Übersetzung für "Fördergebläse" in Englisch

Die Förderung erfolgt zweckmäßigerweise pneumatisch über Fördergebläse oder über einen Elevator.
Conveyance is usefully realized pneumatically via a conveying blower, or via an elevator.
EuroPat v2
Das zer­kleinerte Häckselgut wird durch ein Fördergebläse 26 und einen Förderkrümmer 28 abgeführt.
The comminuted material is discharged by a feed blower 26 and a feed elbow 28.
EuroPat v2
Im Leitungszweig 13 sind weiterhin die Ventile 15 und 16 sowie das Fördergebläse 17 angeordnet.
In the branch duct 13 are the valves 15 and 16 and the blower 17.
EuroPat v2
Spezielle Fördergebläse und Rührwerksilos sorgen für homogene Chargen und somit für stets gleichbleibende Produktqualität.
Special conveying blowers and agitator silos provide homogeneous charges and, thus, a constant product quality.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß im Heißgasumlauf, vorzugsweise zwischen der Gasabzugseinrichtung und der Brenneinrichtung als Gasfördereinrichtung ein mit Kühlmittel beaufschlagtes Fördergebläse angeordnet ist.
This object is attained in that within the hot gas circulation, there is preferably arranged between the gas discharge device and the calcination device as a gas conveyor device a feed blower acted on with cooling means.
EuroPat v2
Dieses mit Kühlmitteln beaufschlagte Fördergebläse kann also ohne weiteres Heissgase bis ca. 1200°C im Umlauf zwischen Gasabzugseinrichtung und Brenneinrichtung fördern, ohne dass das Gebläse thermischen Grenzbeanspruchungen ausgesetzt ist.
This conveyor blower acted on with a cooling means may accordingly convey hot gases up to about 1200° C. in circulation between the gas withdrawal device and the calcination device, without the blower being subjected to thermal limiting stresses.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Fördergebläse außem am Schacht angeordnet ist und an seiner Kühlvorrichtung mit in sich geschlossener Kühlmittelführung angeschlossen ist.
In a development of the invention, the conveyor blower is arranged outside on the shaft, and has its cooling apparatus attached with a closed loop cooling means conduit.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass beim Fördergebläse die Gebläsewelle und/oder das Gebläserad hohl ausgebildet ist und in der Gebläsehohlwelle bzw. in dem Gebläsehohlrad kühlmittelführende Einrichtungen, vorzugsweise Kühlmittelleitungen angeordnet sind, wodurch erreicht wird, dass die Gebläseteile gezielt dort gekühlt werden können, wo die thermische Belastung durch die Heissgase am stärksten ist.
In a further embodiment of the invention having a conveyor fan or blower, the blower shaft and/or the blower impeller or fan is constructed in hollow fashion and, in the blower hollow shaft or in the blower hollow fan, cooling means guiding devices are arranged, preferably cooling means conduits such that the blower parts may be cooled where the thermal load by means of the hot gases in the greatest.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Fördergebläse und/oder die Gebläseteile durch ein Kühlmittel gekühlt werden, vorzugsweise durch eine temperaturbeständige organische oder anorganische Flüssigkeit, welche einen Siedepunkt von mehr als 100 °C aufweist und im geschlossenen Kreislauf umläuft.
In a further preferred embodiment of the invention, it is provided that the conveyor blower and/or the blower parts are cooled by a cooling means, advantageously by means of a temperature-resistant, organic or inorganic liquid, which has a boiling point of more than 100° C. and circulates in the closed circuit.
EuroPat v2
Weiterhin ist in einer Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der Kühlflüssigkeitskreislauf für das Fördergebläse durch Druckwächter, Thermostate, Strömungsmesser etc. überwacht wird.
Furthermore, it is provided in an embodiment of the invention that the cooling liquid circulation for the conveyor blower is supervised by means of pressure controls, thermostats, flow meters, etc.
EuroPat v2
In dem Umlaufkanal 11 ist ein mit Kühlmitteln beaufschlagtes Fördergebläse 12 zur Aufrechterhaltung eines geschlossenen Heissgasumlaufes in der Brennzone B 2 angeordnet.
In the circulation channel 11 is arranged a conveyor blower 12 acted on by cooling means for the maintenance of a closed hot gas circulation in the calcination zone B2.
EuroPat v2
Die Brennkammer 8, die Brenneinrichtung 9 und das im Umlaufkanal 11 angeordnete Fördergebläse 12 sind ausserhalb des Schachtes angeordnet und insofern in gebrochener Linienführung dargestellt.
The calcination chamber 8, the calcination device 9 and the conveyor blower 12 arranged in the circulation channel 11 are additionally arranged outside of the shaft as shown in broken lines.
EuroPat v2
Das Fördergebläse 12 ist an eine ausserhalb des Schachtes angeordnete Kühlvorrichtung 14 mit in sich geschlossener Kühlmittelführung angeschlossen.
The conveyor blower 12 is attached to a cooling apparatus 14 arranged outside of the shaft with closed circuit cooling means.
EuroPat v2
Das Fördergebläse 12 steht über den Verteilerkopf 29 mit einem geschlossenen Kühlkreislauf 14 in Verbindung, der wie oben beschrieben ausgebildet ist.
The conveyor blower 12 is in connection through the distributor head 29 with a closed cooling circulation 14 which is constructed as described above.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Kühlmittel für das Fördergebläse und/oder die Gebläseteile eine temperaturbeständige organische oder anorganische Flüssigkeit mit einem Siedepunkt von mehr als 100°C ist.
In a further preferred embodiment of the invention, it is provided that the conveyor blower and/or the blower parts are cooled by a cooling means, advantageously by means of a temperature-resistant, organic or inorganic liquid, which has a boiling point of more than 100° C. and circulates in the closed circuit.
