Übersetzung für "Externer mitarbeiter" in Englisch
Ich
bin
täglich
externer
Berater
und
Mitarbeiter
zugleich.
Everyday
at
abas,
I
am
both
an
external
consultant
and
a
coworker.
CCAligned v1
Michael
Winkler
unterstützt
das
Team
als
externer
Mitarbeiter.
Michael
Winkler
supports
the
law
firm
as
external
specialist.
CCAligned v1
Das
Rekrutieren
externer
Mitarbeiter
ist
ein
wesentlicher
Part
der
HR-Arbeit.
The
recruiting
of
external
employees
is
a
major
part
of
HR
work.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
als
externer
Mitarbeiter
sollen
von
unserer
internen
Infrastruktur
profitieren.
You,
as
an
external
translator,
also
benefit
from
our
internal
set-up.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
externer
Organisationen
haben
keinen
Anspruch
auf
diesen
Dienst.
Staff
of
external
organization
are
not
eligible
for
this
service.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anwaltskanzlei
bietet
ebenfalls
zusammenhängende
Dienstleistungen
externer
Mitarbeiter
insbesondere
in
folgenden
Bereichen
an:
Our
law
firm
also
ensures
connected
services
of
our
external
cooperating
experts,
especially
in
the
following
areas:
ParaCrawl v7.1
Oft
kommen
auch
Mitarbeiter
externer
Partner
dazu,
die
dann
ebenfalls
Bestandteil
dieser
Teams
sind.
The
teams
are
also
often
joined
by
staff
from
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Gilles
Heinis
hatte
uns
nämlich
schon
als
externer
Mitarbeiter
mit
seiner
Effizienz
und
seinen
Marktkenntnissen
überzeugt.
Mr
Gilles
Heinis
had
already
convinced
us
as
an
external
associate
with
his
efficiency
and
market
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
einzigen
Plattform
führt
Across
Ihre
Sprachressourcen
und
die
Kompetenzen
interner
und
externer
Mitarbeiter
zusammen.
Across
unifies
your
language
resources
and
the
competencies
of
internal
and
external
users
on
a
single
platform.
ParaCrawl v7.1
Eine
gepflegte
Firmenterminologie
ermöglicht
die
schnelle
Einarbeitung
externer
Mitarbeiter
und
Dienstleister
(z.B.
Redakteure
oder
Übersetzer)
It
makes
it
easier
for
external
colleagues
and
service
providers
(e.g.
editors
or
translators)
to
fit
in
ParaCrawl v7.1
Für
die
Durchführung
der
ersten
Phase
des
neuen
Systems
zur
Ausgabe
von
Ausweisen,
insbesondere
an
Mitarbeiter
externer
Firmen,
sind
einige
rein
administrative
und
technische
Änderungen
des
Beschlusses
2007/65/EG
der
Kommission
vom
15.
Dezember
2006
über
Standard-Sicherheitsmaßnahmen
und
Alarmstufen
der
Kommission
sowie
zur
Änderung
ihrer
Geschäftsordnung
im
Hinblick
auf
operationelle
Verfahren
für
das
Krisenmanagement
[1]
erforderlich
—
In
order
to
allow
the
first
operational
phase
of
the
new
system
for
issuing
badges
to
be
implemented,
in
particular
for
contractors’
staff,
a
number
of
purely
administrative
and
technical
changes
must
be
made
to
Commission
Decision
2007/65/EC
of
15
December
2006
establishing
the
Commission’s
standard
security
measures
and
alert
states
and
amending
its
Rules
of
Procedure
as
regards
operational
procedures
for
management
of
crisis
situations
[1],
DGT v2019
Zugangsausweise
werden
auch
an
Mitarbeiter
externer
Firmen
ausgegeben,
die
Zugang
zu
den
Kommissionsgebäuden
benötigen,
um
dort
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
Access
cards
shall
also
be
issued
to
all
contractors’
staff
who
need
access
to
Commission
buildings
to
fulfil
their
contractual
obligations.
DGT v2019
Er
behandelte
die
Probleme
externer
Mitarbeiter,
Minibudgets,
eingehende
Bewertung
im
Europäischen
Parlament
und
Unter
stützung.
It
dealt
with
problems
of
external
staff,
mini-budgets,
screening
in
the
European
Parliament
and
assistance.
EUbookshop v2
Insgesamt
Mitarbeiter
268,
sie
sind
15
Profis
(einschließlich
externer
Mitarbeiter)
------
4
leitende
Ingenieure,
8
Ingenieure,
3
Techniker
und
Senior
Techniker.
Total
staff
268,
they`re
15
professionals
(external
employee
included)
------
4
senior
engineers,
8
engineers,
3
technician
and
senior
technician.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
zum
Beispiel
um
den
Einkauf
von
Energie,
logistischen
Dienstleistungen,
Verpackungsmaterialien,
Catering
und
Gebäudereinigung
sowie
die
Beauftragung
externer
Mitarbeiter.
This
includes
purchasing
energy,
logistics,
hiring
of
external
staff,
packaging
materials,
catering
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbindung
an
AD,
ERP,
Mailsysteme
sowie
die
Verwaltung
externer
Mitarbeiter,
Genehmigungsworkflows,
Rezertifizierung
und
Soll-Ist
Vergleich
ist
bereits
enthalten.
