Übersetzung für "Fächermappe" in Englisch

Durch Aufklappen der zweiten Hartschale kann die Fächermappe aufgefächert werden.
By swinging the second hard shell upward, the multi-compartment folder can be fanned out.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind in die Taschen der Fächermappe auch Münzen einfüllbar.
In principle, coins can also be filled into the pockets of the multi-compartment folder.
EuroPat v2
Um die Spreu vom Weizen zu trennen hilft euch diese wunderbare Fächermappe.
This wonderful concertina folder will help sort the wheat from the chaff. What you need:
ParaCrawl v7.1
Die Fächermappe ist aus Kunststoff und lässt sich mit einem Druckknopf schließen.
The storage purse is of synthetic material and closes with a press button.
ParaCrawl v7.1
Die Konfektionierung der Fächermappe erfolgte bei BRITA in Taunusstein.
The accordion folder was assembled at BRITA's facilities in Taunusstein.
ParaCrawl v7.1
Das Team entwickelte eine handliche Fächermappe mit fünf Einsteckfächern und vier Aufklebelaschen.
They designed it as a convenient accordion folder with five compartments and four adhesive pockets.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Fächermappe überall hin mitgenommen und der Inhalt kann jederzeit erweitert werden.
In addition, the multi-compartment folder can be taken anywhere, and the content can be expanded at any time.
ParaCrawl v7.1
Besonders praktisch an diesem Buch ist die doppelte Buchdecke – auf der einen Seite der Notizbuchblock, auf der anderen eine praktische Fächermappe.
The double book cover on this book is especially practical – on one side it's a notebook block, on the other side a handy storage folder.
ParaCrawl v7.1
Die Fächermappe ist bevorzugt mit einer äußeren Taschenwand, die eine äußere Tasche außen begrenzt, an dem Mittelteil befestigt.
The multi-compartment folder is preferably attached to the centre part with an outer pocket wall, which limits an outer pocket at the outside.
EuroPat v2
Die Fächermappe ist bevorzugt mit der anderen äußeren Taschenwand, die die andere äußere Tasche außen begrenzt, an der Innenseite der zweiten Hartschale befestigt.
The multi-compartment folder is preferably attached to the inner side of the second hard shell with the other outer pocket wall, which limits the other outer pocket at the outside.
EuroPat v2
Die Fächermappe 32 weist im Beispiel für vier Taschen 33 auf, die ähnlich einem Faltenbalg miteinander verbunden sind.
In the example, the multi-compartment folder 32 has four pockets 33, which are connected to each other like a bellows.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die äußeren Taschenwände der Fächermappe durch Kleben an dem Mittelteil bzw. an der zweiten Hartschale befestigt.
The outer pocket walls of the multi-compartment folder are preferably attached to the centre part and respectively to the second hard shell by glueing.
EuroPat v2
Die Taschen der Fächermappe sind zur Aufnahme eines Personalausweises, Führerscheines, Belegen, Banknoten und anderen Dokumenten benutzbar.
The pockets of the multi-compartment folder can be used for the accommodation of an identity card, a driving licence, receipts, banknotes and other documents.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist auf einer ersten Seite des Mittelteils das Münzaufbewahrungsfach oder die Fächermappe oder der mindestens eine Finger und auf einer der ersten Seite gegenüberliegenden, zweiten Seite des Mittelteils das Kartenaufbewahrungsfach angeordnet.
According to a preferred embodiment, the coin retaining compartment or the multi-compartment folder or at least one finger is disposed on a first side of the centre part, and the card retaining compartment on a second side of the centre part opposite to the first side.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es aber auch möglich, das Mittelteil nur mit einem Münzaufbewahrungsfach oder einer Fächermappe oder einem Kartenaufbewahrungsfach auf einer Seite auszuführen bzw. auf einer Seite des Mittelteils nur mindestens einem Finger anzuordnen und auf der anderen Seite des Mittelteils keine dieser Aufbewahrungseinrichtungen anzuordnen.
But in principle it is also possible to design the centre part only with a coin retaining compartment or a multi-compartment folder or a card retaining compartment at one side, or to arrange only at least one finger at one side of the centre part, and to dispose none of these retaining devices at the other side of the centre part.
EuroPat v2
Ferner schützt die Erfindung Ausgestaltungen, bei denen auf beiden Seiten des Mittelteils dieselben Aufbewahrungseinrichtungen (d.h. Münzenaufbewahrungsfach, Fächermappe, Finger oder Kartenaufbewahrungsfach) angeordnet sind.
Furthermore, the present invention protects embodiments in which the same retaining devices (i.e., coin retaining compartment, multi-compartment folder, finger or card retaining compartment) are disposed on both sides of the centre part.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist/sind das Münzaufbewahrungsfach für Münzen und/oder eine Fächermappe für Dokumente und/oder das Kartenaufbewahrungsfach für Plastikkarten an einem Mittelteil (oder Träger) angeordnet, das über das Gelenk schwenkbar mit der ersten und der zweiten Hartschale verbunden ist.
According to one embodiment, the first coin retaining compartment for coins and/or a multi-compartment folder for documents and/or the card retaining compartment for plastic cards is/are disposed on a centre part (or carrier), which is pivotally connected to the first and the second hard shell by means of the joint.
EuroPat v2
Wenn das Mittelteil gegen die erste Hartschale geschwenkt und die zweite Hartschale aufgeklappt ist, können aus dem Münzaufbewahrungsfach Münzen oder aus der Fächermappe Dokumente entnommen oder eingefüllt werden.
When the centre part is swung against the first hard shell and the second half-shell is unfolded, coins can be taken out from the coin retaining compartment or filled into it, or documents from the multi-compartment folder.
EuroPat v2
Auf Bleistiften, einem Stifteköcher, einer Fächermappe oder einem Mouse-Pad tollen die beiden vergnügt über die Koppel – da macht das Lernen doppelt Spaß!
On pencils, a pen holder, a folder or a mouse pad, the two of them are romping around on a pasture – this makes studying twice as fun!
ParaCrawl v7.1
Der ausführliche BRITA CD-Guide sollte nur "online/digital" vorliegen und auf einem USB-Stick der Fächermappe beigefügt werden.
The detailed BRITA CD guide was only designed to be available in "online/digital" format, and to be included in the accordion folder on a USB flash drive.
ParaCrawl v7.1
Diese Fächermappe bietet Platz für alle Dokumente, Fotos, Zeichnungen, Collagen, Entwürfe, Notizen, gesammelten Zeitungsausschnitte, Souvenirs und Fundstücke.
These sectioned folders provide space for all of your documents, photos, drawings, collages, drafts, notes, collected newspaper clippings, souvenirs and assorted treasures.
ParaCrawl v7.1