EuroPat v2
Bei dieser Rohrpostförderanlage kann das Rohrleitungssystem durch eine einzige Förderrohrleitung gebildet werden, da das Fördergebläse auf Saug- und Druckbetrieb umgeschaltet werden kann und zwei entsprechend steuerbare Rückschlagventile in der Förderrohrleitung vorgesehen sind.
In this pneumatic-tube conveying installation, the tube system may be formed by a single feed tube because the blower is designed to generate both suction and pressure and two correspondingly controllable non-return valves are provided in the feed tube.
EuroPat v2
Die Förderrohrleitung 2 wird durch ein Fördergebläse 4, das auf Saug- und Druckbetrieb umgeschaltet werden kann, in beiden Förderrichtungen (Doppelpfeil 5) mit Förderluft beaufschlagt.
The delivery tube 2 receives transporting air in both directions (double arrow 5) from a known blower 4 which is designed to generate suction and pressure selectively.
EuroPat v2
Wenn eine gefüllte Probetransportbüchse von der Betriebsstation 1 zur Laborstation 3 gefördert werden soll, dann wird das Fördergebläse 4 auf Saugbetrieb geschaltet, wobei dann gleichzeitig (automatisch) das zweite Rückschlageventil 7 öffnet und das erste Rückschlagventil 6 schließt.
When a full sample carrier is to be conveyed from the factory station 1 to the laboratory station 3, the blower 4 is switched to the vacuum or suction mode. At the same time, the second non-return valve 7 opens and the first non-return valve 6 closes (automatically).
EuroPat v2
Es wird gleichzeitig eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens aufgezeigt, die auf einer bekannten pneumatischen Guttransportvorrichtung mit Fördergebläse, Aufgabeschnecke, Rohrleitungen, Abscheider, Ausgleichsgefäß und Messerschleuse aufbaut.
The present invention also relates to an apparatus for carrying out the process, based on a known pneumatic apparatus for transporting material, comprising conveyor blowers, feed screw, pipelines, separators, compensating vessel and knife gate.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens besteht zunächst aus einer pneumatischen Guttransportvorrichtung mit Fördergebläse, Aufgabeschnecke, Rohrleitungen, Abscheider, Ausgleichsgefäß und Messerschleuse und kennzeichnet sich dadurch, daß eine oder mehrere Düsen zum Versprühen des Leimes in einem oder mehreren Abschnitten der Rohre der Guttransportvorrichtung angeordnet sind.
The apparatus for carrying out the process generally consists of a pneumatic transport device with conveyor blower, feed screw, pipelines, separators, compensating vessel and knife gate and is characterized by the fact that one or more nozzles for spraying the bonding agent is or are arranged in one or more sections of the pipes of the transport device.
EuroPat v2
Als Fördergebläse wird ein Mitteldruckgebläse mit etwa 0,2 bis 0,8 bar Luftdruck eingesetzt, um um die Düsen in der Rohrleitung herum eine hohe Stoffdichte zu erzielen, die für die Aufbringung des Leimes gerade günstig ist.
The conveyor blower used in a medium pressure blower operating at an air pressure of from about 0.2 to 0.8 bar in order that a high density of material may be obtained round the nozzles in the pipeline, which is most suitable for application of the bonding agent.
EuroPat v2
Im hinteren Bereich des Gehäuses 16 befindet sich ein erstes Fördergebläse 50, das einen Überdruck aufweisenden Luftstrom erzeugt.
Mounted on the rear of the header housing 16 is a first air blower 50 for generating a positive pressure air stream.
EuroPat v2
Das Fördergebläse 60 weist einen Förderkanal 62 auf, der mit einer gekrümmten Leitvorrichtung 66 in seinem vorderen Bereich versehen ist, um den Luftstrom entsprechend umzuleiten.
The blower 60 communicates with a conduit 62 that has a curved baffle 66 at its forward end to reverse the air flow.
EuroPat v2
Wenn eine gefüllte Probetransportbüchse von der Betriebsstation 1 zur Laborstation 3 gefördert werden soll, dann wird das Fördergebläse 4 auf Saugbetrieb geschaltet, wobei dann gleichzeitig (automatisch) das zweite Rückschlagventil 7 öffnet und das erste Rückschlagventil 6 schliesst.
When a full sample carrier is to be conveyed from the factory station 1 to the laboratory station 3, the blower 4 is switched to the vacuum or suction mode. At the same time, the second non-return valve 7 opens and the first non-return valve 6 closes (automatically).
EuroPat v2
Über ein Filter 1 wird von einem Fördergebläse 2 Luft angesaugt und in die Rohrleitung 3 gepreßt.
Air is sucked in through a filter 1 by a conveyor blower 2 and forced into the pipeline 3.
EuroPat v2
Eine Brennereinrichtung 4 wird über eine Verbrennungsluftzufuhrleitung 11 und ein Fördergebläse 12 auf übliche Weise mit Verbrennungsluft versorgt.
A burner device 4 is provided with combustion air in the usual manner via a combustion air feed line 11 and a conveying blower 12.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die getrocknete Luft des behandelten Teilmengenstromes mit der Luft des unbehandelten Teilmengenstromes durch ein beide Teilmengenströme gemeinsam förderndes Fördergebläse (31) vor der Einspeisung der Zuluft in das Trocknergehäuse (1, 1') vermischt wird.
Method according to claim 1, wherein the dried air of the treated part-quantity stream is intermixed with the air of the untreated part-quantity stream by a conveying blower (31) jointly conveying the two part-quantity streams, before the supply air is fed into the drier housing (1, 1 ?).
EuroPat v2