Übersetzung für "Fühlbare wärme" in Englisch

Darüber hinaus soll die fühlbare Wärme der Entgasungsprodukte ausgenutzt werden.
Also the sensible heat of the gaseous products should be utilized.
EUbookshop v2
Die fühlbare Wärme wird durch externe, indirekte Wasserkühlung abgeführt.
The sensible.heat is dissipated by external, indirect cooling with water.
EuroPat v2
Es wird dabei die fühlbare Wärme der flüssigen Schlacke genutzt und Wasserdampf erzeugt.
Use is made of the sensible heat of the molten slag and steam is produced.
EuroPat v2
Nach Möglichkeit sollte zuvor die von ABC3 getragene, fühlbare Wärme abgegriffen werden.
If possible, the tangible heat carried by ABC 3 should be tapped off beforehand.
EuroPat v2
Schwerspat dient als Speichermaterial für fühlbare Wärme.
Barite serves as a storage material for sensible heat.
EuroPat v2
Die fühlbare Wärme des ausgeschleusten Feststoffs wird genutzt.
The sensible heat of the extracted solids is utilized.
EuroPat v2
Die fühlbare Wärme des entstehenden Reaktionsgases nach diesen Umsetzungen wird zur Vorwärmung des Konzentrates verwendet.
The sensible heat content of the gas produced by said reactions is used to preheat the concentrate.
EuroPat v2
Diesem kalten Gemisch wird dann von außen fühlbare Wärme bis zum Zünden des Brennstoffes zugeführt.
Sensible heat is then supplied from outside to the cold mixture until the fuel ignites.
EuroPat v2
Dabei wird etwa 7,6% der thermischen Leistung des Gases in fühlbare Wärme umgewandelt.
In that situation, about 7.6% of the thermal capacity of the gas is converted into sensible heat.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei die in den Agglomeraten infolge Trocknung enthaltene fühlbare Wärme in das Reduktionsaggregat eingebracht.
The sensible heat contained in the agglomerates as a result of drying is in this case preferably introduced into the reducing unit.
EuroPat v2
Zur Herstellung des Dampfes aus Prozesskondensat kann auch die fühlbare Wärme des Rauchgases verwendet werden.
To generate the steam from the process condensate, it is also possible to use the sensible heat of the flue gas.
EuroPat v2
Bevor man die Verbrennungsgase in die Atmosphäre leitet, kann man ihre fühlbare Wärme noch zur Dampferzeugung nutzen.
Sensible heat of the flue gases can be used to generate steam before they are discharged into the atmosphere.
EuroPat v2
Die Verbrennungsgase werden durch die Leitung 20 abgezogen, wobei fühlbare Wärme im Dampferzeuger 21 ausgenutzt wird.
The flue gases are withdrawn via duct 20 and sensible heat of the flue gases is utilized in a steam generator 21.
EuroPat v2
Da Flüssigkeit und Dampf gemeinsam gefördert werden, trägt zum Wärmetransport sowohl die fühlbare Wärme der Flüssigkeit als auch die latente Verdampfungswärme bei.
Since liquid and vapor are conveyed together, both the sensible heat of the liquid and the latent heat of vaporization contribute to the heat transport.
EuroPat v2
Die bei der exothermen Reaktion gebildete Wärme sowie die aus der Gasphase aufgenommene fühlbare Wärme führt zu Temperaturen der aus den Absorbern ablaufenden Säuren von etwa 80-100° C und bei Heissabsorptionssystemen bis zu etwa 200° C. Zur Abführung der anfallenden Wärme müssen die Schwefelsäurekreisläufe gekühlt werden, was im allgemeinen ohne Nutzbarmachung dieser auf relativ niedrigem Temperaturniveau anfallenden Wärmeenergie erfolgt.
