Übersetzung für "Förderorgan" in Englisch

Dabei wird die Bobine von dem einen auf das andere Förderorgan übergeben.
The reel is thereby transferred from one conveyor member to the other.
EuroPat v2
Der Saugkasten 15 ist zu diesem Zweck an einem Förderorgan angeordnet.
To this effect, a suction box 15 is arranged on a conveyor member.
EuroPat v2
Am Anfang und am Ende der Transportstrecke ist das Förderorgan um Kettenräder geführt.
At the start and at the end of the transport section, the conveying mechanism is led around sprockets.
EuroPat v2
Das Förderorgan 1 wird in der in Figur 1 gezeigten Lage angehalten.
The conveying device 1 is stopped in the position shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist das zusätzliche Förderorgan als Begasungsrührer ausgebildet.
According to another embodiment of the invention, the additional conveying member is constructed as a gassing agitator.
EuroPat v2
Das Förderorgan erfasst sämtliche durch den Auslaufkanal an der Austrittsöffnung eintreffende Münzen.
The conveying member contacts all coins arriving at the outlet opening through the discharge channel.
EuroPat v2
Das Förderorgan beschleunigt die unmittelbar erfasste Münze gegenüber der mitlaufenden Münze stärker.
The conveying member accelerates the directly contacted coin at a higher rate than the coin moving with it.
EuroPat v2
Alternativ kann das endlose Förderorgan auch mit einem Flachriemen realisiert werden.
Alternatively, the endlessly circulating conveying element can also be realized with a flat belt.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Greifer am Förderorgan in einem festen Befestigungsabstand angeordnet.
The grippers are preferably arranged on the conveying member at a fixed fastening spacing.
EuroPat v2
Im Führungskanal ist das in sich geschlossene Förderorgan geführt.
The self-contained conveying member is guided in the guide channel.
EuroPat v2
Die Abteile sind relativ zum Förderorgan verschwenkbar angeordnet.
The compartments are arranged in a pivotable manner relative to the conveying member.
EuroPat v2
Es kann aber auch ein Förderorgan als Verbindungsglied benutzt werden.
However, a transport device can also be utilized as connecting means.
EuroPat v2
Hierzu bildet das Förderorgan über den Rollen eine geschlossene Abdeckung aus.
For this, the conveying member via the rollers forms a closed covering.
EuroPat v2
Das Förderorgan kann ein Förderband, ein Fördergurt oder ein Förderriemen sein.
The conveying member can be a conveyor belt, a conveyor strap or a conveyor strip.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich das Förderorgan in kurzer Zeit anhalten.
In this manner, the conveying member can be stopped in a short time.
EuroPat v2
Das Förderorgan muss jedoch nicht zwingend eine Mattenkette sein.
The conveying member does not necessarily need to be a mat chain.
EuroPat v2
Die Rollen werden entsprechend gemeinsam mit dem Förderorgan in Förderrichtung bewegt.
The rollers are accordingly moved together with the conveying member in the conveying direction.
EuroPat v2
Die Tragstruktur verläuft insbesondere quer über das Förderorgan.
The support structure in particular runs transversely over the conveying element.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Förderorgan für einen Förderer umfasst ein Förderelement und mindestens einen Rollenmechanismus.
The inventive conveying member for a conveyor includes a conveying element and at least one roller mechanism.
EuroPat v2
Das Förderorgan kann beispielsweise als Platte zum Befestigen an einem Fördermittel ausgebildet sein.
The conveying member can be designed, for example, as a plate for fastening to a conveying means.
EuroPat v2
Das Förderorgan kann bei robuster Ausführungsweise mit geringem Gewicht ausgebildet sein.
The conveying member can be designed with a low weight even in its robust embodiments.
EuroPat v2
Dabei ist das Förderorgan als eine an einer Kette befestigte Platte ausgebildet.
Here, the conveying member is designed as a plate fastened to a chain.
EuroPat v2
Das Schiebeorgan wird insbesondere in einer linearen Bewegung über das Förderorgan bewegt.
The push element in particular is moved with a linear movement over the conveying element.
EuroPat v2
Das heisst, das Schiebeorgan wird insbesondere schräg über das Förderorgan bewegt.
This means that the push element in particular is moved obliquely over the conveying element.
EuroPat v2
Das Förderorgan umfasst insbesondere exakt vier Laufrollen.
The conveying element in particularly includes exactly four rollers.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Förderorgan ein Transportband sein.
In particular, the conveying member may be a transport belt.
EuroPat v2