Übersetzung für "Exspiration" in Englisch

Es wird dann durch die Nase durch einen Prozess bezeichnet als Exspiration durchgeführt.
It is then carried out through the nose through a process referred to as expiration.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall liegt keine Hysterese zwischen Inspiration und Exspiration vor.
There is no hysteresis in this case between inhalation and exhalation.
EuroPat v2

Alternativ kann ein prozentualer Anteil der Inspiration und Exspiration verwendet werden.
As an alternative, a percentage of the inspiration and expiration may be used.
EuroPat v2

Nach etwa zehn Beatmungszyklen ist die Heliumkonzentration bei Inspiration und Exspiration ausgeglichen.
After approximately ten respiratory cycles, the helium concentration is equal on inspiration and expiration.
EuroPat v2

Exspiration - wird direkt auf der Ausatmung gebildet.
Expiratory - is formed directly on the exhalation.
CCAligned v1

Die Ausgangswerte des Filters werden einer Atemphase, Inspiration und / oder Exspiration, zugeordnet.
The output values of the filter are assigned to a breathing stage—inspiration and/or expiration.
EuroPat v2

Bei der diastolischen Inspiration wird die Exspiration mit einem QRS-Komplex in dem EKG-Signal gestartet.
In diastolic inhalation, exhalation is started with a QRS complex in the EKG signal.
EuroPat v2

Um eine definierte Synchronisation zu erhalten, kann das Verhältnis zwischen Inspiration und Exspiration variiert werden.
In order to obtain a defined synchronization, the ratio between inhalation and exhalation can be vaned.
EuroPat v2

Beide Krankheitsbilder sind dadurch gekennzeichnet, dass vor allem die Ausatmung (Exspiration) behindert ist.
Both disease profiles are characterized in that exhalation (expiration) is particularly hindered.
EuroPat v2

Der Tiffeneau-Index wird in Prozent der inspiratorisch gemessenen Vitalkapazität oder der bei forcierter Exspiration angegeben.
The Tiffeneau-index is indicated in percentage of the inspiratory measured vital capacity or the one at forced expiration.
ParaCrawl v7.1

Residualvolumen (RV): beschreibt das Volumen, das nach maximaler Exspiration in der Lunge verbleibt (nicht ausatembar).
The lung volumes are tidal volume (VT), inspiratory reserve volume (IRV), expiratory reserve volume (ERV), and residual volume (RV).
Wikipedia v1.0

Zur Durchführung der Messung wird ein definiertes Heliumvolumen V He in den Atembeutel 4 eingefüllt, ein beliebiger Sauerstoff- oder Luftanteil hinzugefüllt und der Proband nach Exspiration an den Atembeutel 6 angeschlossen.
In order to conduct the measurement, a defined helium volume VHe is filled into the respiratory bag 4, a random oxygen- or air-component is filled-in in addition, and the test subject, after expiration, is connected to the respiratory bag 4.
EuroPat v2

Zur eigentlichen Wirksamkeitsermittlung werden über die Gesamtdauer des Trachealverschlusses für jeden Atemzug der mittlere pleurale Unterdruck während der In- und Exspiration einschliesslich der darauffolgenden Pause (p .), der maximal entwickelte pleurale Unterdruck während der Inspirationsanstrengung (p i max) und die Atmungsfrequenz (fr) gemessen.
To establish actual effectiveness, for the entire period during which the trachea is closed the average pleural negative pressure during inspiration and expiration, including the following pause (pi), the maximum pleural negative pressure developed during attempts to breathe in (pimax) and the respiratory frequency (fr) are measured for each breath.
EuroPat v2

Während der Exspiration durch Entlasten des Balges oder des Handbeatmungsbeutels sinkt der Druck in der Steuerleitung 9, und das Rückschlagventil 8 sowie das Auslassventil 10 werden nunmehr geöffnet.
During expiration by expansion of the bellows or of the manual ventilation bag, the pressure in the control line 9 drops, and the check valve 8 as well as the outlet valve 10 are now opened.
EuroPat v2

