelbar vor dem rotierenden Werkzeug gegenüber der Auflage- und Führungsfläche angeordnet.
They are arranged immediately upstream of the rotating tool, opposite the support and guide surface.
EuroPat v2
Das untere Ende des hinteren Gelenkgliedes 14 wirkt mit einer Führungsfläche 637 zusammen.
The lower end of rear joint element 614 cooperates with a guide surface 637.
EuroPat v2
An der Unterseite des Zwischenstückes 6 ist die Führungsfläche 10 direkt ausgebildet.
The guide surface 10 is provided directly at the bottom side of the intermediate piece 6.
EuroPat v2