Owing to the heat generated by the exothermic reaction and the sensitive heat taken up from the gas phase, the acids leaving the absorbers are at temperatures of about 80 to 100°C. and where hot absorption systems are employed, at temperatures of about 200°C. To dissipate the heat which has been generated, the sulfuric acid must be cooled as it is circulated. As a result, thermal energy becomes available at relatively low temperatures and is usually not utilized.
EuroPat v2
Eine schnelle, möglicherweise etv?s ungenauepr"ifung kannte man auch durch Temperaturmessungen in Formendereich vornehmen, wo^ei sichergestellt sein müßte, daß nur die fühlbare Wärme des Formen gases und nicht die vom Thermoelement aufgenommene Strahlungswärme angezeigt wird.
Temperature measurements in the area of the tuyère would also constitute a rapid but possibly less accurate check. Here it would be necessary to ensure that only the sensible heat of the tuyère gas and not the radiant heat absorbed by the thermocouple was recorded.
EUbookshop v2
Sie sind sehr breit angelegt, da sie alle Temperaturbereiche (von -25°C bis 950° C)· und zahlreiche Methoden (fühlbare Wärme, latente Wärme, chemische Speicherungl umfassen.
They are very broad in scope, as they cover all temperature ranges (from -25° C to 950° C) and many methods (sensible heat, latent heat, chemical storage).
EUbookshop v2
Das die Kammergruppe A verlassende Gas wird nun noch selektiv einem von drei regenerativen Wärmetauschern 21 zugeführt, in welchem die noch verbliebene fühlbare Wärme, insbesondere die Kondensationswärme an den Wärmetauscher abgegeben wird, ehe dieses Gas ins Freie entlassen wird.
The gas leaving the block of chambers A is now passed selectively into one of three regenerative heat exchangers 21, in which the remaining sensible heat, in particular the heat of condensation, is transferred to the heat exchanger, prior to the discharge of the gas into the atmosphere.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird, wenn die bei der Verbrennung der Abgase anfallende fühlbare Wärme genutzt werden soll, wegen der Verbesserung der Energiebilanz der vollständige Ausbrand der Abgase angestrebt.
Furthermore, if the appreciable heat produced by the burning of these gases is to be used, their complete combustion is desired in order to improve the energy balance.
EuroPat v2
Teile der Kompressionsenergie und fühlbare Wärme im Abgas werden genutzt, indem das Abgas nach Anreicherung mittels Heizgas mit Luft verbrannt wird und die Verbrennungsgase in einer Gasturbine entspannt werden, welche ihrerseits den Prozessluftverdichter antreibt.
A proportion of the compression energy, and the sensible heat in the exit gas are utilized by combusting the exit gas, after its enrichment with fuel gas, with air, and flashing the combustion gases in a gas turbine which in turn drives the process air compressor.
EuroPat v2
Es wird somit die fühlbare Wärme für den Aufbau von chemischer Energie ausgenutzt und dadurch, daß die Gase abgekühlt werden, wird die Ausbildung einer gasundurchlässigen Schicht bei der Aufgabe des vorreduzierten metallischen Materials vermieden.
The sensible heat is thus utilized for supplying chemical energy, and by cooling the gases the formation of a gas-impermeable layer when charging pre-reduced metallic materials is avoided.
EuroPat v2
Dabei kann die Zugabemenge von Stahlschrott zum Roheisen durch die in den Konverter eingebrachte fühlbare Wärme erhöht werden, wobei eine weitere Steigerung der Schrottmenge ermöglicht wird, wenn mit Zusatzbrennern weitere Wärme in den Konverter eingebracht wird.
The quantity of steel scrap added to the pig iron can be increased by the sensible heat introduced into the converter and a further scrap quantity increase can be obtained if additional heat is introduced into the converter with additional burners.
