Übersetzung für "Färbekessel" in Englisch
Ein
Baumfärbeapparat
(Labor-Stückfärbeapparat,
Modell
10
der
Firma
Rudolf
Then)
besteht
in
seinen
Hauptteilen
aus
dem
liegenden
Färbekessel
mit
Kühlmantel,
der
mit
dem
Nebenkessel
mit
seiner
Spezial-Umkehrpumpe
zu
einem
Zirkulationssystem
verbunden
ist.
A
beam
dyeing
apparatus
(laboratory
piece-dyeing
apparatus,
Model
10
of
Rudolf
Then),
consists
in
its
main
parts
of
the
horiziontal
dyeing
kier,
with
cooling
jacket,
which
is
linked
to
the
expansion
tank
via
its
special
reversal
pump
so
as
to
form
a
circulation
system.
EuroPat v2
Ein
Baumfärbeapparat
(Labor-Stückfärbeapparat,
Modell
10
der
Firma
Rudolf
Then)
besteht
in
seinen
Haupt
teilen
aus
dem
liegenden
Färbekessel
mit
Kühlmantel,
der
mit
dem
Nebenkessel
mit
seiner
Spezial-Umkehrpumpe
zu
einem
Zirkulationssystem
verbunden
ist.
A
beam
dyeing
machine
(laboratory
piece
dyeing
machine,
Model
10
from
Rudolf
Then)
consists
in
the
main
of
a
horizontal
dyeing
kier
with
cooling
jacket,
connected
to
a
side
tank
with
its
special
reverser
pump
to
form
a
circulation
system.
EuroPat v2
Nach
weiteren
30
Minuten
Färbezeit
bei
98°C
kühlt
man
die
Flotte
durch
Zulauf
von
kaltem
Wasser
ab,
spült
klar
und
kann
dann
die
ßefärbte
Ware
dem
Färbekessel
entnehmen.
After
a
further
30
minutes
of
dyeing
at
98°
C.,
the
liquor
is
cooled
down
by
running
in
cold
water,
and
the
dyed
material
is
rinsed
until
clear
and
can
then
be
removed
from
the
dyeing
kier.
EuroPat v2
In
dem
Färbekessel
1
ist
ein
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
konzentrischer
Warenbaum
5
angeordnet,
der
einen
zylindrischen
Wickelkörper
6
trägt,
der
von
dem
zu
behandelnden
Textilgut
gebildet
ist.
In
the
main
vessel
1,
a
beam
5,
which
is
being
concentrated
in
this
design
example,
is
placed,
which
carries
a
cylindrical
wound
structure
composed
of
the
textile
products
to
be
treated.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Aufteilung
des
von
dem
Färbekessel
1
gebildeten
Autoklaven
in
einen
Behandlungsraum
entsprechend
dem
Abschnitt
12
und
einen
Expansions-
und
Abrufraum
entsprechend
dem
Abschnitt
13
ändert
sich
dabei
nicht.
The
principle
of
dividing
the
autoclaves
formed
from
main
vessel
1
into
a
processing
chamber
corresponding
to
section
12
and
an
expansion
and
retrieval
chamber
corresponding
to
section
13
is
not
disturbed
by
this.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Stückbaumfärbeapparat
weist
einen
als
druckfesten
Behälter
oder
Autoklaven
ausgebildeten
Färbekessel
1
auf,
der
einen
zylindrischen
Querschnitt
hat
und
in
der
Betriebslage
liegend
mit
horizontaler
Längsachse
angeordnet
ist.
The
piece
beam
dyeing
machine
illustrated
schematically
in
FIG.
1
has
main
vessel
1
designed
as
a
pressure
proof
vessel
or
autoclave,
which
has
a
cylindrical
cross
section
and
in
the
operating
position
arranged
in
a
lying
position
with
horizontal
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Nach
dem
Einbringen
des
Warenbaums
5
mit
dem
ggfs.
aus
mehreren
axial
nebeneinander
liegenden
Wickeln
bestehenden
Wickelkörper
6
in
den
Färbekessel
1
wird
der
Deckel
3
dicht
verschlossen,
und
der
Apparat
wird,
bspw.
über
das
Ventil
35,
mit
Behandlungsflotte
gefüllt.
After
bringing
in
the
beam,
with
the
wound
structure
6
consisting
of
several
axially
one-after-another
positioned
windings
where
required,
in
the
main
vessel
1,
the
cover
3
is
shut
in
a
leak-proof
fashion
and
the
machine
is
filled,
for
instance,
through
valve
35,
with
the
processing
liquor.
EuroPat v2