Übersetzung für "Exportkontrollbestimmungen" in Englisch

Die Exportkontrollbestimmungen Polens scheinen sogar strenger zu sein als die der meisten Mitgliedstaaten.
Indeed, the export control legislation in Poland appears to be stricter than in most Community Member States.
EUbookshop v2
Maßgeblich sind für uns nationale (deutsche) und europäische Exportkontrollbestimmungen.
National (German) and European export control provisions determine our actions.
ParaCrawl v7.1
Die Exportkontrollbestimmungen Polens scheinen sogar strenger zu sein, als die der meisten Mitgliedstaaten.
Indeed, the export control legislation in Poland appears to be stricter than in most Community member states.
TildeMODEL v2018
Die Lieferungen und Leistungen (Vertragserfüllung) stehen unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften, insbesondere Exportkontrollbestimmungen sowie Embargos oder sonstigen Sanktionen entgegenstehen.
The deliveries and services (contractual performance) shall be subject to the proviso that the fulfilment is not opposed by hindrances owing to national or international directives, particularly exporting control directives as well as embargoes or other sanctions.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an, dass die Software, die Webdienst-Anwendungen sowie beigefügte Dokumentationen und/oder technische Informationen den geltenden Exportkontrollbestimmungen und Vorschriften der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegen.
You acknowledge that the Software, Web Services Applications and any accompanying documentation and/or technical information, is subject to applicable export control laws and regulations of the United States of America.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ergebnis dieser Kontrollen ist Fujitsu verpflichtet, entsprechende Maßnahmen im Zusammenhang mit den Exportkontrollbestimmungen zu ergreifen, die von der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika und Japan vorgeschrieben sind.
Depending on the result of these controls Fujitsu is obliged to take appropriate measures within the context of export control regulations, which are stipulated by the Federal Republic of Germany, the European Union, the United States of America and Japan.
ParaCrawl v7.1
Verstösse gegen die Exportkontrollbestimmungen können erhebliche Strafen für die ETH und deren betroffenen Angehörigen zur Folge haben, wie strafrechtliche Konsequenzen, Reputationsschäden, finanzielle und wirtschaftliche Risiken.
Violations of the Export Control Regulations can lead to significant penalty for ETH and the affected members such as conviction, losses in reputation, financial and economical risks.
ParaCrawl v7.1
Diese Kontrollen basieren auf den Exportkontrollbestimmungen der Bundesrepublik Deutschland, der Europäischen Union, der Vereinigten Staaten von Amerika und teilweise auch auf den Bestimmungen der japanischen Exportbehörden.
These are based on the export control regulations of the Federal Republic of Germany, the European Union, the United States of America and in part also on the regulations of the Japanese export authorities.
ParaCrawl v7.1
Mit Erteilung des Auftrages verpflichtet sich der Besteller, die europäischen und deutschen Exportkontrollbestimmungen anzuerkennen und einzuhalten.
When placing an order, the customer obliges himself to accept and comply with the European and German export control regulations.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungen und Leistungen zur Vertragserfüllung stehen unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften, insbesondere Exportkontrollbestimmungen, Embargos oder sonstige Beschränkungen, entgegenstehen.
The goods and services required for performance of the contract are subject to reservation that there are no obstacles arising from national or international regulations, in particular export control regulations, embargoes or other restrictions.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferungen und Leistungen (Vertragserfüllung) stehen unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften, insbesondere Exportkontrollbestimmungen sowie Embargos oder sonstigen Beschränkungen entgegenstehen.
The deliveries and services (contractual performance) are provided subject to the condition that performance is not prevented by national or international provisions, in particular export control conditions and embargoes, or other restrictions.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragserfüllung steht unter dem Vorbehalt, dass der Erfüllung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften, insbesondere Exportkontrollbestimmungen sowie Embargos oder sonstigen Beschränkungen entgegenstehen.
The deliveries and services (contractual performance) are provided subject to the condition that performance is not prevented by national or international provisions, in particular export control conditions and embargoes, or other restrictions.
ParaCrawl v7.1
Sind wir für das Einholen von Genehmigungen, insbesondere für die Ausfuhr/Verbringung/Einfuhr unserer Ware verantwortlich, stehen unsere Lieferungen (Vertragserfüllung) unter dem Vorbehalt, dass einer Genehmigung keine Hindernisse aufgrund von nationalen oder internationalen Vorschriften, insbesondere Exportkontrollbestimmungen sowie Embargos oder sonstige Sanktionen entgegenstehen.
If we are responsible for obtaining licences, particularly but not limited to the export/shipment/import of goods, our deliveries (performance of contract) are subject to the reservation that there are no impediments opposing to such licence due to national or international regulations, particularly export control regulations, embargo or other sanctions.
ParaCrawl v7.1