Übersetzung für "Exzenterwelle" in Englisch

Die Exzenterwelle 1 ist somit gegen Verdrehen arretiert.
The eccentric shaft 1 is therefore locked against rotation.
EuroPat v2
Im Detail dargestellt ist in Figur 2 die Exzenterwelle 10 gezeigt.
Eccentric shaft 10 is shown in detail in FIG. 2.
EuroPat v2
Im Innenexzenterabschnitt 32 der Exzenterwelle 1 ist eine Bohrung 9 ausgebildet.
A bore hole 9 is located in the inner eccentric section 32 of the eccentric shaft 1.
EuroPat v2
Der Deckel 15 ist gegenüber der Exzenterwelle 6 mit der Labyrinthdichtung 17 abgedichtet.
The cover 15 is sealed-off with a labyrinth seal 17 with respect to the shaft 6.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 46 und Pleuel 48 sind in Pendelrollen gelagert.
The eccentric shaft 46 and connecting rod 48 are mounted in self-aligning rollers.
EuroPat v2
Somit ist das Kegelzahnrad 29 von der Exzenterwelle 1 abgekoppelt.
Conclusively the bevel gear 29 is uncoupled from the eccentric shaft 1.
EuroPat v2
Die Lager zwischen Exzenterwelle und Welle sind hoher, ungleichförmiger Belastung ausgesetzt.
The bearings between the eccentric shaft and the shaft are subjected to high, non-uniform loading.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 12 ist durch die Öffnung 23 in ihr Lager 24 eingeklipst.
The eccentric shaft 12 is clipped in its bearing 24 by the opening 23.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine einfache Verachsung der Exzenterwelle 12 im Pumpengehäuse 7' gewährleistet.
In this way, a simple attaching of the eccentric shaft 12 in the pump housing 7' is assured.
EuroPat v2
Über diese Seile kann die Exzenterwelle gedreht,werden.
The eccentric shaft 28 can be rotated by these cables.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 15 wird beispielsweise von einem Hydromotor 32 drehangetrieben.
The eccentric shaft 15 is, for example, rotationally driven by a hydraulic motor 32 .
EuroPat v2
Die Exzenterwelle 53 ist relativ zur Getriebewelle 51 um ihre Rotationsachse 54 schwenkbar.
The eccentric shaft 53 is pivoted relative to the gear shaft 51 about its axis of rotation 54 .
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Exzenterwelle 42 ist außermittig ein Metallstift 43 befestigt.
A metal pin 43 is attached off-center to the opposite end of the eccentric shaft 42 .
EuroPat v2
Auch ist es möglich anstelle des Exzenterrades 70 eine Exzenterwelle oder Kurbelwelle einzusetzen.
It is also possible in lieu of the eccentric wheel 70 to use an eccentric shaft or crank shaft.
EuroPat v2
In der Bohrung 30 ist eine Exzenterwelle 32 aufgenommen.
In the bore 30 an eccentric shaft 32 is accommodated.
EuroPat v2
Auf der Exzenterwelle kann pro Ebene ein Exzenter vorgesehen sein.
On the eccentric shaft one eccentric per plane may be provided.
EuroPat v2
Die Lage der Rotationsachse 14 der Exzenterwelle 13 ist hierbei ortsfest.
The position of the rotational axis 14 of the eccentric shaft 13 is stationary in this case.
EuroPat v2
Auch die Exzenterwelle 22 wird teilweise von dem Getriebegehäuse 38 mit eingeschlossen.
The eccentric shaft 22 is also partly enclosed by the transmission housing 38 .
EuroPat v2
Des Weiteren ist auf der Exzenterwelle ein nockenartiger Exzenter angeordnet.
A cam-like eccentric is further arranged on the eccentric shaft.
EuroPat v2
Auch die Exzenterwelle wird somit von der Kurbelwelle angetrieben.
The eccentric shaft is thus also driven by the crankshaft.
EuroPat v2
Damit ist es möglich entlang der Exzenterwelle 5052 unterschiedliche Relativbewegungen zu erzielen.
This way, it is possible to achieve different relative movements along the eccentric shaft (5052).
EuroPat v2
Im unteren Bereich ist die Exzenterwelle üblicherweise durch einen Lenker gelagert.
In the lower area, the eccentric shaft is usually supported by a connecting rod.
EuroPat v2
Die Steuerwelle 50 ist hier als Exzenterwelle ausgeführt.
The control shaft 50 is here designed as an eccentric shaft.
EuroPat v2
Der Exzenter 26 und die Exzenterwelle 22 sind drehfest miteinander verbunden.
The eccentric 26 and the eccentric shaft 22 are connected for rotation with each other.
EuroPat v2
Die Exzenterwelle soll sich jedoch lediglich mit der halben Drehzahl der Kurbelwelle drehen.
However, the eccentric shaft is to rotate only at half the speed of the crankshaft.
EuroPat v2
Jeder Exzenterachse ist eine jeweilige Exzenterwelle zugeordnet.
Each eccentric axis is assigned a respective eccentric shaft.
EuroPat v2
Ein Hebel 290 ist drehfest an einem Ende der Exzenterwelle 288 montiert.
A lever 290 is fixed on one end of the eccentric shaft 288.
EuroPat v2
Das obere Traggestell weist zweckmäßig einen Motor zum Antrieb der Exzenterwelle auf.
The upper secondary-frame part conveniently contains an engine to drive the eccentric shaft.
EuroPat v2