Übersetzung für "Fügeteil" in Englisch

Das Fügeteil 1 besteht zum Beispiel aus Latexgummi (Rubber).
The joining component 1 consists, for example, of latex rubber.
EuroPat v2
Das zur Sonotrode zugeordnete Fügeteil sollte möglichst dünn und massearm sein.
The jointing part assigned to the sonotrode should be as thinly and mass-poor as possible.
ParaCrawl v7.1
Heizschweißdraht und oberes, sowie unteres Fügeteil sind unter leichtem Fügedruck aufgeschmolzen worden.
Heating-Welding-Rod and upper, as well as the lower jointing part were melted under adding tight pressure.
ParaCrawl v7.1
Durch Absenken des Werkzeuges wird ein Fügeteil in das in der Aufnahme vorpositionierte Basisteil eingefügt.
By lowering the tool, an assembly part is inserted into the base part that is pre-positioned in the holder.
EuroPat v2
Ferner ist zu bemerken, daß dieses Gemisch gleichzeitig beim Abwischen das Fügeteil reinigt und entfettet.
It should also be noted that this mixture, when wiped off, simultaneously cleans and degreases the adherend.
EuroPat v2
Fügeflächen (Fügeteil im Bild blau) müssen plan sein und frei von Fremdstoffen und Oxidschicht.
Joining areas (jointing part in picture blue) must be flat and freely from foreign matter and oxide coating.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltungsvariante der Erfindung, sind die Fügeteil symmetrisch oder asymmetrisch ausgebildet.
In a further advantageous embodiment of the invention, the joining parts are formed symmetrically or asymmetrically.
EuroPat v2
Danach wurde die jeweilige Klebeschicht mit einem zweiten gleichbeschaffenen Fügeteil bedeckt und zum Prüfkörper zusammengestellt.
Then the adhesive layer was covered with a second part treated in the same way and the specimen was assembled.
EuroPat v2
Ein solcher pastöser Dichtstoff oder Klebstoff wird mittels einer geeigneten Vorrichtung auf das Fügeteil aufgetragen.
A paste-like sealant or adhesive of this kind is applied by means of a suitable device to the part to be joined.
EuroPat v2
Auf das andere Fügeteil wird die mit Beschleuniger versehen Harzkomponente aufgetragen, auch diese ohne Topfzeitbegrenzung.
The resin component with accelerant is applied to the other adherend, again without pot life limitation.
EuroPat v2
Die Verbindungsfestigkeit im unteren Fügeteil wird durch eine Kombination der Haltemechanismen Kraft- und Formschluss erreicht.
The joint strength in the bottom joining part is achieved through a combination of force and form fit holding mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Ein derart gestalteter Vorschubschlitten ist besonders dann von Vorteil, wenn das Fahrzeuggetriebe a; oder dergleichen Fügeteil j durch einen Handhabungsautomaten in die Vorrichtung 1 eingesetzt und dieser entnommen werden soll.
A feed carriage constructed in such a manner is particularly of advantage if the vehicle transmission a or an analogous part to be assembled is to be installed into the installation 1 and to be removed thereform by a robot.
EuroPat v2
Dabei wurde zunächst das obere Fügeteil gegen das untere bewegt, um eine optimale Benetzung zu erhalten.
Initially the upper part for bonding was moved against the lower, in order to obtain optimum wetting.
EuroPat v2
Zylinderkopfdichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Fügeteil in der beim Ausstanzen bezüglich der Achse der Brennraum-Durchgangsöffnung gegebenen Drehwinkelposition in die Öffnung der inneren Plattenlage eingefügt ist.
Cylinder head gasket as defined in claim 2, wherein said joining member is inserted into the opening in said inner plate layer in the rotary angular position assumed in relation to the axis of the combustion chamber hole during the punching-out.
EuroPat v2
Das Montageteil kann selbst ein Werkstück mit Postionierungs- oder Befestigungselementen, für die die Montageanbindung entsprechend ausgebildet ist, sein wie beispielsweise eines aus der Rohbaustruktur eines Kraftfahrzeuges oder ein Fügeteil, das in die Montageanbindung 10 paßgenau eingesetzt wird.
The assembly part itself can be a component part with positioning and mounting elements for which the assembly linkage is specifically shaped, such as for example the shell structure of an automobile or an assembly part which exactly fits and is insertable into the assembly linkage 10 .
EuroPat v2
Danach wird durch einen Preßstempel der Rand der Bohrung des Amboß in das untere Fügeteil gedruckt, wobei das verdrängte Material in die Schaftnut eindringt.
The upper edge of a bore in the anvil is then pressed into the lower part by a stamp die, whereby the displaced material is forced into the shaft groove.
EuroPat v2
Zum einen wird nur eine dünne Schicht dieses Haftvermittlers zwischen Fügeteil und Klebstoff-Folie benötigt, zum anderen ist in konzentrierter Form das Gefahrenpotential und die Hydrolyseempfindlichkeit deutlich höher.
On the one hand, only a thin film of this coupling agent is required between adherend and adhesive film; on the other hand, the hazard potential and the sensitivity to hydrolysis are that much higher in its concentrated form.
EuroPat v2
Es wird daher in einer noch weiteren vorteilhaften Ausgestaltung des Verbindungselementes vorgeschlagen, daß das Verbindungselement ein Fügeteil, insbesondere ein Niet, vorzugsweise ein Stanzniet, ist.
It is therefore proposed in an advantageous embodiment of the component that the component is a joining part, in particular a rivet, preferably a punch rivet.
EuroPat v2