The
connection
to
AD,
ERP,
mail
systems
as
well
as
the
administration
of
external
employees,
approval
workflows,
recertification
and
target-performance
comparison
is
already
included.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nötige
Flexibilität
zur
Abarbeitung
von
Auftrags-
und
Kundenvolumen
wird
neben
interner
Belegschaft
grundsätzlich
ein
bestimmter
prozentualer
Anteil
externer
Mitarbeiter
beschäftigt.
To
be
flexible
in
handling
contract
volume
and
capacity
of
customers
it
is
necessary
to
employ
a
certain
percentage
of
external
staff
beside
the
internal
workforce.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
interner
und
externer
Stakeholder
(Kunden,
Mitarbeiter,
Kooperationspartner,
Zulieferer)
stehen
somit
genauso
im
Fokus
unseres
Handelns
wie
der
Schutz
der
Umwelt.
The
satisfaction
of
internal
and
external
stakeholders
(customers,
employees,
partners,
suppliers)
are
thus
as
much
a
focus
of
our
action
as
the
protection
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
wir
das
Management
externer
Mitarbeiter
weiter
optimiert,
insbesondere
in
Bezug
auf
Leiharbeitnehmer,
Outsourcing
und
Berater.
We
have
also
continued
to
optimise
the
management
of
external
staff,
including
agency
workers,
outsourcing
and
consultants.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
ist
dafür
verantwortlich,
die
Vertraulichkeit
seiner
Mitarbeiter
und
anderer
autorisierter
Personen
sowie
möglicher
externer
Mitarbeiter
zu
wahren.
The
Provider
is
responsible
for
maintaining
the
confidentiality
of
his
employees
and
other
authorized
persons
as
well
as
possible
external
collaborators.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Rekrutierung
wird
durch
ein
flächendeckendes
Netzwerk
externer
Mitarbeiter
unterstützt,
die
es
uns
ermöglichen,
unkonventionelle
Offline-Rekrutierungsstrategien
anzuwenden.
Our
recruitment
is
supported
by
an
extensive,
nationwide
network
of
external
co-workers
who
allow
us
to
use
unconventional
offline
recruitment
strategies
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns,
unsere
Umweltaktivitäten
wirkungsvoll
auszubauen
unter
Einbindung
unserer
Mitarbeiter,
externer
Unternehmen
und
Kunden
–
im
Bestreben,
das
Umweltbewusstsein
nachhaltig
zu
fördern.
We
are
committed
to
effectively
expanding
our
environmental
activities
with
the
involvement
of
our
employees,
external
companies
and
customers
–
in
an
effort
to
promote
environmental
awareness
on
a
sustainable
basis.
CCAligned v1
Sie
suchen
Unterstützung
in
Ihrem
Unternehmen
im
Bereich
Projektmanagement?
Gerne
unterstützt
Herr
Hitz
Sie
und
Ihr
Unternehmen
temporär
oder
dauerhaft
als
externer
Mitarbeiter.
Are
you
looking
for
additional
project
management
support
in
your
company?
Mr.
Hitz
will
be
pleased
to
assist
you
and
your
company
temporarily
or
permanently
as
an
external
employee.
CCAligned v1
Unabhängig,
wo
und
wann
Sie
arbeiten,
ob
an
einer
Feststation
oder
einem
mobilen
Endgerät
(wie
Notebooks,
PDAs,
BlackBerry...),
auf
PC,
Mac
oder
Linux,
als
interner
oder
externer
Mitarbeiter:
Mit
Adarvo
haben
Sie
jederzeit
und
von
überall
Zugriff
auf
Ihre
Daten,
Mails
und
Dokumente.
Independently
of
where
and
when
you
are
working,
whether
at
a
workstation
or
with
a
portable
terminal
(like
notebook,
PDA,
BlackBerry...)
on
an
operating
system
as
Windows,
Mac
or
Linux,
as
an
internal
or
external
partner,
with
Adarvo
you
are
having
constantly
and
from
everywhere
access
to
your
data,
mailsand
documents.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Synergietreibern
in
diesem
ersten
Jahr
der
Integration
gehören
das
Personalrestrukturierungsprogramm,
die
Optimierung
des
Vertriebsnetzes
im
Einzelhandel,
die
Konsolidierung
von
Standorten,
die
Reduzierung
externer
Mitarbeiter
sowie
verschiedene
Projekte,
die
auf
die
Vereinfachung
der
Geschäftsprozesse
und
die
Beseitigung
von
Doppelfunktionen
abzielen.
Major
synergy
drivers
in
this
first
year
include
the
headcount
restructuring
programme,
retail
footprint
optimisation,
consolidation
of
facilities,
reduction
of
external
staff
as
well
as
various
projects
relating
to
the
simplification
of
business
processes
and
the
elimination
of
duplications.
ParaCrawl v7.1
Als
Projektleiter
koordinieren
Sie
eine
Vielzahl
interner
und
externer
Mitarbeiter
–
zum
Teil
an
unterschiedlichen
Standorten
auf
der
Welt.
As
a
project
manager
you
coordinate
a
variety
of
internal
and
external
staff
-
sometimes
in
different
locations
around
the
world.
ParaCrawl v7.1