EuroPat v2
Dieser Massnahme liegt zum einen die bereits angedeutete Überlegung zugrunde, dass es nicht möglich ist, das aus dem Prozess entweichende Abgas völlig CO-frei zu halten, da das bei der Verbrennung des beim Frischen entstehenden, CO-reichen Abgases entstehende C0 2 vor dem Entweichen aus dem Aufbereitungsprozess zunächst einmal seine fühlbare Wärme an den aufzubereitenden Schrott abgeben soll und auf seinem Weg zur Gicht des Kupolofens zwangsläufig auf Kohlenstoff trifft, was in einem gewissen Umfang eine Reaktion zu CO zur Folge hat.
This measure is on the one hand based on the aforementioned idea that it is not possible to keep the waste gas escaping from the process completely CO-free, because the CO2 formed during the combustion of the CO-rich waste gas formed during refining must give up its sensible heat to the scrap to be prepared prior to the escape from the preparation process and on its way to the cupola furnace gas necessarily meets carbon, which to a certain extent leads to a reaction to CO.
EuroPat v2
Die fühlbare Wärme des Abgases kann zur Vorwärmung des sulfidischen Konzentrates ausgenützt werden, wobei vorzugsweise die heißen Reaktionsgase oberhalb der Kohlewirbelschicht abgezogen und zur Vorwärmung der dem Schmelzbrenner zuzuführenden Ausgangsmaterialien herangezogen werden.
The sensible heat of the exhaust gas can be used to preheat the sulfide concentrate. In that case the hot gaseous reaction products are preferably withdrawn above the fluidized bed of coal and are used to preheat the starting materials to be supplied to the melting burner.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der die fühlbare Wärme des Heißgutes in größtmöglichem Ausmaß und mit hohem Wirkungsgrad rückgewonnen werden kann, wobei man ohne Bettbedeckungsmaterial das Auslangen findet.
The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide an arrangement of the initially defined kind, with which the sensible heat from hot stock can be recovered to as large an extent as possible and with a high efficiency, without using a bed covering material.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die erreichte fühlbare Wärme des Reaktionsgemisches außer bei der destillativen Aufarbeitung zu Ethylenglykolcarbonat zusätzlich bei der Erzeugung von Heizdampf oder bei der Durchführung endothermer Verfahren genutzt wird.
The process of claim 1 wherein said workup is by distillation and the sensible heat produced in the reaction mixture as a result of the adiabatic-temperature increase is utilized in said distillation.
EuroPat v2
Es sind auch Speicher für fühlbare Wärme bekannt, beispielsweise solche, die mit flüssigen Wärmeträgern zusammenwirken, indem sie das übliche Kühlmittel von Kraftfahrzeugmotoren speichern.
Furthermore, heat storage means for storing sensible heat have become known, for example heat storage means which cooperate with liquid heat carriers by storing the usual cooling liquid of automotive vehicle engines.
EuroPat v2
Der Sumpfablauf bleibt annähernd bei der Temperatur, mit der er entnommen wurde, so daß die fühlbare Wärme im System verbleibt.
The bottom product remains approximately at the temperature it was withdrawn at so that the perceptible heat remains in the system.
EuroPat v2
Mit der direkten Übertragung der Wärmeenergie der Wärmetauschereinrichtung an das Hochdruck-Speisewassersystem, das die "fühlbare Wärme" aus der Kohlevergasungsanlage aufnimmt, kann die Kohlevergasungsanlage mit relativ hohem Druck gefahren werden, was im Zusammenhang mit dem anschließenden Dampferzeuger und dem Turbinensystem einen hohen Wirkungsgrad zur Folge hat.
Due to the direct transfer of the thermal energy of the heat exchanger device to the high-pressure feedwater system, which receives the "sensible heat" from the coal gasification system, the coal gasification system can be operated at relatively high pressure, which results in high efficiency in connection with the steam generator connected downstream and the turbine system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

behagliche wärme anfallende wärme zugeführte wärme fühlbare wärme
in der wärme wohltuende wärme freiwerdende wärme gespeicherte wärme
sensible wärme Wärme