Übersetzung für "Fördervorgang" in Englisch

Ein Fördervorgang erfolgt dann, wenn ein Betätigungsmittel betätigt wurde.
A delivery process takes place when an operating or actuating means is operated.
EuroPat v2
Die Steuerung implementiert also vorzugsweise einen automatischen Fördervorgang des Frachtstücks.
The control unit thus preferably implements an automatic process of transporting the freight item.
EuroPat v2
Nach dem Fördervorgang kann das System schnell demontiert und gereinigt werden.
After the transport process is complete the system is quick to dismantle and easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Der entsprechende Fördervorgang kann direkt (Fig.
The corresponding feed process may be effected directly (FIG.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist erkennbar wie der Fördervorgang erfolgt.
It can be seen in FIG. 4 how the delivery process takes place.
EuroPat v2
Die axial wirkenden Kreiselpumpen sorgen für einen pulsationsfreien Fördervorgang.
The axialimpeller pumps provide a pulsation-free pumping action.
ParaCrawl v7.1
Dies sorgt für hohe Prozesssicherheit, selbst wenn der Fördervorgang unterbrochen wird.
This provides high process reliability even if the conveyance process is interrupted.
ParaCrawl v7.1
Wird das Betätigungsteil losgelassen, hört der Fördervorgang auf und wird die Ultraschallquelle wird abgeschaltet.
As soon as the actuating element is released, the conveying process stops and the ultrasound generator is switched off.
EuroPat v2
Der Fördervorgang wird durch eine parallel zur Dreschtrommel 11 angeordnete, rotierende Wendetrommel 17 unterstützt.
The feeding operation is reinforced by a rotating inverter drum 17, located parallel to the threshing drum 11 .
EuroPat v2
In Verbindung mit einer Nachfolgeplatte entsteht beim Fördervorgang ein Unterdruck, wodurch sich die Nachfolgeplatte absenkt.
In combination with a follower plate, a vacuum is created during pumping causing the follower plate to lower.
ParaCrawl v7.1
In den Figuren 4, 5 und 6 ist erkennbar wie der Fördervorgang erfolgt.
It can be seen in FIG. 4, 5 and 6 how the delivery process takes place.
EuroPat v2
Der Fördervorgang zur Bereitstellung des Zwischenblatts wird in jeder Spur somit bei einem anderen Winkelpositionswert gestartet.
The conveying process for providing the interleaved sheet is thus started at a different angular position value in each track.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Startzeitpunkt für den jeweiligen Fördervorgang an das jeweilige spurspezifisch verfügbare Zeitfenster angepasst werden.
The starting point in time for the respective conveying process can in particular be matched to the respective track-specifically available time window.
EuroPat v2
Solche sich auf den Fördervorgang negativ auswirkende Störungen können mit einer Kassette 1 verhindert werden.
Problems which negatively affect the transport process can be avoided by a cassette 1 .
EuroPat v2
Durch dieses Schaltsignal wird der Operationssignalspeicher OS6 gesetzt und damit über den Ausgang K (Figur 4) eine Stationslampe eingeschaltet, die die momentane Einbeziehung der Station in einem laufenden Fördervorgang anzeigt.
The operation signal store OS6 (FIG. 4) is set by this switching signal, and thus a station lamp is switched on via output terminal K (FIG. 4); said lamp indicates the present inclusion of the station into a continuous conveyer process.
EuroPat v2
Durch das gemäß der Erfindung vorgesehene Prinzip der Förderung von Blattmaterial zwischen aneinander anliegenden Endlosförderbändern ist es möglich, einen sehr zuverlässigen und sicheren Fördervorgang zu verwirklichen und gleichzeitig die Wandöffnung des Behälters so schmal als Schlitzöffnung auszuführen, daß sie gerade geringfügig höher ist als die Trums der möglichst nahe und parallel zueinander zu führenden Förderbänder.
By means of the principle provided by the invention, of conveying sheet material between endless conveyor belts lying one against another, it is possible to achieve a very reliable and secure conveying action and at the same time to design the wall opening of the receptacle as narrow as a slot opening, so that this is just slightly larger than the belt sides of the conveyor belts, which are to be conveyed as close to and as parallel to one another as possible.
EuroPat v2
Daraus kann ein Signal abgeleitet werden, welches in Verbindung mit anderen, hier nicht weiter interessierenden Krite - rien den ordnungsgemässen Fördervorgang anzeigt oder einen Förderfehler signalisiert, so dass dadurch die Förderanordnung abgeschaltet werden kann.
From this a signal can be derived which, in connection with other features which are of no further interest here, indicates that the conveying process is in proper order or signals a conveying trouble, so that in this way the conveyor arrangement can be switched off.
EuroPat v2
Nachdem der Briefumschlag in der Frankiermaschine eine bestimmte Strecke durchlaufen hat, gibt die Frankiermaschine über die durch Strichlinien angedeutete Leitung 96 an die Zuführeinrichtung bzw. deren Antriebe M 1 und M 2 ein Signalab zur Einschaltung der Antriebe beider Förderstrecken auf volle Leistung, so daß sich der beschriebene Fördervorgang für den nächsten Briefumschlag wiederholt.
