Übersetzung für "Fördere" in Englisch
Man
kann
folglich
nicht
behaupten,
der
Vertrag
fördere
die
Wiederaufbereitung.
So
it
is
not
correct
to
say
that
the
agreement
encourages
reprocessing.
Europarl v8
Ein
Verhältniswahlsystem
hingegen
fördere
eine
Vielzahl
von
Parteien.
This
is
regardless
of
the
number
of
parties
in
government.
Wikipedia v1.0
Gerade
deswegen
fördere
sie
die
Erforschung
und
Entwicklung
dieser
Querschnittstechnologie
ganz
besonders.
It
was
precisely
for
this
reason
that
the
Union
was
making
a
special
effort
to
promote
research
and
development
on
this
enabling
technology.
TildeMODEL v2018
Ich...
ich
fördere
immer
einen
gewissen
Sinn
für
Spaß
bei
meinen
Angestellten.
I
always
encourage
a
spirit
of
fun
in
my
servants.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
richte
sich
nunmehr
nach
dem
Vorsorgeprinzip,
das
bessere
Testmaßnahmen
fördere.
The
Commission
was
adopting
a
cautious
approach
promoting
a
better
testing
policy.
TildeMODEL v2018
Als
einer
der
wenigen
Ehemänner
fördere
ich
das
Geldausgeben.
Go
ahead.
Few
husbands
encourage
spending.
You
can
count
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
fördere
jetzt
junge
Künstler
und
das
gibt
mir
eine
große
Genugtuung.
I'm
a
publicity
agent.
And
with
great
satisfaction.
OpenSubtitles v2018
Seit
Jahrzehnten
fördere
ich
britische
Mode.
For
decades
I've
been
promoting
British
fashion.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
doch
deine
rechte
Hand
gewesen,
natürlich
fördere
ich
ihn.
Sha-man,
you
are
so
nice...
to
give
Piggy
a
chance
to
do
something!
OpenSubtitles v2018
Der
Vertrag
von
Rom
fördere
im
übrigen
die
Gründung
transnationaler
Körperschaften
in
Europa.
Would
the
free
market
not
be
af
fected
by
the
interference
in
the
life
of
com
panies
as
a
result
of
the
nationalization
of
the
banks?
EUbookshop v2
Die
Kommission
fördere
derartige
Auslagerungen,
um
das
Funktionieren
des
Marktwettbewerbs
zu
verbessern.
The
Commission
encourages
such
spin-offs
in
order
to
enhance
the
competitive
functioning
of
the
market.
EUbookshop v2
Diese,
so
McCain,
fördere
die
militärische
Aggression
Russlands.
This
attitude,
according
to
McCain,
would
only
promote
the
military
aggression
of
Russia.
WikiMatrix v1
Meine
Eltern
waren
der
Meinung,
warmes
Wetter
fördere
eine
lose
Moral.
It
was
always
the
view
of
my
parents
that
hot
weather
encouraged
loose
morals.
OpenSubtitles v2018
Ich
fördere
den
Wettbewerb
durch
die
bessere
Ware.
I'll
feed
the
competition
with
the
better
bullet.
OpenSubtitles v2018
Wie
fördere
ich
den
Zusammenhalt
und
die
Effizienz?
How
do
I
promote
cohesion
and
efficiency?
CCAligned v1
Verteidige
die
Kirche
und
fördere
ihre
Sache.
Defend
the
Church
and
promote
her
cause.
CCAligned v1
Außerdem
fördere
der
Wettstreit
die
Kultur
des
Dialogs
im
öffentlichen
Leben
Serbiens:
Plus,
the
international
competition
will
promote
a
culture
of
dialogue
in
Serbia’s
public
life:
ParaCrawl v7.1
Weiterleiten
Wie
fördere
ich
Intrapreneurship
und
Innovation
in
meinem
Unternehmen?
How
do
I
promote
intrapreneurship
and
innovation
within
my
company?
ParaCrawl v7.1