Die Folge ist, dass bei jeder Ausatemphase (Exspiration), aufgrund der ungenügend verminderten Oberflächenspannung, Alveolen kollabieren.
The result is that, during each exhalation phase (expiration), due to the inadequately reduced surface tension, alveolas will collapse.
EuroPat v2

Zur Durchführung der Messung wird ein definiertes Heliumvolumen V H, in den Atembeutel 4 eingefüllt, ein beliebiger Sauerstoff- oder Luftanteil hinzugefüllt und der Proband nach Exspiration an den Atembeutel 4 angeschlossen.
In order to conduct the measurement, a defined helium volume VHe is filled into the respiratory bag 4, a random oxygen- or air-component is filled-in in addition, and the test subject, after expiration, is connected to the respiratory bag 4.
EuroPat v2

Beispielsweise kann die Effizienz des insuffizienten linken Ventrikels durch eine systolische Inspiration, sogenannte Nachlastsenkung, und eine diastolische Exspiration, sogenannte Minimierung der Vorlastsenkung, verbessert werden.
For example, the efficiency of the failing left ventricle can be improved by systolic inhalation, so-called afterload reduction and diastolic exhalation, so-called minimization of preload reduction.
EuroPat v2

Ebenso kann in Situationen mit akuter Rechts-Herzinsuffiezenz der rechte Ventrikel mittels einer diastolischen Inspiration und einer systolischen Exspiration entlastet werden.
Likewise, in situations with acute fight ventricular failure the fight ventricle can be relieved by diastolic inhalation and systolic exhalation.
EuroPat v2

Die Auswerte-Elektronik des Steuergerätes prüft ständig die Zeiten für die Inspiration und Exspiration und das Ankommen neuer EKG-Signale.
The evaluation electronics of the control device constantly tests the times for inhalation and exhalation and the arrival of new EKG signals.
EuroPat v2

Diese Bildkriterien sind in Exspiration betont und finden sich zum Teil sogar bei asymptomatischen Patienten die nicht an dem Syndrom leiden.
These imaging features are exaggerated on expiration, even in normal asymptomatic individuals without the syndrome.
WikiMatrix v1

Im Fall der hochgradigen C.O.B. führt diese Obstruktion schließlich zu einem Ventilmechanismus, wobei während der Inspiration mehr Luft in die Alveolen hineingesogen wird, als bei der Exspiration wieder herausgedrückt werden kann („air trapping“)(MCPHERSON, E.A. und LAWSON, H.K. 1974).
In the case of serious COPD, this obstruction leads to a valve effect in which more air is drawn into the alveoli during inspiration as can be pressed out during expiration ("air trapping")(MCPHERSON, E.A. and LAWSON, H.K. 1974).
ParaCrawl v7.1

Kontrolliert wird dieser Atemfluss bei Pari Sprint Verneblern über den Pif-Control, allerdings wird dort abrupt bei zu schneller Inspiration (ab 25 l/Min) eine weitere Inspiration unmöglich, Medikament wird auch während Inhalationspausen und Exspiration vernebelt.
The breathing flow is controlled at the Pari Sprint nebulizers via the Pif-control, however a further inspiration becomes suddenly impossible in case of a too fast inspiration (more than 25l/min), the drug is also nebulized during inhalation breaks and expiration.
ParaCrawl v7.1

Er bedeckt die alveoläre Oberfläche und reduziert die Oberflächenspannung, damit die Alveolen nach Geburt bei der Exspiration nicht kollabieren.
It covers the alveolar surface and reduces the surface tension so that, following birth, the alveoli do not collapse during the expiration.
ParaCrawl v7.1

Das Lungensurfactant spielt eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der strukturellen Integrität des respiratorischen Epithels durch Reduzierung der Oberflächenspannung bei der Exspiration.
Pulmonary surfactant plays a critical role in maintaining the structural integrity of the respiratory epithelium by reducing surface tension during expiration.
ParaCrawl v7.1

Die Nase ist häufig unbedeutend zusammengezogen, so dasz der Gang /.i.ini Theil geschlossen wird3, und dies ist häufig von einem unbe- deutenden Schnaufen oder einer Exspiration begleitet.
The nose is often slightly contracted, so as partly to close the passage;3 and this is commonly accompanied by a slight snort or expiration.
ParaCrawl v7.1