Übersetzung für "Exportvorschriften" in Englisch

Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung aller einschlägigen in- und ausländischen Exportvorschriften.

The customer is responsible for conforming to all pertinent national and foreign export regulations.

CCAligned v1

Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung von in- und ausländischen Exportvorschriften.

The Customer is responsible for adherence to domestic and foreign export regulations.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund umfangreicher Exportvorschriften stehen Leihkameras nicht in allen Ländern zur Verfügung.

Loaner cameras are not available in all countries due to extensive export regulations.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche Bestellungen mit internationalem Auftraggeber werden unter Einhaltung der nationalen Exportvorschriften aus den USA ausgeführt.

All orders of international origin are exported from the US in accordance with Export Administration Regulations.

ParaCrawl v7.1

Der Auftraggeber wird die für die Lieferungen und Leistungen anzuwendenden Import- und Exportvorschriften eigenverantwortlich beachten.

The customer shall independently comply with all applicable import and export regulations to the delivery and service.

ParaCrawl v7.1

Ich verstehe einfach nicht, dass eine Mehrheit dieses Parlaments großzügigere Exportvorschriften einführen will, als es von den eigenen Regierungen der Mitgliedstaaten beabsichtigt ist - jenen Regierungen, die doch auch die vielen Branchen vertreten, auf die hingewiesen wird.

I simply do not understand why a majority here in Parliament want to propose more lenient rules for exports than those proposed by the Member States' own governments - the governments which, however, also represent the many industries referred to.

Europarl v8

Wir werden jetzt einen besseren Schutz im Verhältnis zu den Exportvorschriften für GVO aus der EU bekommen.

We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU.

Europarl v8

Das irakische Nationale Überwachungsdirektorat führt die Aufsicht über den Transfer von Stoffen mit doppeltem Verwendungszweck und setzt derzeit alles daran, um die irakischen Exportvorschriften mit den internationalen Standards zu harmonisieren.

The Iraqi National Monitoring Directorate is overseeing the transfer of dual-use substances and is now making every effort to harmonize Iraqi export legislation with international standards.

MultiUN v1

Diese regelt die Vorschriften für Interventionen, private Lagerhaltung, Vermarktung und Qualitätsstandards, Import- und Exportvorschriften, Schutzmaßnahmen,

This covers the rules on intervention, private storage, marketing and quality standards, import and export rules, safeguard measures, competition,

TildeMODEL v2018

Unsere Fachleute planen internationale Lieferungen in und aus Nicht-EU-Ländern, betreuen die Durchführung und beraten Sie im Hinblick auf Import- und Exportvorschriften.

Our experts plan and execute international deliveries to and from non-EU countries and advise you in any issues regarding import and export regulations.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall trägt die Möglichkeit, die starke Verschlüsselung über unsere Seriennummer (in InterBase 2009 und XE) zu aktivieren, eventuell zur Einhaltung der Exportvorschriften Ihres Landes bei.

In that event, the ability to enable Strong Encryption via our serial number key (in InterBase 2009 and XE) may simplify your compliance with your country's export regulations.

ParaCrawl v7.1

Amanda Beamon steht der Rechtsabteilung von Industrial Scientific vor und berät verbundene Unternehmen und Tochtergesellschaften weltweit in Rechtsfragen, unter anderem Verträge, Rechtsstreitigkeiten, Fusionen und Übernahmen, Gerichtsverfahren, geistiges Eigentum und Einhaltung von Exportvorschriften.

Amanda Beamon oversees the legal team at Industrial Scientific and provides legal counseling to affiliates and subsidiaries globally, including advice on contracts, disputes, mergers and acquisitions, litigation, intellectual property, and export compliance.

ParaCrawl v7.1

Vielleicht auch über den Umweg einer europäischen Briefkastenfirma, über welche die strengen Exportvorschriften des israelischen Verteidigungsministeriums in "gewissen Fällen" und für "spezielle Kunden" umgangen werden können.

Perhaps through a European dummy firm, by which, in "certain cases" and for "special customers", the severe export regulations of the Israeli Ministry of Defense can be circumvented.

ParaCrawl v7.1

Global agierende Unternehmen müssen die globalen Import- und Exportvorschriften verstehen, die für ihr Unternehmen gelten, und kosteneffiziente interne Kontrollen einführen, um ihre Einhaltung internationaler Handelsvorschriften zu managen und zu überprüfen.

Global businesses need to understand the global import and export regulations applicable to their business, and to establish cost-effective internal controls to manage and monitor their international trade compliance.

ParaCrawl v7.1

Beim Versand der Waren gilt es, die speziellen Import- und Exportvorschriften der jeweiligen Länder zu beachten.

The import and export regulations of the respective countries must be observed when shipping the goods.

ParaCrawl v7.1

Wenn der Kunde die Produkte weiterverkauft, ist er verantwortlich für die Einhaltung von in- und ausländischen Exportvorschriften.

If reselling the products, the customer shall be responsible for compliance with domestic and foreign export regulations.

ParaCrawl v7.1

Der Besteller sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.

The Customer represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations. The Customer shall screen parties to export transactions against applicable sanctions and denial lists and inform Sigma-Aldrich if any proposed transaction involves parties on those lists or sanctioned destinations.

ParaCrawl v7.1

Der Vertragshändler sichert zu und garantiert, dass er Sigma-Aldrich Produkte weder nutzen, noch übertragen, freigeben, exportieren oder reexportieren oder eine andere Handlung vornehmen wird, die dazu führt, dass Sigma-Aldrich Produkte oder Gegenstände, die Sigma-Aldrich Produkte enthalten oder in die Sigma-Aldrich Produkte eingearbeitet sind, unter Verletzung von anwendbaren Exportvorschriften um- oder weitergeleitet werden.

The Distributor represents and warrants that it will not use, transfer, release, export or re-export or take any action that could result in the diversion of any Sigma-Aldrich products or items containing or incorporating any Sigma-Aldrich products in violation of applicable Export Regulations.

ParaCrawl v7.1

Sämtliche mit "FedEx Global Returns" retournierten Sendungen mit Destination in einem Drittland müssen gleichzeitig auch die Exportvorschriften des ursprünglichen Abgangslandes erfüllen.

Any FedEx Global Returns service Shipments that are forwarded to a third country must also comply with the export control requirements of the country of first departure.

ParaCrawl v7.1