Übersetzung für "Exportschlager" in Englisch

Die soziale Marktwirtschaft ist und bleibt der geistige Exportschlager Europas.
The social market economy is and will remain Europe's number one export in intellectual terms.
Europarl v8
Es scheint, als wäre Amerikas letzter wettbewerbsfähiger Exportschlager die nachpubertäre männliche Fluchtfantasie.
One of America’s last competitive cultural exports, it seems, is the post-adolescent male escape fantasy.
News-Commentary v14
Nach dem Ende des Kalten Kriegs wurde die Kalaschnikow zum Exportschlager der Russen.
Since the end of the Cold War, the Kalashnikov has become the Russian people's greatest export.
OpenSubtitles v2018
Der in Mode gekommene Whisky wurde vermarktet und zum Exportschlager des 19. Jahrhunderts.
Whisky became fashionable, commercialised, and exported in the 19th century.
WikiMatrix v1
Damit ist die "Kalaschnikow" Russlands erfolgreichster Exportschlager.
So the "Kalaschnikow" became the most successful export hit of Russia.
ParaCrawl v7.1
Der weltberühmte kaiserstädt ische Knabberspaß ist schon seit dem 19. Jahrhundert ein Exportschlager.
The world-famous gingerbread cookie from the imper ial city has been an export hit since the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Wieso ist das deutsche EEG ein weltweiter Exportschlager?
Why is the German Renewable Energy Act a global export hit?
ParaCrawl v7.1
Posamenten aus Annaberg-Buchholz waren nicht nur in der Historie ein Exportschlager.
Historically, ornamental textile trimmings from Annaberg-Buchholz were a major export.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel das Hands-on-Projekt mittlerweile zu einem Exportschlager geworden.
For example, the Hands-on project has become an export hit.
ParaCrawl v7.1
Schon im Mittelalter wurde der heutige Sbrinz zum Exportschlager auf den norditalienischen Märkten.
The cheese now known as Sbrinz was already a hit in northern Italy back in the Middle Ages.
ParaCrawl v7.1
Nach Orangen und Mandeln, hat Kalifornien einen neuen Exportschlager - Cannabis Genetik.
After oranges and almonds, California has a new export hit - cannabis genetics.
ParaCrawl v7.1
Das Bauhaus gilt als Exportschlager aus Deutschland.
Bauhaus is considered an export hit from Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zwei der größten Exportschlager Russlands: Der Vodka und die Kalaschnikow.
This extraordinary product bundle combines two of Russia's biggest exports: The vodka and the Kalashnikov.
ParaCrawl v7.1
Die nach traditionellen Rezepturen zubereiteten Marmeladen sind ein Exportschlager den letzten Jahren.
Jams prepared in accordance with traditional recipes are an export hit of the recent years.
ParaCrawl v7.1
Medizintechnik ist und bleibt ein Exportschlager.
Medical technology is and shall remain an export hit.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelchips und die unvergleichliche Schweizer Rösti sind unsere Exportschlager im Bereich Eigenmarken.
Potato chips and the unforgettable Swiss rösti are our export hits in the area of own brands.
ParaCrawl v7.1
Das deutsche Modell der dualen Berufsausbildung ist ein Exportschlager auf der ganzen Welt.
The German model of dual-track vocational training is an export hit around the world.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch ein Exportschlager, der bis nach Japan verschickt wird.
This one is also an export hit that is sent as far as Japan.
ParaCrawl v7.1
Das Holz der Araukarie war einst ein brasilianischer Exportschlager.
Araucaria wood was once Brazil's leading export.
ParaCrawl v7.1
Naturfilme ‚Made in Germany‘ sind definitiv ein Exportschlager.“
Wildlife documentaries “made in Germany” are a definite export hit.”
ParaCrawl v7.1
Die duale Ausbildung ist ein Exportschlager.
The dual training system is an export success story.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge, Maschinen und chemische Produkte sind die Exportschlager deutscher Unternehmen.
Vehicles, machinery, and chemical products are the major exports of German companies.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann "Good Governance made in Germany" zum Exportschlager werden lassen.
This can turn "good governance made in Germany" into an export success.
ParaCrawl v7.1
Über die Jahre hinweg ist cuboro zum Exportschlager gewachsen.
Over the years, cuboro has grown into an export hit.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von Münzen wurde zum größten Exportschlager des Lydischen Großreichs.
The production of coins became the greatest export of the Lydian Empire.
ParaCrawl v7.1
Dünnwandige Messingrohre entwickelten sich zum Exportschlager – der …
Thin-walled brass tubes became the biggest export – there was gigantic …
ParaCrawl v7.1