Übersetzung für "Exzenterhebel" in Englisch

An dem Zugbolzen 133 ist ein Exzenterhebel 135 angelenkt.
An eccentric lever 135 is pivotally linked to the tension bolt 133.
EuroPat v2
In Figur 3 wird der Exzenterhebel 16 nach unten gedrückt.
In FIG. 3, the eccentric lever 16 is being pressed down.
EuroPat v2
Ein Exzenterhebel erfordert ein einfaches Drehen als Schaltbewegung.
An eccentric lever requires simple rotation for carrying out the switching movement.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel 26 weist einen exzentrisch angeordneten Zapfen 26a auf.
Eccentric lever 26 has an eccentrically arranged pin 26a.
EuroPat v2
Dann übernimmt der Exzenterhebel die Aufgabe der Führung und des Antriebs des Türkantenschutzprofils.
The eccentric lever then assumes the task of guiding and driving the door edge protection member.
EuroPat v2
Es wird außerdem vorgeschlagen, dass das Spannmittel als Exzenterhebel ausgebildet ist.
It is provided that the clamping means are designed as an eccentric lever.
EuroPat v2
Das Bedienelement 28 kann beispielsweise einen Exzenterhebel umfassen.
The operating element 28 may comprise an eccentric lever, for example.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel ist mittels eines Scharniers oder Stifts 13 mit dem Haltegriff verbunden.
The eccentric lever is connected to the gripping handle by means of a hinge or pin 13 .
EuroPat v2
Dabei kann das Zahnrad auch über eine Exzenterachse mit dem Exzenterhebel verbunden sein.
In this case, the gearwheel may also be connected to the eccentric lever via an eccentric shaft.
EuroPat v2
Dabei kann über einen Exzenterbolzen die Verbindung zwischen Türkantenschutzprofil und Exzenterhebel hergestellt werden.
In this case, the connection between the door edge protection member and eccentric lever can be made via an eccentric bolt.
EuroPat v2
Durch eine Exzenterwelle kann der Exzenterhebel von außen drehbetätigbar sein.
The eccentric lever can be rotatably actuated from the outside by an eccentric shaft.
EuroPat v2
An diesem kann der Exzenterhebel 41 verstellt werden.
The eccentric lever 41 can thus be displaced.
EuroPat v2
Die Betätigungsvorrichtung 40 ist durch einen Exzenterhebel 41 mit einer Exzenterfläche 42 gebildet.
The operating mechanism 40 is formed by an eccentric lever 41 with an eccentric surface 42 .
EuroPat v2
In der Spannstellung schließen die Exzenterhebel 7 bündig mit der Sichtfläche des plattenförmigen Teiles 13 ab.
When in the locked position, the levers 7 are flush with a surface of the plate like part 13.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel 18 kann in seiner eingestellten Lage durch einen Sicherungsbügel 19 fixiert werden.
The eccentric lever 18 can be secured in its position by a safety stirrup 19.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel weist bevorzugt einen Exzenter auf, der durch einen Hebel händisch betätigt wird.
The eccentric lever preferably has an eccentric which is manually actuated by a lever.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel ermöglicht dadurch ein Schnellspannen der Klemmteile gegeneinander, vorzugsweise in zwei Stufen.
The eccentric lever thereby permits quick clamping of the clamping parts against one another, preferably in two stages.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Exzenterhebel in der zweiten Position über den Druckpunkt hinausgeschwenkt, vorzugsweise mechanisch angeschlagen.
Preferably, the eccentric lever in the second position is pivoted beyond the pressure point, preferably mechanically stopped.
EuroPat v2
Mit dem Kurvenkörper 22 wirkt ein exzentrisch an der Kopfstütze 16 schwenkbar gelagerter Exzenterhebel 26 zusammen.
Coacting with the cam 22 is an eccentric lever 26 swivably mounted eccentrically on the headrest 16.
EuroPat v2
Der Exzenterhebel 33 wirkt auf eine Ringaufnahme 34, in welcher das Sensorrohr 19 aufgenommen ist.
The eccentric lever 33 acts on an annular seat 34 in which the sensor tube 19 is received.
EuroPat v2
Ebenso könnte aber in einer anderen Ausführungsform der Exzenterhebel 28 direkt auf die Stellstange 43 einwirken.
In another embodiment, however, the eccentric lever 28 could act directly on the adjusting rod 43 .
EuroPat v2
Die beiden Exzenterhebel 26 und 30 sind nach unten gerichtet und addieren sich in ihrer Länge.
Both eccentric levers 26 and 30 are oriented downwardly and added in their length.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des Gestellmöbels nach der Erfindung ist der Klemmhebel als Exzenterhebel ausgeführt.
In another preferred embodiment of the frame furniture according to the invention, the clamping lever is realized as an eccentric lever.
EuroPat v2
Wird die Spindel 150 über ihren Handknopf 154 gedreht, so verdreht der in einen Schlitz 155 eingreifende Spindelbolzen 156 auch den Exzenterhebel 148, derart, daß dieser das Zugband 149 in Richtung des Pfeiles 157 gegenüber dem als Platte ausgebildeten Stützband 158 bewegt, sodaß im Stützband 158 eine Krümmung gebildet werden kann, das sich ja mit seinem einen Ende ebenfalls an dem Schenkel 153 abstützt und anderenends mit dem Zugband 149 (nicht dargestellt) verbunden ist.
If the spindle 150 is turned by means of a hand wheel 154, then the spindle bolt 156 which engages in a slot 155 also turns the eccentric lever 158 in such a fashion that this moves the tension belt 149 in the direction of arrow 157 relative to the support belt 158 which is constructed as a plate, so that in the support belt 158 curvature is generated which indeed for its own part likewise is supported on the shoulder 153 and on its other end is connected with the tension belt 149 (not shown).
EuroPat v2
Eine andere in den Fig.18 und 19 dargestellte Spannvorrichtung 181 weist ebenfalls einen Exzenterhebel 182 auf, der mit einer kreisförmigen Scheibe 183 in eine entsprechende Ausnehmung des Stützbandes 184 eingreift.
A further tensioning device 181 illustrated in FIGS. 18 and 19 likewise has an eccentric lever 182 which engages with a circular disc 183 in a corresponding aperture of the support belt 184.
EuroPat v2