Übersetzung für "Förderzylinder" in Englisch
In
der
Stellung
I
sind
die
Förderzylinder
132,
133
umgekehrt
geschaltet.
In
the
position
I
the
conveying
cylinders
132,
133
are
inversely
switched.
EuroPat v2
Die
Förderzylinder
3
sind
vom
Antriebsmotor
12
über
einen
Riementrieb
17
angetrieben.
The
feeding
cylinders
3
are
driven
by
a
drive
motor
12
via
a
belt
drive
17.
EuroPat v2
In
diesem
Beispiel
wird
dazu
die
Drehzahl
des
Motors
12
der
Förderzylinder
geändert.
In
this
example
the
speed
of
the
motor
12
of
the
feeding
cylinders
3
is
changed
to
achieve
this
task.
EuroPat v2
Die
beiden
Förderzylinder
sind
mit
L
und
R
bezeichnet.
The
two
discharge
cylinders
are
labelled
L
and
R.
EuroPat v2
Der
Förderzylinder
kann
hierbei
in
der
Führungsschiene
längsverschieblich
gelagert
sein.
The
conveyor
cylinder
can
be
disposed
in
a
longitudinally
displaceable
manner
in
the
guide
rail.
EuroPat v2
Das
ergibt
sich
aus
der
Forderung
nach
geringem
Mittenabstand
der
Förderzylinder.
This
results
from
the
demand
for
the
smallest
space
between
the
delivery
cylinders.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
entspricht
dem
Durchmesser
der
Förderzylinder,
beträgt
also
ebenfalls
250
mm.
This
distance
corresponds
to
the
diameter
of
the
feed
cylinders,
i.e.
it
likewise
amounts
to
250
mm.
EuroPat v2
Beide
Förderzylinder
3
und
5
sind
gegen
die
Rohrweiche
mit
Gleitdichtungen
4
abgedichtet.
Both
feed
cylinders
3
and
5
are
sealed
by
means
of
sliding
seals
4
against
the
diverter
valve.
EuroPat v2
Der
zweite
Förderzylinder
5
ist
hier
verdeckt,
jedoch
in
Fig.
The
second
feed
cylinder
5
is
concealed
here,
though
it
is
visible
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
Förderzylinder
13
ist
durch
ein
Winkelprofil
50
gegen
Verdrehung
um
seine
Achse
gesichert.
Conveyor
cylinder
13
by
an
angle
50
is
locked
against
torsion
about
its
axis.
EuroPat v2
An
die
offenen
Enden
beider
Förderzylinder
ist
ein
oben
offenes
Lager-Gehäuse
7
eines
Umschaltventils
9
angeflanscht.
Open
at
the
top,
a
bearing
housing
7
of
a
changeover
valve
9
is
flanged
onto
the
open
ends
of
the
two
feed
cylinders.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
beider
Förderzylinder
3
und
5
münden
nahe
am
unteren
Boden
des
Vorfüllbehälters
8
aus.
The
openings
of
both
feed
cylinders
3
and
5
open
out
near
to
the
lower
base
of
the
pre-charging
tank
8
.
EuroPat v2
Zugleich
ist
der
Förderzylinder
3
in
voller
Pumpleistung,
sein
Kolben
in
voller
Vorschubgeschwindigkeit.
At
the
same
time,
the
feed
cylinder
3
has
full
pump
capacity
and
its
ram
has
a
full
rate
of
advance.
EuroPat v2
Der
Förderzylinder
kann
zur
Halterung
der
Zettel
auf
diesem
auch
mit
Greifern
versehen
sein.
The
conveyor
cylinder
can
also
be
provided
with
grips
to
retain
the
sections
on
it.
EuroPat v2
Die
Durchströmkanäle
sind
zweckmäßig
so
dimensioniert,
dass
ihre
Begrenzungsflächen
mit
den
Innenflächen
der
Förderzylinder
fluchten.
It
is
practical
if
the
flow-through-channels
are
dimensioned
in
such
a
manner
that
their
delimitation
surfaces
align
with
the
inner
surfaces
of
the
feed
cylinders.
EuroPat v2
Für
eine
lange
Lebensdauer
sorgen
die
hartverchromten
Förderzylinder
und
eine
automatische
Kolbenschmierung
bei
jedem
Hub.
The
hard
chromiumplated
delivery
cylinder
and
automatic
piston
lubrication
with
every
stroke
ensure
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
von
einer
vorbekannten
Zweizylinderdickstoffpumpe
aus,
bei
der
die
Förderzylinder
horizontal
nebeneinander
angeordnet
sind,
so
daß
der
zu
fördernde
Dickstoff
von
oben
in
das
Einlaßventilgehäuse
einlaufen
kann.
