Übersetzung für "Fächerförmig" in Englisch
Das
Gebirge
wurde
aufgrund
der
Subduktion
Iberias
unter
Aquitania
asymmetrisch
fächerförmig
herausgepresst.
The
orogen
was
squeezed
into
an
asymmetric
fan-like
structure
due
to
the
aborted
subduction
of
Iberia
underneath
Aquitania.
WikiMatrix v1
Dabei
sind
die
Leuchtdioden/Leuchtmittel
zweckmäßig
zur
Erzeugung
eines
Lichtkegels
fächerförmig
ausgerichtet.
The
light-emitting
diodes
are
arranged
in
a
fan-like
formation
for
producing
a
light
cone.
EuroPat v2
Die
Sprühstrahlen
sind
fächerförmig,
beispielsweise
anhand
des
Sprühstrahls
37
dargestellt.
The
spray
jets
are
shown
fanned
out,
for
example
with
reference
to
the
spray
jet
37
.
EuroPat v2
Bis
zum
Frühsommer
1925
wurden
drei
Antennen
fächerförmig
zum
Gipfelgrat
des
Herzogstandes
gezogen.
Up
to
the
early
summer
1925
3
antennas
were
pulled
fan-like
for
the
summit
burr
of
the
duke
conditions.
WikiMatrix v1
Tomatenstücke
fächerförmig
auf
einem
Teller
anordnen.
Arrange
the
tomato
pieces
in
a
fan
shape
on
a
plate.
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
so
eine
fächerförmig
angeordnete
Schar
von
Flugbahnen.
Thus
a
fan-shaped
set
of
trajectories
results.
EuroPat v2
Ebenso
ist
denkbar,
die
Enden
der
zungenförmigen
Lasche
finger-
oder
fächerförmig
auszubilden.
It
is
also
conceivable
to
form
the
ends
of
the
flap-type
tongue
flap
finger-shaped
or
fan-shaped.
EuroPat v2
Die
Emission
der
Strahlung
erfolgt
beispielsweise
fächerförmig.
The
radiation
is
emitted,
for
example,
in
the
shape
of
a
fan.
EuroPat v2
Auch
der
verdrallte
Plasmastrahl
läßt
sich
mit
Hilfe
des
Auslaßschlitzes
fächerförmig
aufweiten.
The
twisted
plasma
jet
can
also
be
expanded
fan-fashion
with
the
help
of
the
outlet
slot.
EuroPat v2
Das
Fluidkommunikationselement
kann
sich
fächerförmig
oder
wurzelartig
auf
der
offenporigen
Folienseite
verzweigen.
The
fluid-communicating
element
may
be
branched
fan-like
or
root-like
on
the
open-cell
film
side.
EuroPat v2
Die
geöffnete
Bogenschraube
dehnt
den
Unterkiefer
annähernd
fächerförmig.
The
opened
bow
screw
expands
the
mandible
almost
fan
shaped.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
sind
die
fächerförmig
auf
das
Schloss
zulaufenden
Straßen.
A
particular
feature
are
the
roads
leading
in
fan-form
to
the
castle.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
manche
Fenster
rund,
manche
fächerförmig.
Here,
some
windows
are
rounded
off
or
some
are
shaped
like
fans.
ParaCrawl v7.1
Die
Brustflossen
sind
fächerförmig,
die
anderen
Flossen
groß
und
hoch.
The
breast
fins
are
fan-like,
the
other
fins
large
and
high.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
darin
begründet,
daß
sich
die
Luftströmung
in
der
Regel
fächerförmig
aufweitet.
The
reason
for
this
is
that
the
air
flow
is
generally
spread
in
a
fan-like
manner.
EuroPat v2
Zwecks
einer
passenden
Anlage
an
die
Rückenrundung
ist
die
Einlage
zum
Hinterrand
52
hin
fächerförmig
aufgeschnitten.
To
provide
a
good
fit
to
the
curvature
of
the
back,
the
lining
has
been
cut
fan-like
towards
the
rear
rim
52.
EuroPat v2
Optimal
belichtete,
fächerförmig
ausgerichtete
Gebäuderiegel
definieren
klare
Raumkanten
und
attraktive
Schauseiten
entlang
der
Christine-Touillon
Straße.
Optimally
lit,
fan-shaped
building
blocks
clearly
define
the
space
while
providing
an
attractive
appearance
along
Christine-Touillon
Straße.
ParaCrawl v7.1
Genau
die
Schalen
von
Shell
Oil
Company,
große
und
fächerförmig,
meist
gratiniert
verwendet
gerne.
Exactly
the
shells
of
like
used
by
Shell
Oil
Company,
large
and
fan-shaped,
usually
au
gratin.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
einer
relativ
kleinen
Bodenplatte
entfalten
sich
fächerförmig
die
vertikalen
Rillen
der
Wandung.
The
vertical
grooves
of
the
body
unfold
fan-shaped
from
a
comparatively
small
base
plate.
ParaCrawl v7.1