After the envelope has traversed a certain area in the franking machine, the latter supplies by means of line 96, indicated by broken lines, a signal to the feed mechanism or its drives M1, M2 for the full power connection of the drives of both conveying sections, so that the described conveying process is repeated for the next envelope.
EuroPat v2
Zu bestimmten Zeiten - zweckmäßigerweise dann, wenn der entsprechende Steuersatz nicht mehr aktiv an einem laufenden Fördervorgang beteiligt ist, wird von der zentralen Programmsteuereinrichtung eine Operationsinformation abgegeben, die im Operationsdekoder zur Ansteuerung des Rückstellausganges und damit zur Rückstellung der Operationssignalspeicher führt, womit eine Rückschaltung der entsprechenden mechanischen Komponenten der entsprechenden Station bzw. der Stell- oder Signaleinrichtung in ihre Ausgangslage erfolgt.
At specific times--expediently then when the corresponding control set is no longer actively engaged in a continuous conveyer process--operation information is output by the central program device leading to the actuation of the reset output and thus to the resetting of the operation signal stores in the operation decoder, whereby a resetting of the corresponding mechanical components of the respective station or of the control or signal device proceeds into its output position.
EuroPat v2
Daher muss die Luftzuführung so niedrig gehalten werden, dass ein solcher aufwärts gerichteter Fördervorgang nicht eintritt.
Therefore, the air supply must be kept on a level where such upward transport does not take place.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des mechanischen Aufbaus wird die Förderanlage im Bereich der mechanischen Vortrocknung vorzugsweise taktweise betrieben, d. h. während des Einblasens der Druckluft in die Rohre steht der betreffende Förderabschnitt still, dagegen kann in den übrigen Behandlungsstationen ein kontinuierlicher Fördervorgang laufen.
For simplifying the mechanical design, the conveyor is preferably operated cyclically in the region of the mechanical predrying, i.e., while the compressed air is being blown into the tubes, the respective conveyer section is standing still, but continuous transporting operation can proceed at the other treatment stations.
EuroPat v2
An einem Ende schon geschlossene Rohrstücke 2 werden über einem pleuelstangenartig bewegten Greifer 34 der Arbeitsstation 33 diskontinuierlich zugefördert, wobei sie zwischen dem Fördervorgang jeweils in stützenartigen Brücken 35 abgelegt und nach dem Ablegen im nächsten Förderzyklus wieder von einer Ausnehmung 35 des Greifers aufgenommen werden, um weitertransportiert zu werden.
Tube sections 2', which are already closed at one end, are discontinuously supplied by means of a gripper 34 moved in connecting rod-like manner to working station 33 and between the conveying processes they are placed in bracket-like bridges 35 after which, during the next conveying cycle, they are taken up again from a gripper recess 35, so that they are conveyed on.
EuroPat v2
Soll die Pumpe 2, z.B. nach einem abgeschlossenen Fördervorgang bzw. der Förderung eines anderen Produktes gereinigt werden, wobei die Pumpe ein Spülmittel fördert, so können die Sammelräume 46 durch Oeffnen beider Ventilorgane 22 unmittelbar, d.h. unter Umgehung der Lager 12, mit einem Spülstrom dieses Spülmittels beschickt werden.
When pump 2 is to be cleaned after the completion of a pumping operation, for example, or to prepare for the pumping of a different product, in which case the pump would require a flushing agent, collecting chambers 46 can be flushed with a stream of flushing agent directly, i.e. bypassing bearing 12, by opening the two valve elements 22.
EuroPat v2
Sie gewährleistet zum einen aufgrund Ihrer Steilgängigkeit einen vergleichsweise kurzen Strömungsweg für ein mit Bodenpartikeln befrachtetes Spülmittel, bei bindigen Böden im Regelfall Luft und unterstützt gleichzeitig diesen Fördervorgang.
It insures first of all that due to its steepness a relatively short flow path for a rinsing medium which carries ground particles is provided which in the cohesive ground as a rule is air, and also supports this transporting movement.
EuroPat v2
An einem Ende schon geschlossene Rohrstücke 2 werden über einem pleuelstangenartig bewegten Greifer 34 der Arbeitsstation 33 diskontinuierlich zugefördert, wobei sie zwischen dem Fördervorgang jeweils in stützenartigen Brücken 35 abgelegt und nach dem Ablegen im nächsten Förderzyklus wieder von einer Ausnehmung 34a des Greifers 34 aufgenommen werden, um weitertransportiert zu werden.
Tube sections 2', which are already closed at one end, are discontinuously supplied by means of a gripper 34 moved in connecting rod-like manner to working station 33 and between the conveying processes they are placed in bracket-like bridges 35 after which, during the next conveying cycle, they are taken up again from a gripper recess 35, so that they are conveyed on.
EuroPat v2