Übersetzung für "Exzidiert" in Englisch

Die Mönche glaubten, dass das Strecken des Körpers die Seele exzidiert.
The friars believed that stretching the body could excise the soul.
OpenSubtitles v2018
Die Tumoren werden am Tag 24 exzidiert und gewogen.
The tumors are excised and weighed on day 24.
EuroPat v2
Sämtliche Basaliome wurden mit lediglich 1 mm Abstand zum sichtbaren Tumorrand exzidiert.
All basal cell carcinomas were removed with only 1 mm distance to visible tumor margin.
ParaCrawl v7.1
Danach wurden die Hornhäute exzidiert und ihre Osmolaritäten bestimmt.
After the corneas were excised, their osmolarities were determined.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der erhobenen Befunde wurde der Iristumor exzidiert und histologisch untersucht.
Consequently the tumor was excised and melanocytoma found on histology.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der oral gelegene Zystenbalg zusammen mit der deckenden Schleimhaut exzidiert.
In this case the oral cyst is excised together with the covering mucosa.
ParaCrawl v7.1
Über eine vordere obere transseptale Orbitotomie wurde der Tumor komplett exzidiert.
The tumor was completely excised using an anterior superior transeptal orbitotomy.
ParaCrawl v7.1
Hae-Joo dafür werden Duplikanten exzidiert.
Hae-Joo... Fabricants can be excised for this...
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar vor der Fusion wird die Maus getötet und ihre Milz unter aseptischen Bedingungen exzidiert.
Immediately before the fusion, the mouse is sacrificed and its spleen removed under aseptic conditions.
EuroPat v2
Dabei wird die Läsion exzidiert und der Defekt wird mit der durch Dehnung gewonnenen Haut gedeckt.
The lesion is thereby excised and the defect is covered with the skin obtained by expansion.
EuroPat v2
Osteoid-Osteome und Osteoblastome müssen vollständig exzidiert werden, da sonst mit Rezidiven zu rechnen ist.
Osteoid osteomas and osteoblastomas must be completely excised; otherwise, they are likely to recur.
ParaCrawl v7.1
Der cDNA-Insert wird aus dem rekombinanten Plasmid CG-pBR 322/HLycIFN-8' 1 mit Pst I, wie oben beschrieben (Abschnitt 7a), exzidiert.
The cDNA insert is excised from the recombinant plasmid CG-pBR 322/HLycIFN-8'1 with Pst I as described above (section 7aA).
EuroPat v2
Der 5'-Anteil des Gens wird mit EcoRV und XmaI exzidiert und durch ein ebenso geschnittenes PCR-Produkt ersetzt, dem die N-terminalen 29 Aminosäuren fehlen.
The 5? portion of the gene is excised by EcoRV and XmaI and replaced by a PCR product cut by the same enzymes and lacking the 29 amino acids at the N terminus.
EuroPat v2
Der cDNA-Insert wird aus dem rekombinanten Plasmid CG-pBR 322/HLyclFN-8' 1 mit Pst I, wie oben beschrieben (Abschnitt 7a), exzidiert.
The cDNA insert is excised from the recombinant plasmid CG-pBR 322/HLycIFN-8'1 with Pst I as described above (section 7aA).
EuroPat v2
Die vergrößerten Hämorrhoiden werden exzidiert (chirurgisch mit Instrumenten entfernt), die operative Wunde wird offen gelassen und verheilt spontan.
The procedure excises enlarged hemorrhoids (using surgical instruments), and the surgical wound is left opened and heals spontaneously.
ParaCrawl v7.1
De Volkskrant, eine linke niederländische Tageszeitung, lobte die "große Professionalität" der Museumsleitung, die die Fotos exzidiert hatte.
De Volkskrant, a leftwing Dutch newspaper, praised the museum for its "great professionalism" in excising the images.
ParaCrawl v7.1
Die untersuchten Hornhäute waren 2 Wochen bis 37 Jahre nach der vorausgehenden Keratoplastik exzidiert worden (Median: 3,5 Jahre).
The examined corneal buttons had been surgically excised 2 weeks to 37 years after the preceding penetrating keratoplasty (mean 3.5 years).
ParaCrawl v7.1
Im Geburtsvorgang wird die Nabelschnur exzidiert, inZusammenhang mit was, der Nabel in den ersten Monaten des Lebens erfordert genaues Augenmerk.
In the process of childbirth, the umbilical cord is excised, inconnection with what, the navel in the first months of life requires close attention.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Patientin führte übermäßiges Granulationsgewebe an der konjunktivalen Entnahmestelle am Oberlid zu Beschwerden und wurde deshalb exzidiert.
In one patient a granuloma developed at the conjunctival excision site at the upper lid and was excised subsequently.
ParaCrawl v7.1
Bei beiden Augen wurde ein 9,5 mm Hornhautscheibchen exzidiert und das angrenzende Skleragewebe nach Peritomie bis zu einem Durchmesser von 14 mm lamellierend präpariert.
For surgical treatment in both cases a 9,5 mm corneal button was excised from the recipient with subsequent peritomy and scleral preparation up to 14 mm.
ParaCrawl v7.1