The
invention
is
derived
from
a
previously
known
two-cylinder
viscous
material
pump,
in
which
the
conveying
cylinders
are
arranged
horizontally
next
to
each
other
so
that
the
viscous
material
being
conveyed
can
enter
in
the
inlet
valve
housing
from
above.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Förderzylinder
sowie
die
Ein-
und
Auslaßventilantriebszylinder
übereinander
angeordnet
sind
und
der
Vorfüllbehälter
bzw.
die
Zuleitung
mit
einem
Saugkrümmer
an
das
Saugventilgehäuse
seitlich
angeschlossen
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
the
conveying
cylinders,
as
well
as
the
inlet
and
outlet
valve
drive
cylinders
are
arranged
one
above
the
other
and
the
reservoir
or
the
supply
conduit
is
connected
with
a
suction
bend
laterally
on
the
suction
valve
housing.
EuroPat v2
Die
freien
Enden
der
Förderzylinder
16
und
17
enden
in
einem
Einlaßventilgehäuse
18,
dessen
Stirnseite
mit
einem
Flansch
20
versehen
ist.
The
free
ends
of
the
conveying
cylinders
16
and
17
end
in
an
inlet
valve
housing
18,
the
front
surface
of
which
is
provided
with
a
flange
20.
EuroPat v2
Die
rohrleitungsseitigen
Öffnungen
der
beiden
Förderzylinder
einer
Zweizylinder-Dickstoffpumpe
sind
durch
ihre
Innenkanten
bei
1
und
2
in
Fig.
The
inner
edges
of
the
openings
on
the
pipework
side
of
the
two
delivery
cylinders
of
a
two-cylinder
pump
for
heavy
materials
are
indicated
at
1
and
2
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Betonpumpe
besitzt
zwei
Förderzylinder
132,
133,
welche
je
einen
Kolben
enthalten,
der
von
Arbeitszylindern
134,
135
betätigt
wird.
The
concrete
pump
has
two
conveying
cylinders
132,
133
each
of
which
contain
a
piston,
that
is
actuated
from
working
cylinders
134,
135.
EuroPat v2
Die
Förderzylinder
132
und
133
arbeiten
abwechselnd
und
zwar
derart,
dass
ihr
Kolben
beim
Rücklauf
Beton
aus
einem
Vorfüllbehälter
136
ansaugt,
der
in
Hingang
in
die
Förderleitung
101
gedrückt
wird.
The
conveying
cylinders
132
and
133
work
alternately
and
to
such
a
degree
that
their
pistons
draw
in,
with
their
return
stroke,
concrete
out
of
a
reservoir
136,
which
in
the
forward
travel
is
pressed
in
the
conveying
conductor
101.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Schwenklagers
und
die
Bemessung
des
Dicht-Wirkdurchmessers
wird
der
auf
die
Teile
des
Schwenklagers
wirkende
Fördergutdruck
in
eine
auf
die
Stirnfläche
des
Schwenkrohrs
wirkende
Axialschubkraft
umgesetzt
und
damit
eine
erhöhte
Anpressung
des
Verschleißrings
gegen
die
Rückwand
des
Füllbehälters
bzw.
gegen
eine
gegen
die
Rückwand
des
Füllbehälters
angepreßte,
aus
verschleißfestem
Werkstoff
bestehende
Druckplatte
bewirkt,
die
zwei
dem
Innendurchmesser
der
Förderzylinder
entsprechende
Aussparungen
aufweist.
By
the
construction
of
the
swivel
bearing
according
to
the
invention
and
the
dimensions
of
the
effective-seal
diameter,
the
pressure
of
the
material
to
be
forwarded
acting
on
the
parts
of
the
swivel
bearing
is
changed
into
an
axial
thrust
force
acting
on
the
face
of
the
swivel
tube
and
thus
gives
rise
to
an
increased
contact
pressure
of
the
wear
ring
against
the
rear
wall
of
the
hopper,
or
against
a
spacer
consisting
of
wear-resistant
material
and
pressed
against
the
rear
wall
of
the
hopper,
which
spacer
has
two
openings
corresponding
to
the
inside
diameter
of
the
feed
cylinders.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Versiegelungsvorrichtungen
wird
die
Menge
der
zur
Fülldüse
geförderten
Versiegelungsmasse
an
die
jeweils
benötigte
Menge
an
Versiegelungsmasse
durch
Ventile
und/oder
durch
Regelung
der
Fördermittel
(Zahnradpumpen,
Extruder,
Förderzylinder,
die
mit
Hydraulikmedium
beaufschlagt
werden)
angepaßt.
In
the
conventional
sealing
systems,
the
amount
of
sealing
compound
conveyed
to
the
filling
nozzle
is
adapted
to
the
respectively
needed
quantity
of
sealing
compound
by
means
of
valves
and/or
by
regulation
of
the
conveying
means
(gear
pumps,
extruders,
conveying
cylinders
acted
upon
by
a
hydraulic
medium).
EuroPat v2
Nach
Zuführung
des
pulverförmigen
Polymers
über
die
Trichterschleuse
24
in
den
Förderzylinder
9
wird
das
Polymer
der
Aufschmelzzone
32
der
Extruderschnecke
8
zugeführt.
After
introducing
the
powder-form
polymer
by
means
of
hopper
transfer
unit
24
into
conveyor
cylinder
9,
the
polymer
is
introduced
into
melting
zone
32
of
extruder
screw
8.
EuroPat v2